Translation of "Bauen" in Japanese

Vögel bauen Nester.

- 鳥は巣作りをする。
- 鳥は巣をつくる。

- Willst du einen Schneemann bauen?
- Wollt ihr einen Schneemann bauen?

雪だるまを作りたい？

- Kinder bauen am Strand Sandburgen.
- Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.
- Die Kinder bauen Sandburgen am Strand.

子供たちは浜辺で砂の城を作っている。

Sie bauen ein Haus.

彼らは家を建てている。

Wir bauen Reis an.

私たちは米をつくっている。

- Kinder bauen am Strand Sandburgen.
- Die Kinder bauen Sandburgen am Strand.

子供たちは浜辺で砂の城を作っている。

- Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.
- Die Kinder bauen Sandburgen am Strand.

子供たちは浜辺で砂の城を作っている。

Die vielseitigen Muscheln bauen Riffe,

この何でも屋の貝は サンゴ礁の育て役として―

Kinder bauen am Strand Sandburgen.

子供たちは浜辺で砂の城を作っている。

Wir bauen hier Weizen an.

ここで小麦を作る。

Ich will ein Iglu bauen.

かまくらを作りたい。

Wollt ihr einen Schneemann bauen?

雪だるまを作りたい？

Aber wie sollen wir damit bauen?

でもその材料で どの様に建設するのでしょう？

Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.

鳥は木に巣を作る。

Maria liebt es, Dinge zu bauen.

メアリーはものを組み立てることが好きです。

Wir bauen uns eine feine, natürliche Matratze.

天然のマットレスを作るんだ

Das Ergebnis ist, dass wir Murks bauen.

しかし結果的には 失敗してしまうのです

Wir bauen Kartoffeln, Rettich und Grüngemüse an.

芋や大根や葉野菜を 作っています

Ich lasse mir ein neues Haus bauen.

家を新築中です。

Viele Bauern in Hokkaido bauen Kartoffeln an.

北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。

Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.

彼らは橋をつくることに決めた。

Sie bauen Erdbeeren in ihrem Gewächshaus an.

彼らは温室でいちごを栽培している。

Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.

私達はご希望通りにお宅を建てております。

Du kannst nicht auf ihre Hilfe bauen.

あの人達の助力はあてにできないよ。

Lass uns doch später einen Schneemann bauen!

後で雪だるま作ろうよ。

Tom und Maria bauen draußen einen Schneemann.

トムとメアリーは外で雪だるまを作っている。

Oder wir bauen den ultimativen Unterschlupf... ...ein Iglu!

もしくは完璧なねどこを作る イグルーだ

Wir bauen aus Eisblöcken eine kleine, halbrunde Kuppel.

氷の塊を使って― 半円形のドームを作るんだ

Ich wusste es! Ich soll ein Iglu bauen.

イグローがいいんだな

Die Makaken bauen Freundschaften durch gegenseitige Fellpflege auf.

‎ニホンザルは ‎毛づくろいで仲間をつくる

Wir könnten große Maschinen bauen, sogenannte künstliche Bäume,

人工樹木と呼ばれる大きな設備で 大気中から二酸化炭素を

Es hat vieler Jahre bedurft, es zu bauen.

それを建てるのに何年もかかった。

Kannst du mir helfen, einen Schneemann zu bauen?

雪だるま作るの手伝ってくれない？

Die Käsefabrik in Ecuador zu bauen, war ein Risiko.

エクアドルでチーズ工場を建てるのも リスクでした

Wir graben einen Tunnel und bauen eine richtige Schneehöhle.

穴を掘って雪洞を作るんだ

Das zuerst. Dann bauen wir hier ein kleines Feuer.

これが最初だ 次に火を起こす

Der Beschluss, eine neue Straße zu bauen, wurde verabschiedet.

新しく道路を作るという決議が可決されました。

Wir haben uns sehr bemüht, dieses Boot zu bauen.

私たちは舟を作るのに非常に努力した。

Ich sagte zu George: "Können Sie mir eine Kommode bauen?"

私がジョージに 「チェストを作ってくれる？」と聞くと

Wir brauchen viele Baublöcke, um ein sicheres Iglu zu bauen.

しっかり作るには 多くの塊が必要だ

Man beginnt ein Segel zu bauen, um das Glück einzufangen.

運を掴むための帆を 作り始めましょう

Die Leute bauen Häuser, Dämme, Brücken, Schiffe und so weiter.

人間は家、ダム、橋、船、などを作る。

Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.

- 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
- わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。

Ich schlage vor, dass wir dort eine neue Fabrik bauen.

そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。

Ich hoffe, im nächsten Jahr ein neues Haus zu bauen.

来年は新しい家を建てたい。

Sie haben ausreichend Kapital, um eine zweite Fabrik zu bauen.

彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。

- Er mag es, Modellflugzeuge zu bauen.
- Er baut gerne Modellflugzeuge.

彼は模型飛行機を作るのが好きだ。

Er kaufte das Land, um darauf sein Haus zu bauen.

彼は家を建てる目的でその土地を買った。

Ich habe fünf Stunden gebraucht, um diese Hundehütte zu bauen.

この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。

Ich könnte etwas verdorbenes Fleisch abtrennen, im Wald eine Falle bauen

腐った肉を取って― ワナとして使う

Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen!

- もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。
- もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。

Vögel bauen im Frühling ein Nest, um darin ihre Jungen aufzuziehen.

鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。

Die Kinder erwarteten den ersten Schnee, um einen Schneemann zu bauen.

雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。

Auf wen kann ich denn von nun an im Leben bauen?

これから誰を頼って生きていけばいいんだろう。

Sein Plan ist es, eine Brücke über diesen Fluss zu bauen.

彼の計画は、その川に橋を架けることです。

Was denkst du? Sollen wir mit dem verdorbenen Fleisch eine Falle bauen

どう？ 腐った肉でワナをしかけるか

Ich hätte nie gedacht, dass Wespen sogar an solchen Stellen Nester bauen.

まさか蜂があんな場所に巣をつくるなんて、思ってもみなかったよ。

Wir bauen eine kleine Basis, damit es nicht direkt auf dem Schnee liegt.

台を作っておこう 雪から離す

Ich hätte nicht gedacht, dass es so schwer ist, einen Picknicktisch zu bauen.

ピクニックテーブルを組み立てるのがこんなに大変だなんて思ってもみなかったよ。

Was tun wir? Nutzen wir den Unterschlupf am Felsen oder bauen wir ein Iglu?

岩のねどこを使うか イグルー？

Nachdem ich seine Bücher gelesen habe, fühle ich mich imstande, ein Haus zu bauen.

彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。

Diese Vögel bauen ihre Nester im Sommer und fliegen im Winter in den Süden.

あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。

Wenn Sie heute gehen, gehen Sie und bauen Sie an dem Gehirn, das Sie sich wünschen.

今日からは ご自分の思いどおりに 脳を変えていってください

- Es dauerte zehn Jahre, um den Vergnügungspark zu bauen.
- Der Bau des Vergnügungsparks dauerte zehn Jahre.

- その遊園地を建築するのに１０年かかった。
- その遊園地を建設するのに１０年かかった。

Die Angst vor Umweltverschmutzung schreckte die Leute davon ab, Häuser in der Nähe von Kraftwerken zu bauen.

環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。

Sadakos Freunde wollten ein Denkmal bauen für sie und alle Kinder, die durch die Atombombe getötet wurden.

禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。

Es ist töricht von dir, ein Luftschloss zu bauen und dabei zu vergessen, Pfähle für das Fundament einzurammen.

基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。

Wenn ich alle Zeit der Welt hätte, würde ich mir ein Boot bauen und zu den Fidschiinseln segeln.

もしも時間が無限にあったら、ボートを造ってフィジーに向けて帆を上げる。

- Bauen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist.
- Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!

明るい内にテントを張ってしまおう。

Ich habe mir ein kleines Grundstück auf einem Hügel in Südfrankreich gekauft, um mir dort ein Haus für die Zeit nach meiner Pensionierung zu bauen.

退職後の家を建てようと、南フランスの丘に小さな土地を買った。

Ich habe ein kleines Grundstück auf einem Hügel in Südfrankreich gekauft, um das Haus zu bauen, in dem ich leben werde, wenn ich in Rente gehe.

退職後の家を建てようと、南フランスの丘に小さな土地を買った。

- Du kannst nicht auf Jims Worte bauen, seit er versucht, jedermann zu gefallen.
- Du kannst dich nicht auf Jims Worte verlassen, weil er versucht, allen zu gefallen.

ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。

Bevor man einen, der Französisch nicht als Muttersprache beherrscht, bittet, ein Dokument ins Französische zu übersetzen, kann man gleich einen Buchhalter bitten, einem ein Haus zu bauen.

- フランス語を母国語としない人に文書をフランス語に翻訳するよう依頼するのは、会計士に家を建てるよう依頼するようなものです。
- 文書を訳すのに、フランス語を母国語としない人に頼むのは、会計士に家を建てるように頼むようなものだよ。