Translation of "Verwandeln" in Portuguese

Und sie verwandeln Besucher in Kunden.

e elas convertem visitantes em clientes.

Die Alchimisten wollten Blei in Gold verwandeln.

Os alquimistas queriam transformar chumbo em ouro.

Er musste es heute in eine Taxistation verwandeln

ele teve que transformá-lo em uma estação de táxi hoje

Ein frohes Gemüt kann Schnee in Feuer verwandeln.

- Uma mente alegre pode transformar neve em fogo.
- Um coração feliz é capaz de converter em calor o frio mais glacial.

Nicolas Flamel träumte davon, Blei in Gold zu verwandeln.

Nicolas Flamel sonhou em transformar o chumbo em ouro.

Wenn ich diesen Globus in eine flache Karte verwandeln will,

Se eu quiser transformar esse globo em um mapa plano

Die Alchimisten wollten unedle Metalle wie etwa Blei in Gold verwandeln.

Os alquimistas queriam transformar metais não nobres, tais como o chumbo, em ouro.

Der Stein der Weisen konnte jedes beliebige Metall in Gold verwandeln.

A pedra filosofal teria o poder de transformar qualquer metal em ouro.

Unsere Zeit, sich in einen Kürbis zu verwandeln, war der Abend Adhan

nossa hora de virar uma abóbora foi a noite adhan

Du kennst die Methode, sie zu verwandeln, aber du willst es nicht ändern.

Você sabe como mudar isso, só não quer.

Schwerer Beschuss, Regen und gebrochene Bewässerung Kanäle verwandeln das Schlachtfeld in ein Meer von

Stellen Sie sich vor, die Christen nehmen die Kaaba und verwandeln sie in eine Kirche

imagine que os cristãos pegem a Kaaba e a transformem em uma igreja

Mathematiker sind wie die Franzosen: Sie nehmen alles, was man ihnen sagt, übersetzen es sich in ihre eigene Sprache und verwandeln es dabei in etwas völlig Verschiedenes.

Matemáticos são como franceses, pegam tudo o que lhe dizem, traduzem para sua própria língua e transformam em algo completamente diferente.