Translation of "Schild" in Portuguese

Was bedeutet dieses Schild?

- O que quer dizer essa placa?
- O que essa placa quer dizer?

Was steht auf diesem Schild?

O que diz aquela placa?

Dieses Schild bedeutet „Tiere nicht füttern!“.

Esta placa diz: "Não alimente os animais!"

Auf dem Schild steht: „Rauchen verboten!“

Na placa está escrito "não fume".

- Was bedeutet dieses Schild?
- Was bedeutet dieses Zeichen?

O que essa placa quer dizer?

Und ich verwende den Stock fast so wie ein Schild.

e posso usar este pau quase como um escudo.

Er kam mit einem Schild, falls es ihn angreifen würde.

Aproxima-se com um escudo, para o caso de atacar, e ergue o escudo.

Auf dem Schild im Park hieß es: "Grünflächen nicht betreten!"

Estava escrito no aviso no parque "Não pise na grama".

Im Restaurant hängt ein Schild, auf dem „Rauchen verboten!“ steht.

Há uma placa de não fumar dentro do restaurante.

- Das Schild besagt, dass die Polizei Ihren Wagen entfernen wird, wenn Sie hier parken.
- Das Schild besagt, dass die Polizei dein Auto entfernen wird, wenn du hier parkst.
- Das Schild besagt, dass die Polizei euer Auto entfernen wird, wenn ihr hier parkt.

O sinal avisa de que a polícia rebocará o seu carro se estacionar aqui.

Es gibt kein Schild, das darauf hinweist, dass das hier ein Sitzungszimmer ist.

Não há nenhuma placa indicando que esta é uma sala de reuniões.

Das Schild „Betreten verboten!“ missachtend, stieß sie die Tür auf und ging hinein.

Ignorando o aviso de "Não entre", ela abriu a porta e entrou.

„In welchem Haus wohnt Tom denn?“ – „Ich denke, er wohnt in dem Haus mit den roten Ballons und dem großen Schild, auf dem steht: ‚Herzlichen Glückwunsch, Tom!‘“

"Onde fica a casa do Tom?" "Eu acho que é aquela casa com bexigas vermelhas e um enorme letreiro dizendo 'Feliz aniversário, Tom!'."