Translation of "Gewisse" in Portuguese

Ich habe gewisse Rechte.

Eu tenho certos direitos.

Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen.

Certos cheiros podem facilmente trazer lembranças da infância.

Für gewisse Dinge bin ich schon zu alt.

- Eu já não tenho idade para certas coisas.
- Não estou mais em idade de fazer certas coisas.

Du hast gewisse Privilegien und daher auch entsprechende Pflichten.

Você tem certos privilégios e, portanto, responsabilidades correspondentes.

- Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
- Wenn man sich Geld ausleiht, muss man gewisse Bedingungen annehmen.

- Quando se pede por dinheiro, deve-se aceitar certas condições.
- Quando, por outro lado, se pede por dinheiro, deve-se aceitar certas condições.

Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.

Quando se pede por dinheiro, deve-se aceitar certas condições.

Unglück verwandelt gewisse Seelen in eine ausgedehnte Wüste, durch die die Stimme Gottes hallt.

O infortúnio converte certas almas num vasto deserto através do qual ressoa a voz de Deus.

Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.

Existem frases cuja tradução para certos idiomas não faz sentido e, portanto, deve ser evitada.

Jeder Mensch hat ein psychisches Bedürfnis, mitzubekommen, dass das, was er macht, eine gewisse Bedeutung hat.

Todas as pessoas possuem uma necessidade psicológica de pensar que o que elas fazem tem alguma importância.

- Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.
- Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.

Todos os animais são iguais, mas alguns são mais iguais do que outros.

Mich haben gewisse Dinge nie interessiert, aber jetzt ist es mehr als ein Vergnügen – fast ein Muss –, wenigstens etwas darüber zu wissen.

Nunca me interessei por certas coisas, mas agora é mais que um prazer, é quase um dever, saber sobre isso pelo menos um pouco.