Translation of "Hingegen" in Portuguese

Tom war schüchtern, Maria hingegen nicht.

O Tom estava tímido, mas a Mary não.

Tom hat kein Fahrrad, Maria hingegen schon.

Tom não tem bicicleta, mas Mary sim.

Für andere hingegen beginnen die Probleme gerade erst.

Mas, para outros, as provações apenas começaram.

Tom spricht kein Französisch, seine Eltern hingegen schon.

- Tom não fala Francês, mas seus pais falam.
- Tom não fala Francês, mas os pais dele falam.

Tom schläft tief und fest; Maria ist hingegen wach.

Tom está dormindo profundamente, mas Mary está acordada.

Die Germanen und Kelten hatten Hosen, die Römer hingegen nicht.

Os germanos e os celtas tinham calças, mas os romanos não tinham.

Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.

Quando se pede por dinheiro, deve-se aceitar certas condições.

Maria mag klassische Musik, Tom hingegen ist ein Heavy-Metal-Fan.

A Mary gosta de música clássica mas o Tom é fã de Heavy Metal.

Der Tsunami hingegen geht in Massen weiter und zieht sich viel später zurück

o tsunami, por outro lado, prossegue em massa e se retira muito mais tarde

Im Grunde ist Entfernung kein Hindernis (wie oft hingegen ist Nähe eines), sich zu erreichen.

Basicamente, a distância não é nenhum obstáculo (quantas vezes, no entanto, a proximidade o é) a ser superado.

- Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
- Wenn man sich Geld ausleiht, muss man gewisse Bedingungen annehmen.

- Quando se pede por dinheiro, deve-se aceitar certas condições.
- Quando, por outro lado, se pede por dinheiro, deve-se aceitar certas condições.

Die Oberflächentemperatur auf der sonnenzugewandten Seite des Merkur erreicht 427 °C, das ist heiß genug, um Zinn zu schmelzen. Auf der sonnenabgewandten Nachtseite hingegen fällt die Temperatur auf −183 °C.

A temperatura superficial de Mercúrio atinge até 427 graus Celsius na face voltada para o Sol, o suficiente para derreter o estanho. Na face contrária ao Sol, ou seja, à noite, a temperatura cai para -183 graus Celsius.