Translation of "Gewesen" in Portuguese

- Sind Sie jemals dort gewesen?
- Bist du jemals dort gewesen?

- Você já esteve lá?
- Vocês já estiveram lá?

Ihr seid wunderschön gewesen.

- Você foi fantástico.
- Você foi fantástica.
- Vocês foram fantásticos.
- Vocês foram fantásticas.

Wir wären vorsichtiger gewesen.

Teríamos sido mais cuidadosos.

Sie sind enttäuscht gewesen.

- Eles estavam decepcionados.
- Elas estavam decepcionadas.
- Eles ficaram decepcionados.
- Elas ficaram decepcionadas.

Das wäre schlimmer gewesen.

Isso teria sido pior!

Ich bin beschäftigt gewesen.

Estive ocupado.

Wenn du es nicht gewesen bist, wer ist es dann gewesen?

Então, se não foi você, quem foi?

- Tom wäre stolz auf dich gewesen.
- Tom wäre stolz auf euch gewesen.
- Tom wäre stolz auf Sie gewesen.

Tom ficaria orgulhoso de você.

- Ich wünschte, du wärst da gewesen.
- Ich wünschte, Sie wären da gewesen.
- Ich wünschte, ihr wäret da gewesen.

Queria que você estivesse lá.

Ich bin dort einmal gewesen.

Estive lá uma vez.

Ich bin nicht unaufrichtig gewesen.

Não fui disonesto.

Ich bin in Kanada gewesen.

- Estive no Canadá.
- Eu estive no Canadá.

Das ist immer so gewesen.

- Sempre foi desse jeito.
- Isso sempre foi assim.

Ich bin in Boston gewesen.

Eu estava em Boston.

Tom ist nie krank gewesen.

Tom nunca adoeceu.

Wo bist du heimlich gewesen?

Onde você foi silenciosamente?

Fast wäre es komisch gewesen.

Isso seria quase cômico.

- Jemand ist in meinem Zimmer gewesen.
- Es ist einer in meinem Zimmer gewesen.

Alguém esteve no meu quarto.

- Wo warst du?
- Wo wart ihr?
- Wo bist du gewesen?
- Wo sind Sie gewesen?
- Wo waren Sie?
- Wo seid ihr gewesen?

Onde você estava?

Die Feldflasche wäre besser geeignet gewesen.

Teria sido muito melhor usar o cantil.

Ich bin noch nie dort gewesen.

Nunca estive lá antes.

Sie muss damals reich gewesen sein.

Ela deve ter sido rica naquela época.

Er ist dreimal in London gewesen.

Ele esteve em Londres três vezes.

Er war schon einmal dort gewesen.

Ele já havia estado ali.

Sie muss sehr schön gewesen sein.

Ela deve ter sido muito bonita.

Ich bin zweimal in Europa gewesen.

- Eu fui na Europa duas vezes.
- Eu estive na Europa duas vezes.

Sag mir, wo du gewesen bist.

Diga-me onde esteve.

Sie soll einmal schön gewesen sein.

Diz-se que ela já foi bonita.

Ich bin schon einmal hier gewesen.

Já estive aqui antes.

Man sagt, Homer sei blind gewesen.

Diz-se que Homero era cego.

Sind Sie nicht im Supermarkt gewesen?

Você não foi ao supermercado ainda?

Nun Tom, wo bist du gewesen?

Bom, Tom, onde você esteve?

Ich bin erst einmal dort gewesen.

Eu só estive lá uma vez.

Sie ist dreimal in Frankreich gewesen.

Ela foi à França três vezes.

Tom sagte, er sei hungrig gewesen.

Tom disse que ele tem estado com fome.

Tom sagte, er sei beschäftigt gewesen.

Tom disse que tinha coisas para fazer.

Bist du jemals in England gewesen?

Você já esteve na Inglaterra?

Nein, ich bin niemals dort gewesen.

Não, nunca estive lá.

Sie schien krank gewesen zu sein.

Parece que ela estava doente.

Ich bin noch nie schüchtern gewesen.

Nunca fui tímido.

Bist du lange in Boston gewesen?

Você ficou em Boston por muito tempo?

Tom ist zu allen nett gewesen.

- Tom foi legal com todo o mundo.
- Tom tem sido legal com todo o mundo.

Wie lange bin ich bewusstlos gewesen?

- Quanto tempo eu fiquei inconsciente?
- Por quanto tempo eu fiquei inconsciente?

Ich bin niemals ein Glücksspieler gewesen.

- Eu nunca fui um jogador.
- Eu jamais fui um jogador.
- Nunca fui um jogador.
- Jamais fui um jogador.

- Bist du schon einmal zuvor in Boston gewesen?
- Seid ihr schon einmal zuvor in Boston gewesen?
- Sind Sie schon einmal zuvor in Boston gewesen?

Você já esteve em Boston antes?

- Das muss sehr schwer für dich gewesen sein.
- Das muss sehr schwer für euch gewesen sein.
- Das muss sehr schwer für Sie gewesen sein.

Deve ter sido muito difícil para você.

- Ich wünschte, ich wäre mit dir da gewesen.
- Ich wünschte, ich wäre mit euch da gewesen.
- Ich wünschte, ich wäre mit Ihnen da gewesen.

Queria ter estado lá com você.

- Bist du jemals in Hawaii gewesen?
- Sind Sie jemals in Hawaii gewesen?
- Seid ihr jemals in Hawaii gewesen?
- Warst du schon einmal auf Hawaii?

- Você já foi para o Havaí?
- Você já esteve no Havaí?

- Was für ein Narr ich doch gewesen bin!
- Was für ein Dummkopf ich doch gewesen bin!

- Que trouxa que eu fui!
- Que tolo eu fui!
- Que tola eu fui!
- Como eu fui burra!

Ich bin noch nie in Paris gewesen.

- Nunca estive em Paris.
- Eu nunca estive em Paris.

Es scheint, als sei sie glücklich gewesen.

Ela parece ter sido feliz.

Er bereut es, faul gewesen zu sein.

Ele se arrepende de ter sido preguiçoso.

Ich bin niemals in den Staaten gewesen.

Nunca estive nos Estados Unidos.

Ich bin zwei Mal in London gewesen.

Estive em Londres duas vezes.

Ich fragte ihn, wo er gewesen sei.

Perguntei-lhe por onde tinha andado.

Tom war noch nie in Boston gewesen.

Tom nunca fora a Boston.

- Wo warst du?
- Wo bist du gewesen?

Onde você estava?

Ich bin fünfzehn Jahre lang Lehrer gewesen.

Eu sou professor faz 15 anos.

Ich war ihm immer herzlich egal gewesen.

Ele nunca se importou muito comigo.

Wir sind schon oft in Tōkyō gewesen.

Visitamos Tóquio várias vezes.

Ich bin einmal in New York gewesen.

- Eu só fui a Nova York uma única vez.
- Eu fui a Nova York uma vez.

- Waren sie hier?
- Sind sie hier gewesen?

Eles estavam aqui?

Wo zum Henker bist du gewesen, Tom?

- Onde diabo você esteve,Tom?
- Onde diabos você esteve, Tom?

Wo zum Henker bist du gewesen, Maria?

Onde diabo você exatamente esteve, Maria?

Eigentlich sollte Tom gestern dort gewesen sein.

Era para o Tom estar lá ontem.

Bist du schon immer so egoistisch gewesen?

Você sempre foi tão egoísta assim?

Aber das wäre doch nicht nötig gewesen!

Não precisava!

Ich weiß, dass Marko krank gewesen ist.

Sei que o Marco tem estado doente.

Wo bist du die vergangene Nacht gewesen?

Onde você esteve ontem à noite?

Bist du schon mal in Japan gewesen?

Você já foi para o Japão?

Ich war immer auf einer Privatschule gewesen.

Sempre estudei em escola particular.

Noch nie war sie so einsam gewesen.

Ela nunca se sentira assim tão solitária.

Ich weiß, dass Tom krank gewesen ist.

- Eu sei que o Tom está doente.
- Sei que o Tom está doente.

Ich bin immer stolz auf Sie gewesen.

Eu sempre tive orgulho de vocês.

Ich bin immer stolz auf dich gewesen.

Eu sempre tive orgulho de você.

- Wo war Tom?
- Wo ist Tom gewesen?

- Onde estava o Tom?
- Onde o Tom estava?

Tom ist seit Jahren nicht hier gewesen.

- Tom não está aqui há anos.
- Tom não aparece aqui há anos.

Tom und ich sind nie getrennt gewesen.

- Tom e eu nunca nos separamos.
- Tom e eu nunca estivemos separados.
- Tom e eu nunca fomos separados.

- Ich habe gehört, du seiest neulich in Boston gewesen.
- Ich habe gehört, ihr seiet neulich in Boston gewesen.
- Ich habe gehört, Sie seien neulich in Boston gewesen.

Ouvi dizer que você esteve em Boston recentemente.

Ohne dich wäre mein Leben völlig leer gewesen.

Minha vida teria sido completamente vazia sem você.

Ken ist früher schon mal in England gewesen.

Ken já foi para a Inglaterra.

Bist du vorher schon Mal in Italien gewesen?

Já esteve antes da Itália?

Tom ist in letzter Zeit sehr beschäftigt gewesen.

Nesses últimos tempos,Tom esteve realmente ocupado.

Vielleicht bin ich Tom gegenüber zu streng gewesen.

Talvez eu tenha sido muito duro com o Tom.