Translation of "Dann" in Finnish

- Wer dann?
- Wer denn dann?

Kuka sitten?

Bis dann!

nähdään!

- Erst wägen, dann wagen.
- Erst denken, dann handeln.
- Erst denken, dann lenken.

Katso ennen kuin hyppäät.

- Erst denken, dann reden!
- Erst nachdenken, dann sprechen!

Ajattele aina ennen kuin puhut.

Dann mal los.

Mennään.

Na dann los.

Hoidetaan homma.

Dann Staatsstreich 1976.

Sitten vallankaappaus vuonna 1976.

Dann in Bolivien.

Sitten Boliviassa.

Und dann, bum!

Ja sitten...

Und dann, bum!

Ja sitten...

- Was geschah dann?
- Was geschah danach?
- Was ist dann geschehen?

Mitä sitten tapahtui?

Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich und dann gewinnst du.

Ensin sinut jätetään huomiotta, sitten sinulle nauretaan, sitten sinua vastaan taistellaan ja sitten voitat.

Na dann mal los.

Mennään sekaan.

Dann also ein Rückwärtssalto.

Takavoltti siis.

dann wähle 'Neu starten'.

valitse "toista jakso uudelleen".

Dann legen wir los.

Hoidetaan homma.

dann wähle 'Nächste Folge'.

valitse "seuraava jakso".

Dann kamen wir darauf,

Keksimme,

Dann verwandelt er sich

Sitten se muuttuu -

Aber dann merkt man,

Sitten tajusin,

Dann spähte er heraus.

Se kurkisti sieltä.

Und dann sah ich,

Sitten näin, kun se -

Dann zögern Sie nicht.

Siispä älä epäröi.

- Na und?
- Und dann?

- Mitä sitten?
- Entä sitten?

Und was passierte dann?

- Mitä sitten tapahtui?
- Sitten, mitä tapahtui?

Dann nehme ich Hühnchen.

No sitten, otan kanaa.

Was ist dann passiert?

Mitä sitten tapahtui?

Und dann hier draußen landet, dann hat man ein gewaltiges Problem.

ilman apua olet suuressa pulassa.

Dann wähle einfach 'Neu starten'.

Valitse "toista jakso uudelleen", jos haluat tehdä niin.

Dann wieder raus für mehr.

Sitten haetaan lisää.

Dann begann ein langes Warten.

Sitten jouduimme odottamaan kauan.

Dann konnte er nicht entkommen.

Hummeri ei päässyt pakoon.

Dann packte der Hai ihn.

Sitten hai nappasi sen.

- Na und?
- Und was dann?

Ja entä sitten?

Und dann küssten sie sich.

Ja sitten he suutelivat.

Dann küsste mich das Mädchen.

Sitten tyttö suuteli minua.

Dann hat seine Mutter nachgedacht.

Tuolloin hänen äitinsä ajatteli.

„Kaffee?“ – „Instant?“ – „Ja.“ – „Dann nicht.“

- ”Juoksä kahvii?” ”Onkse pikakahvii?” ”Joo.” ”Emmä sit.”
- ”Otaksä kahvii?” ”Pikakahvii vai?” ”Joo.” ”No, emmä sit.”

Auf die Plätze, fertig, bis dann!

Paikoillanne, valmiit, nähdään!

Okay, dann los. Tun wir es!

Selvä. Tehdään se.

Okay, dann los. Gehen wir weiter.

Mennään sitten.

Dann rutschte ich aus und fiel.

Sitten liukastuin ja kaaduin.

Flüchten konnte ich dann nicht mehr.

En päässyt enää pakoon.

Auf die Plätze! Fertig! Bis dann!

Paikoillanne, valmiit, nähdään!

Und dann… bum. Er war weg.

Ja sitten - se katosi.

Und dann, ein paar Wochen später,

Pari viikkoa myöhemmin -

Dann blieb der Motor plötzlich stehen.

Sitten mottori sammui yllättäen.

Wenn es jemand kann, dann Tom.

Jos joku voi tehdä sen, niin Tom.

Wenn du Hunger hast, dann iss!

Jos sinulla on nälkä, niin syö.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

Ensin työ, sitten huvi.

dann muss ich ihn dazu aufschneiden.

minun pitää leikata se auki.

Dann und wann lerne ich Esperanto.

Sillöin tällöin opiskelen esperantoa.

Nun, was ist dann dein Problem?

No mikä sitten on ongelmasi?

Ich bin dann in der Bibliothek.

- Olen kirjastossa.
- Minä olen kirjastossa.
- Minut löytää kirjastosta.
- Tulen olemaan kirjastossa.
- Minä tulen olemaan kirjastossa.

Eine Diagonalmatrix ist dann und nur dann positiv semidefinit, wenn alle ihre Einträge nichtnegativ sind.

- Diagonaalimatriisi on positiivisesti semidefiniitti jos ja vain jos kaikki sen elementit ovat epänegatiivisia.
- Diagonaalimatriisi on positiivisesti semidefiniitti aina ja vain, kun kaikki sen elementit ovat epänegatiivisia.
- Diagonaalimatriisi on positiivisesti semidefiniitti täsmälleen silloin, kun kaikki sen elementit ovat epänegatiivisia.

- Wenn du gehst, Tom, dann gehe ich auch.
- Wenn Tom geht, dann gehe ich auch.

- Jos Tom menee, niin menen minäkin.
- Jos sinä menet, Tom, niin menen minäkin.

- Tom aß auf und erledigte dann den Abwasch.
- Tom aß zu Ende und wusch dann ab.

- Tom lopetti syömisen ja pesi sitten astiat.
- Tom lopetti ruokailun ja tiskasi sitten astiat.

Wenn du stirbst, bist du dann näher bei Gott, weil es dich dann nicht mehr gibt?

Kun kuolet, niin tuletko lähemmäs Jumalaa, koska et ole enää olemassa?

Moos hier, dann ist Norden vermutlich dort.

Tämä sammal osoittaa pohjoisen suunnan.

Nur dann, wenn dein Leben davon abhängt.

Vain, jos henki on kyseessä.

dann ist sie bereit anzugreifen und vorzuschnellen.

se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

dann ist sie bereit vorzuschnellen und anzugreifen.

se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

dann sind ihre Muskeln bereit, um vorzuschnellen.

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään.

dann ist sie bereit, vorzuschnellen und anzugreifen.

se on valmis hyökkäämään ja iskemään.

Und dann kann ich sie vorsichtig loslassen.

Voimme varovasti - vapauttaa käärmeen.

Und dann im Dschungel freigelassen. Und Gubi...

ennen kuin se vapautettiin viidakkoon. Mitä Gubbiin tulee...

...furchterregend sein. Viele fürchten das Unterwasserleben dann.

voi olla pelottava paikka. Moni pelkää sitä, mitä pinnan alta löytyy.

Und dann begann ich… …Durchbrüche zu machen.

Sitten alkoi - syntyä läpimurtoja.

Um dann Gift abzusetzen, wie eine Schlange,

Se suihkuttaa sisään myrkkyä kuin käärme.

- Bis morgen!
- Wir sehen uns dann morgen!

- Huomiseen.
- Nähdään huomenna.

Dann und wann hören sie klassische Musik.

He kuuntelivat silloin tällöin klassista musiikkia.

Lerne fleißig; dann wirst du Erfolg haben.

Opiskele ahkerasti, niin onnistut.

Wenn Tom geht, dann gehe ich nicht.

Jos Tom menee, niin minä en mene.

Erst essen wir, dann gehen wir los.

Ensin syömme, sitten menemme.

Gut, dann mach es, wie du glaubst.

Selvä. Tee niin kuin tykkäät.

Gut. Wir treffen uns dann um fünf.

- Selvä, tavataan viideltä.
- Selvä, tapaamme viideltä.
- Selvä, nähdään viideltä.
- Selvä, näemme viideltä.

Sei rechtschaffen, dann wirst du glücklich sein.

Ole oikeudenmukainen, niin olet onnellinen.

Wenn jemand ein Politiker ist, dann er.

Hän jos joku on poliitikko.

Wir sehen uns dann so gegen fünf!

Nähdään kello viiden tienoilla!

Wenn irgendjemand Tom überzeugen könnte, dann Maria.

Jos oletetaan, että on joku, joka pystyy suostuttelemaan Tomin, niin se on Maria.

Wenn das geschähe, was tätest du dann?

Jos se tapahtuu, mitä aiot tehdä?

Wenn ich je auswandere, dann nach Norwegen.

Jos minä joskus muuttaisin maasta, muuttaisin Norjaan.

Wenn du etwas nicht verstehst, dann frage.

Jos et ymmärrä, kysy.

- Wenn du etwas zu sagen hast, dann raus damit!
- Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag’s!

Jos sinulla on jotain sanottavaa, niin sano se.

- Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.
- Wenn Sie einen Fehler sehen, dann korrigieren Sie ihn bitte.
- Wenn ihr einen Fehler seht, dann korrigiert ihn bitte.

- Jos näet virheen, niin korjaathan sen.
- Jos huomaat virheitä, niin korjaathan ne.

Willst du paragliden, drücke 'Rechts' und dann 'Okay'.

Jos valitset varjoliitimen, paina "oikea" ja  sitten "ok"-painiketta.

Dann binden wir die Fallschirmschnur an das Kletterseil.

Sitten sidomme laskuvarjonarun kiipeilyköyteen.

Wenn bereits Larven und Maden darauf sind, dann...

Toukat ja madot osoittavat,

Für statisches Überleben drück 'Links' und dann 'Okay'.

Staattista selviytymistä varten - paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.