Translation of "Bedenken" in Portuguese

Du musst ihre Religion bedenken.

- Você deve pensar em suas religiões.
- Você deve pensar nas religiões deles.

Einwände sind Bedenken, die Menschen haben

Objeções são preocupações que as pessoas têm

Nehmen Sie extreme Privatsphäre Bedenken nur für die EU,

levar as preocupações de privacidade extrema para UE,

Unter seinen vielen Bedenken war die Sicherheit seiner langen, exponierten Flanken.

Entre suas muitas preocupações, estava a segurança de seus longos flancos expostos.

Es gibt Menschen, die wissen, was sie säen, die aber nicht bedenken, was ihnen blühen kann.

Há pessoas que sabem o que semeiam, sem pensar no que dali lhes pode brotar.

Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.

Mas há algumas pessoas que pensam que copiar palavras, termos e expressões inglesas leva à uma irreversível mudança no pensamento.

Viele Menschen sind gut genug erzogen, um nicht mit vollem Mund zu sprechen, aber sie haben keine Bedenken, es mit leerem Kopf zu tun.

Vários homens são educados o suficiente para não falar de boca cheia, mas não hesitam em falar de cabeça vazia.

Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.

O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.