Translation of "überzeugen" in Portuguese

- Wie willst du Tom überzeugen?
- Wie wollt ihr Tom überzeugen?
- Wie wollen Sie Tom überzeugen?

Como é que vais convencer o Tomás?

Nichts konnte ihn überzeugen.

Nada o persuadiria.

Ich versuchte Tom zu überzeugen.

Eu tentei convencer Tom.

Wen versuchst du zu überzeugen?

Quem você está tentando convencer?

Womit kann ich dich überzeugen?

- Como posso convencê-lo?
- Como posso convencê-la?

Du musst mich nicht überzeugen.

Você não precisa me convencer.

Seine Argumente überzeugen mich nicht.

Os argumentos dele não me convencem.

Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.

- Tentamos convencê-lo.
- Nós tentamos persuadi-lo.

Viel Glück dabei, sie zu überzeugen!

Boa sorte para a convenceres.

Es ist schwierig, John zu überzeugen.

É difícil convencer John.

Nicht einmal Tom konnte Maria überzeugen.

Nem mesmo Tom conseguiu convencer Maria.

Aber es wird dich wirklich überzeugen,

mas vão te persuadir.

Und wir müssen überzeugen, behandelt zu werden

e temos que convencer a ser tratado

Es fällt uns schwer, ihn zu überzeugen.

É difícil para nós persuadi-lo.

Ich habe vergebens versucht, ihn zu überzeugen.

Tentei em vão convencê-lo.

Ich habe vergeblich versucht, sie zu überzeugen.

- Tentei, em vão, convencê-la.
- Eu tentei, em vão, convencê-la.

Es war nicht leicht, ihn zu überzeugen.

Não foi fácil convencê-lo.

Ich will niemanden verführen, ich will überzeugen.

Não quero seduzir ninguém, quero convencer.

Aber du musst sie immer noch überzeugen.

mas você ainda tem que convencê-las.

- Versuchen Sie nicht, mich zu überzeugen, meine Entscheidung zu ändern.
- Versuche nicht, mich zu überzeugen, meine Entscheidung zu ändern.
- Versucht nicht, mich zu überzeugen, meine Entscheidung zu ändern.

Não tente me convencer a mudar a minha decisão.

Um diese Leute in diesen Jahren zu überzeugen

Para convencer essas pessoas naqueles anos

Tom versuchte, Maria von einem Dreier zu überzeugen.

- Tom tentou convencer Maria a fazer um programa a três.
- Tom tentou convencer Mary a fazer um ménage à trois.

Ich kann dich leicht von seiner Unschuld überzeugen.

Posso te convencer facilmente de sua inocência.

Es hat keinen Sinn, Tom überzeugen zu wollen.

É inútil tentar convencer Tom.

Es gibt nichts, was meinen Vater überzeugen könnte.

O meu pai, não há nada que o convença.

Was kann ich tun, um dich zu überzeugen?

O que posso fazer para te convencer?

Wir haben es endlich geschafft, sie zu überzeugen.

Finalmente conseguimos convencê-la.

Es wird nicht leicht sein, Tom zu überzeugen.

Não será tão difícil convencer Tom.

Ich konnte ihn nicht überzeugen, dass es wahr war.

Não pude convencê-lo de que era verdade.

Ich versuchte, Tom zu überzeugen, nach Hause zu kommen.

Eu tentei convencer Tom a vir para casa.

Sie versuchte, ihn zu überzeugen, das Angebot nicht abzulehnen.

Ela tentou persuadi-lo a não baixar a oferta.

- Wie denkst du, wird Tom Mary überzeugen, ihn zu heiraten?
- Wie denkst du, dass Tom Maria davon überzeugen wird, ihn zu heiraten?

Como você acha que o Tom convencerá a Mary a casar com ele?

Wenn Sie jemals versucht haben, jemanden von etwas zu überzeugen,

Tomas Pueyo: Se já tentaram convencer alguém de alguma coisa

Es war schwierig, Tom zu überzeugen, das Richtige zu tun.

Foi difícil convencer Tom a fazer a coisa certa.

Wenn ich andere überzeugen kann Vermarkter zu mir zu verlinken,

Se eu consigo convencer outros profissionais de marketing a linkarem para mim,

Wer auch immer sie heiraten will, muss zuerst ihren Vater überzeugen.

Qualquer um que queira casar-se com ela, primeiro tem que convencer seu pai.

Er will unbedingt eine Frau finden, sie überzeugen und so weiter.

Ele quer, sem falta, encontrar logo uma mulher, conquistá-la, etc.

Wir wollen sehen, ob ich Tom überzeugen kann, die Aufgabe zu übernehmen.

Vejamos se eu consigo convencer Tom a realizar o trabalho.

Du vergeudest deine Zeit. Es hat keinen Zweck, ihn überzeugen zu wollen.

Você está perdendo seu tempo a tentar convencê-lo.

Tom versuchte, Maria davon zu überzeugen, sich die Haare rot zu färben.

- Tom tentou convencer Mary a pintar seu cabelo de vermelho.
- Tom tentou convencer Mary a pintar o cabelo dela de vermelho.

Wenn dich meine Argumente nicht überzeugen, was kann ich dann noch tun?

O que mais eu posso fazer se meus argumentos não convencem você?

Tom wusste, dass du versuchen würdest, ihn zu überzeugen, nicht zu gehen.

O Tom sabia que você o convenceria a não ir.

Ich habe versucht, sie zu überzeugen, aber es ist mir nicht gelungen.

Tentei convencê-la, mas não consegui.

- Darf ich versuchen, dich zu überzeugen?
- Kann ich versuchen, dich zu überreden?

Eu posso tentar te convencer?

Ich wünschte, ich könnte rausfinden, wie ich Tom überzeugen könnte, uns zu helfen.

Eu queria poder descobrir como convencer o Tom a nos ajudar.

Es muss eine Möglichkeit geben, wie wir Tom davon überzeugen können, für uns zu arbeiten.

Deve haver um jeito de convencer o Tom a trabalhar com a gente.

Der Hirte versucht die Schafe stets davon zu überzeugen, dass ihre Interessen die seinen sind.

O pastor sempre tenta convencer as ovelhas que os seus interesses são os mesmos.

Deine Meinung ist richtig, du wirst voll in der Lage sein, den Kongress zu überzeugen.

Sua opinião está certa, você terá plenas condições de convencer o congresso.

- Ich denke, es hat keinen Sinn zu versuchen, sie zu überzeugen.
- Ich glaube, es hat keinen Zweck zu versuchen, sie zu überzeugen.
- Es hat, denke ich, keinen Zweck, einen Überzeugungsversuch bei ihr zu unternehmen.

Penso que não serve de nada tentar convencê-la.

Um diesen Herr davon zu überzeugen, dass er irrt, nahm ich das Buch und übersetzte es.

Para convencer este senhor de que ele estava errado, tomei o livro e o traduzi.

Ich denke, es ist wichtig, sich selbst und andere davon zu überzeugen, dass wir das tun müssen.

Creio que seria importante convencer-nos e aos outros que devemos fazer isso.

Ich hätte nicht meine Zeit an den Versuch verschwenden sollen, Tom davon zu überzeugen, dass er seine Meinung ändert.

Eu não devia ter perdido tempo tentando convencer Tom a mudar de opinião.