Translation of "Zweifellos" in Japanese

Es ist zweifellos aufregend.

ちょっとしたスリルも味わえますよ。

Es wird zweifellos regnen.

きっと雨になりますよ。

Das ist zweifellos eine Idee.

それは確かに一案です。

Zweifellos ist das Universum unendlich.

- 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。
- 宇宙は少しも疑いようがなく、無限なのです。

Das sind zweifellos hervorragende Neuigkeiten.

これは確かに大ニュースです。

Das ist zweifellos eine ungewöhnliche Sache.

それは全く異例のことだ。

Sie haben zweifellos einen Fehler gemacht.

彼らは誤ったに違いない。

Zweifellos wird er die Prüfung bestehen.

- おそらく彼は試験にパスするだろう。
- 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。

Zweifellos könnten uns diese tarzanähnlichen Tiere töten.

オランウータン 特性 このターザン風の生物が 人を殺せるのは明白です

Es ist zweifellos das Bessere von beiden.

これが２つの中で断然良い。

Es ist zweifellos heiß, aber nicht schwül.

確かに暑いが、湿気はない。

Er wird zweifellos die ihm zugeteilte Arbeit erledigen.

彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。

Zweifellos wäre ich traurig, wenn er sterben würde.

もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。

Höhlen können etwas unheimlich sein und bergen zweifellos Gefahren,

ちょっとぞっとするし 危険もあるだろう

Zweifellos sollten wir mehr Zeit mit der Forschung verbringen.

疑いの余地なく 探索にもっと 時間を費やした方がよいのです

Gestern war zweifellos der schlimmste Tag meines dreißigjährigen Lebens.

昨日は間違いなく私の30年の人生で最悪の日でした。

Dieses Auto befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.

その車は疑いなくひどい状態だ。

Von uns Fünfen spricht sie zweifellos die meisten Sprachen.

私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。

Zweifellos ist die Wahrheit schön. Aber Lügen sind es auch.

もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。

Er war zweifellos ein begabter Soldat und Administrator, aber sein persönlicher Konflikt

彼は間違いなく才能のある兵士であり管理者でしたが、彼の性格は衝突

- Sie haben zweifellos einen Fehler gemacht.
- Sie müssen einen Fehler gemacht haben.

彼らは誤ったに違いない。

Der Schwellung nach zu urteilen wurde dieser Mensch zweifellos von einer Schlange gebissen.

その腫れから判断すると、その人はきっと蛇にかまれたに違いありません。

- Zweifellos ist das Universum unendlich.
- Es besteht kein Zweifel, dass das Universum unendlich ist.

宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。

- Von uns fünf ist sicherlich er derjenige, der die meisten Sprachen spricht.
- Von uns fünf spricht sicherlich er die meisten Sprachen.
- Von uns Fünfen spricht sie zweifellos die meisten Sprachen.

私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。

Ich habe einmal jemanden sagen hören, das Japanische verhalte sich zu anderen Sprachen wie die Quantenmechanik zum Rest der Physik. Da die Quantenmechanik zweifellos die beste aller physikalischen Theorien ist, bin ich zur Zustimmung geneigt.

日本語はその他の言語に対して量子力学とその他の物理学との様な関係にあると、誰かに聞いたことがあります。量子力学が間違いなく物理学に於ける最も良い理論となっているがゆえ、私はその主張に賛成できると思います。

Tom war zweifellos der intelligenteste Schüler der ganzen Schule, doch wann immer ihm der Lehrer eine Frage stellte, auf die er nicht vorbereitet war, befiel ihn eine derartige Nervosität, dass er sich, kaum dass er den Mund auftat, verhaspelte und irgendetwas völlig Unverständliches von sich gab.

トムは疑いなく学校中で一番頭のいい生徒だったが、先生に不意に当てられるといつもすっかりあがってしまい、口を開くや否や全く訳の分からないことをしどろもどろに口走るのだった。