Translation of "Verlegen" in Japanese

Er war verlegen.

彼は照れていた。

Er sah sich verlegen um.

彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。

Seine Worte haben mich verlegen gemacht.

彼の言葉は私をまごつかせた。

Sie kicherte verlegen und zeigte ein Kondom vor.

彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。

Der schüchterne Junge war in ihrer Gegenwart ganz verlegen.

その内気な少年は、彼女の前ですっかりどぎまぎしていた。

Ich war zu verlegen, um ihr in die Augen zu sehen.

私はきまりが悪くて彼女の目をまともに見ることができなかった。

John war sehr verlegen, als er hörte, wie er gelobt wurde.

ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。

- „Ich mag es, wenn man mir sagt, ich sei niedlich”, sagte Tom ein wenig verlegen.
- „Es gefällt mir, süß genannt zu werden“, sagte Tom, leicht verlegen.
- „Es gefällt mir, wenn man mich als süß bezeichnet“, sagte Tom, leicht beschämt.

「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。