Translation of "Teilen" in Japanese

Teilen wir das Geld!

お金を分けよう。

Teilen wir uns die Rechnung.

- 支払いは割り勘にしよう。
- 支払いは分け合いましょう。

Wir teilen uns die Rechnung.

割り勘にしてるんだよ。

Und Menschen teilen Jagdgebiete mit Raubkatzen.

ヒョウと狩り場を 共有することに

Aber auch er will nicht teilen.

‎だが分ける気はなさそうだ

Wir klicken einfach und teilen es.

クリックして拡散するんです

Teilen Sie bitte die Karten aus.

カードを配ってください。

Man muss Kinder das Teilen lehren.

子供は分け合うことを教えられるべきである。

Dieser Roman besteht aus drei Teilen.

- この小説は三部から成っている。
- この小説は三部からなりたっている。
- この小説は三部構成だ。

Diese Theorie besteht aus drei Teilen.

この学説は３部から成り立っている。

Menschen leben in allen Teilen der Erde.

人間は世界のあらゆる所に住んでいる。

Warum teilen wir uns nicht ein Zimmer?

- １つの部屋に一緒に住まないか。
- 僕たちでルームシェアをするってのはどう？

Bitte teilen Sie mir die Geschäftszeiten mit.

面会時間を教えてください。

Er und ich teilen uns ein Zimmer.

彼と私は同じ部屋です。

Bitte teilen Sie mir das Prüfungsergebnis mit.

試験の結果を私に教えて下さい。

Bitte teilen Sie mir Ihre Abfahrtszeit mit.

ご出発の時刻をお知らせ下さい。

Immer mehr Ehepaare teilen sich die Hausarbeit.

家事を分担する夫婦がますますふえています。

Dies sind Werte, die wir alle teilen.

これらは我々全てが共有している価値観だ。

Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen.

君に秘密を打ち明けよう。

Teilen wir das Geld unter uns auf!

このお金は2人で山分けしよう。

- Ich will das Hotelzimmer nicht mit einem Unbekannten teilen.
- Ich möchte das Hotelzimmer nicht mit einem Unbekannten teilen.

私はホテルの部屋を見知らぬ人といっしょに使用したくない。

Ich weiß, dass die Menschen eher Informationen teilen,

知識深いスタッフから 敬意をもって扱われると

Englisch wird in vielen Teilen der Welt gesprochen.

英語は世界の多くの地域で話されている。

„Wollen wir uns ein Vanilleeis teilen?“ – „Au ja!“

「バニラアイス頼んで半分こしない？」「いいね！」

Die schwitzigen Hände und das Gefühl einer Panikattacke teilen.

汗ばんだ手のひらや 高まるパニック感は 共有できないのです

Diese Tunnel erstrecken sich kilometerlang, teilen und krümmen sich.

何キロも曲がりくねって 続いている

Bitte teilen Sie mir das Ergebnis per Telefon mit.

どうか電話でその結果をお知らせ下さい。

Die Bank hat Filialen in allen Teilen des Landes.

その銀行は国中いたるところに支店を持っています。

Er musste sich das Hotelzimmer mit einem Fremden teilen.

- 彼はホテルを知らない人といっしょに使わなければいけない。
- 彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。

Er verdankt seinen Erfolg zu großen Teilen seiner Frau.

彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。

In anderen Teilen der Stadt gingen die Kämpfe weiter.

町の他の地域では争いが続いた。

Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile auf.

そのピザを三人で分けなさい。

Das Eigentum wurde zu gleichen Teilen unter den Erben aufgeteilt.

財産は相続人たちの間で平等に分けられた。

Bitte teilen Sie mir die Aufnahmequalifikationen für diese Universität mit.

その大学の入学資格を教えて下さい。

Manche sagen, dass wir unseren Planeten bereits mit Alien-Intelligenzen teilen.

この惑星を 私達は地球外の知的生命体と 既に共有していると言う人もいます

Ozeane teilen die Welt nicht so sehr, wie sie sie vereinen.

海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。

Es macht mir nichts aus, mit ihm das Zimmer zu teilen.

私は彼と相部屋でもかまわない。

- Dieser Roman besteht aus drei Kapiteln.
- Dieser Roman besteht aus drei Teilen.

この小説は三部からなりたっている。

- Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen.
- Ich werde dir ein Geheimnis verraten.

君に秘密を打ち明けよう。

Teilen Sie uns bitte mit, wenn Sie zum neuen Termin nicht zur Verfügung stehen.

この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。

„Gut! Da wir zu siebt sind, darf Tom den Kuchen jetzt in sieben Teile teilen!“ – „Warum denn ich? Wie soll ich den denn in sieben Teile teilen?“ – „Du studierst doch Mathematik! Da musst du mit einer einstelligen natürlichen Zahl doch spielend fertigwerden!“ – „Als Mathematikstudent lernt man doch keine Kuchen zu teilen!“

「よし、7人だからトムに7等分してもらおう」「なんで俺？ 7等分とか無理に決まってんじゃん」「お前数学科だろ？ 1桁の自然数くらい余裕じゃねえの？」「数学科でケーキの切り分け方とか習わねえし」

- Teile die Länge und Breite durch zehn.
- Teilen Sie die Länge und Breite durch zehn.

その長さと横幅を１０で割りなさい。

Wir würden uns das Essen gerne teilen. Können Sie es uns bitte auf zwei Tellern bringen?

分けて出してもらえますか。

Zuerst entscheiden wir, was notwendig ist zu entscheiden, dann teilen wir uns in zwei Gruppen auf.

決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。

Bitte teilen Sie Herrn Takahashi von der Reservierung Ihre Kreditkartennummer mit, damit wir Ihre Buchung bestätigen können.

予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。

Wie fünf Taler unter dreien teilen? Ich gebe jedem jeweils einen und behalte dann noch zwei für mich.

どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。

- Teil es unter den Dreien auf!
- Teilen Sie es unter den Dreien auf!
- Teilt es unter den Dreien auf!

それを３人の間で分けよ。

- Bitte teilen Sie mir möglichst bald mit, falls Sie nicht kommen können.
- Sollten Sie nicht kommen können, bitte ich Sie mich frühestmöglich zu benachrichtigen.

来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。

„Heute habe ich Toms kleine Schwester kennengelernt.“ – „Sag bloß! Und wie war die so?“ – „Ungefähr so, als würde man Maria und Elke addieren und dann durch 2 teilen.“

「今日ね、トムの妹に会ったんだ」「へえ、どんな人だった？」「んーと、メアリーとアリスを足して2で割ったみたいな感じ」

- Denke bitte darüber nach und teile mir deine Entscheidung mit.
- Denkt bitte darüber nach und teilt mir eure Entscheidung mit.
- Denken Sie bitte darüber nach und teilen Sie mir Ihre Entscheidung mit.

それについてよく考えて、私に結論を知らせてください。