Translation of "Schweiß" in Japanese

Ohne Schweiß kein Preis.

苦あれば楽あり。

Ohne Schweiß keinen Preis.

労なくして益なし。

- Ohne Schweiß keinen Preis.
- Ohne Schweiß kein Preis.
- Ohne Fleiß kein Preis.

- 労なくして益なし。
- 困難なくして栄冠なし。
- 骨折りなければ利益なし。
- 苦労無しには儲けも無い。
- 苦は楽の種。
- 痛みなくして得るものなし。

Mir tropft der Schweiß herunter.

- 汗がダラダラです。
- 汗だくだよ。

- Er wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht.
- Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.

彼は顔の汗をふいた。

Ich fühlte, wie Schweiß meine Stirn hinuntertropfte.

汗が額を滴り落ちるのを感じた。

Ihm stand der Schweiß auf der Stirn.

彼の顔に汗がにじんでいた。

Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.

彼は顔の汗をふいた。

Dieser Schlafanzug nimmt den Schweiß gut auf.

このパジャマはよく汗を吸収します。

Er wischte sich den Schweiß von der Stirn.

彼は額の汗を拭った。

Ein Schwall von Schweiß begann mein Gesicht herabzuströmen.

滝のような汗が顔から流れ始めた。

- Ohne Schweiß kein Preis.
- Ehre kommt nicht ohne Arbeit.

苦は楽の種。

Warum tut es weh, wenn Schweiß in die Augen kommt?

なんで汗が目に入ると痛いの？

Ein Genie besteht aus einem Prozent Inspiration und 99 Prozent Schweiß.

天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。

Ich brach in Schweiß aus, als ich auf dem Laufband gerannt bin.

私はトレッドミル上を走って汗をかいた。

Als Kawazoe mich in der Sitzung niedermachte, brach bei mir kalter Schweiß aus.

会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。

- Mein Körper ist über und über mit Schweiß bedeckt. Ich möchte schnell ins Bad und mich frisch machen.
- Mein Körper ist über und über von Schweiß bedeckt. Ich möchte mich gleich in der Badewanne erfrischen.

体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。

- Ohne Fleiß kein Preis.
- Erfolg hängt vom Bemühen ab.
- Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.

成功は努力いかんによる。