Translation of "Neigen" in Japanese

Kinder neigen zu Ungehorsamkeit.

子供は反抗的になる傾向がある。

Jugendliche neigen zu dieser Auffassung.

若い人はそう考える傾向がある。

Kranke Leute neigen zu Pessimismus.

病人は悲観的になりがちだ。

Reiche neigen dazu, auf Leute herabzusehen.

- 金持ちは人を軽蔑したがる。
- 金持ちは人を軽蔑しがちである。

Wir neigen dazu, Fehler zu machen.

われわれは誤りを犯しがちである。

Die meisten Hunde neigen zu freundlichem Verhalten.

ほとんどの犬は人懐っこいものだ。

Die Japaner neigen dazu, so zu denken.

日本人はそのように考える傾向がある。

Wir neigen dazu, diese Tatsache zu vergessen.

私たちはこの事実を忘れがちである。

Jungen neigen dazu, auf ihre jüngeren Schwestern hinabzuschauen.

男子は妹を、見下しがちだ。

Wir neigen dazu, Politiker mit Heuchelei zu assoziieren.

私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。

Warum neigen wir dazu, im Alter Dinge zu vergessen?

なぜ年をとるごとに 忘れっぽくなるのでしょう？

Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben.

若者は極端に走りがちだ。

Junge Leute neigen dazu, sich über alles zu beschweren.

若者は何に関しても文句を言うものだ。

Junge Männer neigen dazu, Opfer ihrer eigenen Gier zu werden.

若者は己の貪欲の犠牲になりがちである。

Wir neigen zu der Annahme, dass die meisten Hunde beißen.

我々はたいていの犬はかむものだと考えがちである。

Aufgrund des Fernsehens neigen Kinder dazu, das Lesen zu vernachlässigen.

テレビのおかげで子供達は本を読むことを怠りがちである。

Die Japaner neigen dazu, die Dinge nicht in aller Deutlichkeit auszusprechen.

日本人は物事をはっきり言わない傾向がある。

Menschen, die die Geschichte ignorieren, neigen dazu ihre Fehler zu wiederholen.

歴史を無視する人はとかくあやまちを繰り返しがちだ。

- Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
- Es ist normal, Fehler zu machen.

- 私たちは間違いをしがちです。
- われわれは誤りを犯しがちである。