Translation of "Mehrheit" in Japanese

Eine Mehrheit der Studenten hasst Geschichte.

学生の大多数が史学を嫌っている。

Die Mehrheit stimmte gegen den Gesetzentwurf.

大多数がその法案に反対投票した。

Der Gesetzesentwurf wurde mit überwältigender Mehrheit verabschiedet.

議案は圧倒的多数で可決された。

Die überwiegende Mehrheit der Kinder mag Speiseeis.

大多数の子供はアイスが大好きだ。

Die Mehrheit des Ausschusses stimmte gegen das Gesetz.

委員の大多数はその議案に反対投票をした。

Die Mehrheit der Großbanken führt dieses System ein.

大手銀行の大半がこの制度を導入している。

Er gewann die Wahl mit einer großen Mehrheit.

- 彼は選挙で大勝した。
- 彼は選挙で大差で当選した。

Die Regierungspartei hat bei der letzten Wahl die Mehrheit erlangt.

与党は前の選挙で過半数を占めた。

Eine überwältigende Mehrheit votierte für die Abschaffung dieser grausamen Strafe.

圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。

Ich wurde in einem Land mit einer muslimischen Mehrheit geboren.

- 私はイスラム教徒の多い国で生まれました。
- 私はイスラム教徒が多数派の国で生まれました。

In einer Wohlstandsgesellschaft hat eine Mehrheit der Menschen einen hohen Lebensstandard.

豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。

Zu dieser Zeit verlangte die Mehrheit der Deutschen den Rücktritt Wulffs.

その時期にドイツ人の大半がヴルフの辞任を要求していた。

Ich glaube nicht, dass irgendwann die Mehrheit der Weltbevölkerung Esperanto sprechen wird.

いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。

Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.

民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。

Fünf von Neys Marschallkollegen gehörten zu einer großen Mehrheit, die für die Todesstrafe stimmten.

ネイの仲間のマーシャルのうちの5人は、死刑に投票した大多数の中にいました。

- Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab.
- Die meisten großen japanischen Firmen sind vom Export abhängig.

ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。

Es gefällt mir über die Maßen, dass über dem Englischen die Flagge des Vereinigten Königreiches weht, die überwiegende Mehrheit der englischen Sätze aber in amerikanischem Englisch geschrieben ist.

英語の旗がイギリス国旗なのに、英文の大半がアメリカ英語で書いてあるというのがとても好きです。