Translation of "Gesetz" in Finnish

Hartes Gesetz, aber Gesetz.

Kova laki, mutta laki.

- Hartes Gesetz, aber Gesetz.
- Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz.
- Gesetz ist Gesetz, so hart es sei.

Laki on kova, mutta se on laki.

- Das Gesetz bin ich!
- Ich bin das Gesetz.

Minä olen laki!

- Das Gesetz muss novelliert werden.
- Das Gesetz muss geändert werden.

Lakia on muutettava.

Bedürftigkeit kennt kein Gesetz.

Hätä ei lue lakia.

Not kennt kein Gesetz.

Hätä ei lue lakia.

Ich bin das Gesetz.

Minä olen laki!

Jeder kennt das Gesetz.

- Kaikki tuntevat lain.
- Kaikki tuntevat sen lain.

Das Gesetz bin ich!

Minä olen laki!

Das Gesetz verbietet es.

Laki kieltää sen.

Er verstieß gegen das Gesetz.

Hän rikkoi lakia.

Niemand steht über dem Gesetz.

Kukaan ei ole lain yläpuolella.

Das verstößt gegen das Gesetz.

Tämä on vastoin lakia.

Man muss das Gesetz befolgen.

Lakia täytyy noudattaa.

Betteln ist per Gesetz untersagt.

Kerjääminen on kielletty lailla.

Das ist ein altes Gesetz.

Se on vanha laki.

Das ist ein blödes Gesetz.

Se on typerä laki.

Das Gesetz gilt nicht mehr.

Se laki ei ole enää voimassa.

Dieses Gesetz sollte reformiert werden.

Tätä lakia pitäisi muuttaa.

Das Gesetz muss novelliert werden.

Lakia on muutettava.

Das Gesetz wurde vom Parlament verabschiedet.

- Laki on läpäissyt parlamentin.
- Laki on läpäissyt eduskunnan.

Hast du Schwierigkeiten mit dem Gesetz?

Oletko ongelmissa lain kanssa?

Du hast gegen das Gesetz verstoßen.

Rikoit lakia.

Vor dem Gesetz sind alle gleich.

Lain mukaan kaikki ovat tasavertaisia.

Das Gesetz ist nicht mehr in Kraft.

Se laki ei ole enää voimassa.

- Warst du schon einmal mit dem Gesetz in Konflikt?
- Waren Sie schon einmal mit dem Gesetz in Konflikt?
- Wart ihr schon einmal mit dem Gesetz in Konflikt?

Onko sinulla ollut koskaan ongelmia lain kanssa?

- Das ist illegal.
- Das ist gegen das Gesetz.

Se on vastoin lakia.

Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.

Lain mukaan kaikki ovat tasavertaisia.

Das, was er tut, ist gegen das Gesetz.

Se, mitä hän tekee, on vastoin lakia.

Nach dem Gesetz hat Liisa Anspruch auf Schadenersatz.

Lain mukaan Liisa on oikeutettu vahingonkorvaukseen.

Das Parlament hat das Gesetz letzte Woche verabschiedet.

- Eduskunta hyväksyi uuden lain viime viikolla.
- Parlamentti hyväksyi uuden lain viime viikolla.

- Für wen ist so ein komisches Gesetz nur gut?
- Ich frage mich, für wen so ein seltsames Gesetz gut sein soll.

Ketäköhä varten tälläne omituine laki o olemas?

Das Gesetz ermutigte auch zur Domestizierung und Züchtung von Wildtieren.

Laki myös kehotti ihmisiä tuottamaan villieläimiä ruoaksi.

In Japan ist man mit zwanzig Jahren vor dem Gesetz erwachsen.

- Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
- Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.
- Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
- Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.

Godwins Gesetz lehrt uns, dass jede unendliche Diskussion über ein beliebiges Thema gegen einen Nazivergleich konvergiert.

Godwinin laki opettaa meille, että ääretön keskustelu satunnaisesta aiheesta lähentyy natsivertausta.

Jeder hat Anspruch auf einen wirksamen Rechtsbehelf bei den zuständigen innerstaatlichen Gerichten gegen Handlungen, durch die seine ihm nach der Verfassung oder nach dem Gesetz zustehenden Grundrechte verletzt werden.

Jokaisella on oikeus tehokkaaseen hyvitykseen asianomaisessa kansallisessa tuomioistuimessa häneen kohdistuneista teoista, jotka loukkaavat hänelle valtiosäännöllä tai lailla turvattuja perusoikeuksia.

Jeder, der wegen einer strafbaren Handlung beschuldigt wird, hat das Recht, als unschuldig zu gelten, solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren, in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat, gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.