Translation of "Gesetz" in Spanish

Gesetz ist Gesetz.

La ley es la ley.

- Hartes Gesetz, aber Gesetz.
- Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz.
- Gesetz ist Gesetz, so hart es sei.

La ley es dura, pero es la ley.

- So lautet das Gesetz.
- Das ist das Gesetz.

- Es la ley.
- Así es la ley.

- Das Gesetz wurde geändert.
- Das Gesetz ist geändert worden.

- La ley fue alterada.
- La ley fue modificada.

- So lautet das Gesetz.
- So will es das Gesetz.

Es lo que dice la ley.

- So lautet das Gesetz.
- So steht es im Gesetz.

Es lo que dice la ley.

- Wenn das Gesetz nicht gerecht ist, bricht die Gerechtigkeit das Gesetz.
- Wenn das Gesetz nicht gerecht ist, hat die Gerechtigkeit Vorrang vor dem Gesetz.
- Wenn das Gesetz nicht gerecht ist, geht Gerechtigkeit vor Gesetz.

Cuando la ley no es justa, la justicia pasa por encima de la ley.

- Das Gesetz muss novelliert werden.
- Das Gesetz muss geändert werden.

La ley necesita ser enmendada.

- Sie müssen das Gesetz einhalten.
- Du musst das Gesetz befolgen.

- Tienes que actuar siguiendo la ley.
- Debes obedecer la ley.

Wenn das Gesetz nicht gerecht ist, geht Gerechtigkeit vor Gesetz.

Cuando la ley no es justa, la justicia pasa por encima de la ley.

- Man muss sich an das Gesetz halten.
- Sie müssen das Gesetz einhalten.
- Du musst das Gesetz befolgen.

Debes obedecer la ley.

Das Gesetz wurde geändert.

- La ley fue revisada y modificada.
- La ley ha sido revisada y modificada.

Jeder kennt das Gesetz.

Todos conocen la ley.

Sein Wort ist Gesetz.

Su palabra es ley.

Not kennt kein Gesetz.

La necesidad no conoce leyes.

Das ist ein Gesetz.

Esta es una ley.

Dieses Gesetz ist ungerecht.

Esta ley es injusta.

Ich bin das Gesetz.

Yo soy la ley.

So lautet das Gesetz.

Es la ley.

Das Gesetz bin ich!

¡Soy la ley!

Das Gesetz verbietet es.

La ley lo prohíbe.

- Er hat gegen ein Gesetz verstoßen.
- Er hat ein Gesetz übertreten.

Él violó una ley.

Es wurde ein Gesetz verabschiedet

Se aprobó una ley

Das Gesetz ist voller Unklarheiten.

La ley está llena de ambigüedades.

Du musst das Gesetz befolgen.

Debes obedecer la ley.

Er verstieß gegen das Gesetz.

Infringió la ley.

Niemand steht über dem Gesetz.

Nadie está por encima de la ley.

Ich hielt mich ans Gesetz.

Yo seguí la ley.

Das verstößt gegen das Gesetz.

Eso va contra la ley.

Man muss das Gesetz befolgen.

Hay que obedecer la ley.

Das Gesetz muss novelliert werden.

La ley debe ser actualizada.

Betteln ist per Gesetz untersagt.

Mendigar está prohibido por la ley.

Sie wollen das Gesetz abändern.

- Ellos quieren modificar la ley.
- Quieren cambiar la ley.

Das ist ein altes Gesetz.

Es una ley vieja.

Das ist ein blödes Gesetz.

Es una ley estúpida.

Dieses Gesetz gilt für jeden.

Esta ley rige para todo el mundo.

Hier herrscht des Dschungels Gesetz.

Aquí prevalece la ley de la selva.

Niemand darf das Gesetz missachten.

La ignorancia de la lay no excusa su cumplimiento.

Das Gesetz gilt nicht mehr.

La ley ya no está vigente.

Dieses Gesetz sollte reformiert werden.

Debemos reformar esta ley.

- Du musst so ein Gesetz nicht befolgen.
- Du brauchst so ein Gesetz nicht zu befolgen.
- Sie brauchen so ein Gesetz nicht zu befolgen.
- Ihr braucht so ein Gesetz nicht zu befolgen.
- Sie müssen so ein Gesetz nicht befolgen.
- Ihr müsst so ein Gesetz nicht befolgen.

No necesitas obedecer una ley así.

- Hier herrscht das Gesetz des Dschungels.
- Hier herrscht des Dschungels Gesetz.
- Hier herrscht Urwaldrecht.

Esto es la ley de la selva.

Es ist, was das Gesetz verlangt.

Es lo que la ley ordena.

Dies ist das Gesetz des Lebens.

Esta es la ley de la vida.

Vor dem Gesetz sind alle gleich.

Todos son iguales ante la ley.

Hast du Schwierigkeiten mit dem Gesetz?

¿Tienes problemas con la ley?

Du hast gegen das Gesetz verstoßen.

Quebraste la ley.

Sie haben das Gesetz nicht beachtet.

Desacataron la ley.

Gegen welches Gesetz habe ich verstoßen?

¿Qué ley he infringido?

Dieses Gesetz gilt in Japan nicht.

Esta ley no se aplica en Japón.

Hier herrscht das Gesetz des Dschungels.

Aquí prevalece la ley de la selva.

Das Gesetz ist für alle gleich.

La ley es la misma para todos.

- Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
- Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.

- La ley dice que todos los hombres son iguales.
- La ley establece que todos los hombres son iguales.

- Gesetzesbrecher werden bestraft.
- Menschen, die das Gesetz brechen, werden bestraft.
- Wer das Gesetz bricht, wird bestraft.

La gente que quebranta la ley es castigada.

Das Gesetz ist nicht länger in Kraft.

La ley no está en vigor por más tiempo.

Das neue Gesetz wurde der Inselbevölkerung aufgezwungen.

La nueva ley fue ejercida en los habitantes de la isla.

Der Anwalt erläuterte uns das neue Gesetz.

El abogado nos explicó la nueva ley.

Alle Pfarrer sind gegen das neue Gesetz.

Todos los curas están en contra de la nueva ley.

Bist du mit dem neuen Gesetz einverstanden?

- ¿Estás de acuerdo con la nueva ley?
- ¿Están de acuerdo con la nueva ley?

Dieses Gesetz wird uns unserer Grundrechte berauben.

Esta ley nos privará de nuestros derechos básicos.

Das Gesetz ist nicht mehr in Kraft.

La ley ya no está vigente.

Die Armen werden von diesem Gesetz profitieren.

Esta ley beneficiará a los pobres.

Die Mehrheit des Ausschusses stimmte gegen das Gesetz.

La mayoría del comité voto en contra del proyecto de ley.

- Das ist illegal.
- Das ist gegen das Gesetz.

Eso es ilegal.

Der ganze Klerus ist gegen das neue Gesetz.

Todo el clero está en contra de la nueva ley.

Ich werde nie wieder gegen ein Gesetz verstoßen.

Nunca más violaré una ley.

Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.

Todos son iguales ante la ley.