Translation of "Mahlzeit" in Japanese

- Guten Appetit!
- Mahlzeit!

お召し上がれ。

Er verschlang seine Mahlzeit.

彼は食事をがつがつとった。

Das bedeutet... ...eine nahrhafte Mahlzeit.

つまり 栄養満点だよ

Diese Mahlzeit reicht für zwei.

この食事は二人分ある。

- Wird auf diesem Flug eine Mahlzeit serviert?
- Wird in diesem Flugzeug eine Mahlzeit serviert?

この飛行機では食事がでますか。

Putze deine Zähne nach jeder Mahlzeit.

毎食後歯をみがきなさい。

Diese Sachen bilden eine ausgewogene Mahlzeit.

これらのものがバランスのとれた食事を構成する。

Vielen Dank für die köstliche Mahlzeit!

おいしい食事をありがとう。

Er gibt seine Mahlzeit nicht kampflos auf.

‎争いが起こるのは必然だ

Die haben uns zu einer Mahlzeit eingeladen.

彼らは私たちを食事に招いてくれた。

Ein köstlicher Nachtisch rundete die Mahlzeit ab.

食事の最後にすばらしいデザートがでた。

Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.

食前ごとにこの薬を飲みなさい。

Putz dir nach jeder Mahlzeit die Zähne.

毎食後歯をみがきなさい。

Wird in diesem Flugzeug eine Mahlzeit serviert?

この飛行機では食事がでますか。

Wird auf diesem Flug eine Mahlzeit serviert?

この飛行機では食事がでますか。

Es weist anderen Familienmitgliedern den Weg zur Mahlzeit.

‎家族に餌の場所を ‎教えているのだ

Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.

- 朝食は一日で一番大切な食事です。
- 朝食は一日の中で最も重要な食事だ。

Sie sagte zum Koch: „Danke für die Mahlzeit!“

彼女は料理人にご馳走様でしたと言いました。

Eine gute Mahlzeit ist doch das größte Glück.

おいしいもの食べてるときが何より幸せ。

Sie deckt nach einer Mahlzeit immer den Tisch ab.

彼女はいつも食事の後片付けをする。

Ich habe immer noch Hunger und könnte eine Mahlzeit vertragen.

まだ腹ペコだ 食事をとりたい

- Dieses Mahl reicht für drei.
- Diese Mahlzeit reicht für drei.

３人にはこの食事で十分だ。

Mit der Größe einer Hauskatze wäre das Weibchen eine gute Mahlzeit.

‎ネコほどの大きさなら ‎ヘビには ごちそうだ

Er studierte hart und nahm sich kaum Zeit für die Mahlzeit.

ほとんど弁当を食べるひまも惜しんで勉強した。

Sie erschien genau in dem Moment, als wir unsere Mahlzeit begannen.

私たちがちょうど食事を始めようとしたとき彼女が現れた。

Wenn er es nicht richtig macht, endet er als Mahlzeit, nicht als Partner.

‎ここで間違えると ‎メスの餌食になってしまう

Einige glauben, dass man durch den Verzehr von Pampelmusen zu jeder Mahlzeit abnehme.

毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。

- Diese Mahlzeit ist genug für drei Personen.
- Dieses Essen reicht für drei Personen.

３人にはこの食事で十分だ。

Einige glauben, dass der Verzehr von Pampelmusen zu jeder Mahlzeit förderlich beim Abnehmen sei.

毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。

Kaum dass er zu Hause war, machte er sich gleich daran, eine Mahlzeit zu bereiten.

彼は帰るとすぐに食事の仕度に取りかかった。

Ich hatte kaum meine Mahlzeit beendet, als mein Freund mich anrief und mich einlud, zum Abendessen auszugehen.

私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。

In Japan gibt es immer mehr Kinder, die nur noch bei der Schulspeisung eine richtige Mahlzeit bekommen.

日本では、学校給食だけが唯一のまともな食事だという子どもが増えている。

Viele Tiere nutzen Farbwahrnehmung, um Früchte zu finden. Zeit für eine letzte Mahlzeit, bevor man nichts mehr sieht.

‎色で果実を探す動物は多い ‎見えなくなる前に ‎急いで腹を満たす

- Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
- Rache ist eine Mahlzeit, die man am besten kalt serviert.

復讐は冷ましてから食べる料理である。

Für Millionen von Kindern auf der ganzen Welt ist das, was sie in der Schule bekommen, die einzige Mahlzeit des Tages.

- 世界中の何百万人もの子供たちにとって、学校で食べる食事が彼らの一日の唯一の食事です。
- 世界中の数百万の子供にとって、学校給食はその日唯一の食事です。

In Japan gibt es immer mehr Kinder, für die das, was sie in der Schule bekommen, die einzige anständige Mahlzeit ist, und es gibt auch nicht wenige Kinder, die vom Fleisch fallen, wenn sie während der Sommerferien nichts in der Schule zu essen bekommen.

日本では、学校給食が唯一のまともな食事だという子どもが増えており、給食が食べれなくなる夏休みになると体重が減るという子どもも少なくない。