Translation of "Kalten" in Japanese

Tom trinkt keinen kalten Tee.

トムは冷たいお茶は飲まないよ。

Sie starb in einer kalten Dezembernacht.

彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。

Es ist schwierig, an kalten Morgen aufzuwachen.

寒い朝は起きるのが辛い。

Im Sommer esse ich gerne kalten Kartoffelsalat.

夏は冷たいポテトサラダがいい。

Unterhalten wir uns bei einem kalten Bier!

冷えたビールでも飲みながら話しましょう。

Ich mag heißen Tee lieber als kalten.

私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。

Ist dieser Zahn empfindlich bei kalten Speisen?

この歯に冷たいものがしみますか。

Damit sitze ich nicht auf dem kalten Eis.

これで氷は避けられる

Niemand will an einem kalten Tag draußen arbeiten.

寒い日には、だれも外で働きたくない。

Er verließ seinen Heimatort an einem kalten Morgen.

彼は寒い朝に故郷を後にした。

Diese Kleidung ist für einen kalten Wintertag unangemessen.

この服は寒い冬の日には向かない。

Was machst du an so einem kalten Ort?

こんな寒いとこで何してんの？

Wir erwarten dieses Jahr einen sehr kalten Winter.

今年の冬は非常に寒くなることが予測されます。

Es scheint erneut einen kalten Sommer zu geben.

今年の夏も冷夏になりそうだ。

Damit ich nicht direkt auf dem kalten Untergrund sitze.

冷たい床から遠ざける

Um nicht direkt auf dem kalten Untergrund zu sitzen.

冷たい床から遠ざける

Das ist eine kleine Inselgruppe tief im kalten Beringmeer

プリビロフ諸島は アメリカとロシアの間のベーリング海にある

Der Frühling bringt mildes Wetter nach dem kalten Winter.

寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。

Wegen des kalten Sommers hat sich Bier schlecht verkauft.

冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。

Was machst du denn an so einem kalten Ort?

こんな寒いところで何やってんの？

An einem so kalten Tag kann man nirgendwo hingehen.

こんな寒い日に出かけることは出来ない。

Es fällt mir schwer, an einem kalten Morgen früh aufzustehen.

寒い朝は早く起きるのがつらい。

An einem solch kalten Tag möchte nicht ohne Mantel rausgehen.

こんな寒い日にコートなしでは出かけたくない。

Was passierte mit dem weißen, sahnigen, kalten Glug-glug-Zeug?

白く、冷たく、クリーミーで ごくごく飲む物はどうなりましたか？

Wie werden sie in diesem Zelt über den kalten Winter kommen?

どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。

An so einem kalten Tag möchte ich nicht ohne Jacke rausgehen.

こんな寒い日にコートなしでは出かけたくない。

Leute mit einer empfindlichen Gesundheit erkälten sich schnell in der kalten Jahreszeit.

寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。

Ich würde lieber herinnen bleiben als an so einem kalten Tag hinauszugehen.

こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。

Du hättest sie nicht warten lassen sollen, in so einer kalten Nacht.

- あんな寒い夜に彼女を待たしておくべきではなかった。
- あんな寒い夜に、彼女を待たせておくべきでなかった。

Und dabei zu schauen, was mit dem weißen, kalten, sahnigen, Glug-glug-Zeug passiert.

その後で 白く、冷たく、クリーミーで ごくごく飲む物がどうなるかを見てみましょう

Auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion wurde der Kosmonaut

米国とソビエト連邦の間の冷戦の最盛期に、宇宙飛行士

In den kalten Moskauer Wintern ist es am besten, eine Schapka auf dem Kopf zu haben.

モスクワの冬は寒いから帽子をかぶったらいいよ。

An so einem kalten Tag willst du raus? Wäre es nicht vielleicht besser drinnen zu bleiben?

こんな寒い日に出かけるの？ やめといた方がいいんじゃない？

Die Vorräte, die sie im Herbst anlegte, sind erschöpft. Sie muss in der kalten Nacht nach Nahrung suchen.

‎秋に蓄えた食べ物は ‎底をついた ‎寒い夜に食べ物を探しに出る

- Bei heißem Wetter ist ein Glas kaltes Wasser sehr erfrischend.
- Bei heißem Wetter ist ein Glas kalten Wassers sehr erfrischend.

暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。