Translation of "Jedermann" in Japanese

Sie ist gegenüber jedermann zuvorkommend.

彼女はだれにでも愛想がいい。

Er ist gegenüber jedermann bescheiden.

彼は誰に対しても腰が低い。

Er ist gegenüber jedermann zuvorkommend.

彼は誰にでも愛想がいい。

Vor welcher Person zieht jedermann seinen Hut?

だれもが脱帽する方はどなた。

Ich stehe für Redefreiheit für jedermann ein.

- 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。
- 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。

Jedermann wünscht lange zu leben, aber niemand wünscht alt zu werden.

誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。

- Den Namen dieses Staatsmannes kennt jeder in Japan.
- Der Name dieses Politikers ist in Japan jedermann bekannt.

その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。

Meister, der bei dir war jenseits des Jordans, von dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm.

- 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。
- ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。

- Du kannst nicht auf Jims Worte bauen, seit er versucht, jedermann zu gefallen.
- Du kannst dich nicht auf Jims Worte verlassen, weil er versucht, allen zu gefallen.

ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。