Translation of "Missverstanden" in Japanese

Ihre Freundlichkeit wurde missverstanden.

彼女の親切は誤って解釈された。

- Es scheint, dass du mich missverstanden hast.
- Du hast mich anscheinend missverstanden.

あなたは私を誤解しているようです。

Ich befürchte, du hast mich missverstanden.

あなたは私を誤解しているようです。

- Tom hat es missverstanden.
- Tom missverstand es.

トムは誤解した。

Vielleicht hast du das Ziel unseres Projektes missverstanden.

もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。

Es tut mir leid, dass ich Sie missverstanden habe!

あなたを誤解してしまってごめんなさい。

- Er hat Sie möglicherweise missverstanden.
- Kann sein, dass er dich falsch verstanden hat.

彼は君を誤解していたのかもしれない。

- Mir wurde allmählich klar, dass ich ihn missverstanden hatte.
- Allmählich dämmerte mir, dass ich ihn falsch verstanden hatte.

彼のことを誤解していたのだと私は気づき始めた。

Es handelt sich vielleicht um für Ausländer etwas schwer zu verstehendes Japanisch. Sogar Tom hat es anfangs missverstanden.

他国の人には、少し理解しづらい日本語かもしれません。トムさんも最初は勘違いしてたし。

- Es tut mir leid, dass ich dich falsch verstanden habe!
- Es tut mir leid, dass ich Sie missverstanden habe!

あなたを誤解してしまってごめんなさい。