Translation of "Familien" in Japanese

- Hier leben 20 Familien.
- Hier leben zwanzig Familien.

ここには２０家族が住んでいる。

Steigende Arzneikosten machen Familien obdachlos

薬価の高騰によって 家族はホームレス化し

Zwei Familien wohnen im Haus.

- 二家族がその家に住んでいます。
- その家にはふた家族が住んでいます。

- Vier Familien kamen im Feuer ums Leben.
- Vier Familien kamen bei dem Feuer um.

火事で４世帯が焼死した。

Alle glücklichen Familien ähneln sich. Alle unglücklichen Familien sind auf ihre eigene Weise unglücklich.

すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。

Die Hälfte kam aus bilingualen Familien,

半数はバイリンガル家庭の子です

Weil sie ihre Familien unterstützen müssen.

家族を養うため 他に手段がないのです

Zwei Familien leben im gleichen Haus.

２つの家族が同じ家に住んでいる。

Das Haus kann zwei Familien unterbringen.

その家は二世帯の家族を収容できる。

In diesem Dorf leben fünfzig Familien.

この村には５０家族います。

Sechs Familien leben in diesem Mehrfamilienhaus.

このアパートは６家族が暮らしている。

In dem Haus wohnen zwei Familien.

あの家には２家族が住んでいる。

Sowohl für Einzelpersonen, als auch für Familien

個人にとっても家族にとっても

Alle Familien mit Kindern zahlen einen Sonderpreis.

子供のいる家族はみな特別料金です。

Einige Familien verbringen ihre Ferien in Strandnähe.

- いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
- 海辺で休暇を過ごす家族もいます。

Es leben zwei Familien in diesem Haus.

二家族がその家に住んでいます。

Die andere Hälfte der Babys kam aus Familien,

もう半数の赤ちゃんは

In Familien wie meiner ist die Antwort einfach,

私のような家庭では 答えはとても簡単です

Die Familien von „Romeo und Julia“ waren verfehdet.

「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。

Sie bemerkten, dass ihre Familien sich gegenseitig hassten.

彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。

Dieser Brauch hält sich in den meisten Familien.

この慣習はたいていの家庭で守られている。

- Alle glücklichen Familien ähneln sich. Alle unglücklichen Familien sind auf ihre eigene Weise unglücklich.
- Alle glücklichen Familien sind gleich. Jede unglückliche Familie aber ist in ihrer eigenen Art und Weise unglücklich.

すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。

Selbst heute entsprechen nur etwa fünfzehn Prozent der amerikanischen Familien diesem Muster.

だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。

Können das ihre Familien für sie sagen? Einige halten das für eine gute Idee.

その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。