Translation of "Unglücklich" in Russian

Er stirbt unglücklich.

Он умер несчастным.

Tom ist unglücklich.

Том несчастен.

Bist du unglücklich?

- Ты несчастна?
- Ты несчастен?
- Вы несчастны?

Ich bin unglücklich.

- Я несчастна.
- Я несчастен.
- Я несчастлива.
- Я несчастлив.

Das ist unglücklich.

Это неудачно.

Waren Sie unglücklich?

Вы были несчастны?

Er war unglücklich.

- Он был несчастлив.
- Он был несчастен.

Sie war unglücklich.

- Она была несчастлива.
- Она была несчастна.

Don Draper unglücklich ist,

Дон Дрейпер несчастен,

Ich bin sehr unglücklich.

Я очень несчастлив.

Sie sieht unglücklich aus.

У неё несчастный вид.

Regentage machen mich unglücklich.

- Дождливые дни делают меня несчастным.
- Дождливые дни делают меня несчастной.

Tom sieht unglücklich aus.

Том выглядит несчастным.

Der Geizige ist unglücklich.

Жадный несчастен.

Tom ist sehr unglücklich.

Том очень несчастен.

Tom war sehr unglücklich.

- Тому очень не везло.
- Том был очень невезучий.

Ich bin ziemlich unglücklich.

- Я очень несчастен.
- Я очень несчастна.

Ich bin sehr unglücklich!

Я очень недоволен!

Tom ist einsam und unglücklich.

Том одинок и несчастен.

Ich war damals so unglücklich.

- Я был тогда так несчастен.
- Я была тогда так несчастна.

Sie ist einsam und unglücklich.

- Она одинока и несчастна.
- Она одинокая и несчастная.

Tom sieht wirklich unglücklich aus.

Том выглядит очень несчастным.

- Du scheinst nicht glücklich zu sein.
- Du scheinst unglücklich.
- Du siehst unglücklich aus.

Не похоже, чтобы ты был счастлив.

- Trotz all seines Reichtums ist er unglücklich.
- Trotz seines ganzen Reichtums ist er unglücklich.

Несмотря на всё его богатство, он несчастен.

Wenn wir jetzt selbst unglücklich sind,

Если мы недовольны сейчас,

Tom ist sehr unglücklich, nicht wahr?

Том очень несчастен, не так ли?

Die Armen sind nicht immer unglücklich.

- Бедные не всегда несчастны.
- Бедняки не всегда несчастны.

Ich weiß, dass Tom unglücklich war.

- Я знаю, что Том был несчастен.
- Я знаю, что Том был несчастным.

Tom merkte, dass Maria unglücklich war.

Том понял, что Мэри несчастна.

Maria sagte, dass sie unglücklich sei.

Мэри сказала, что она несчастлива.

Was ist los? Du siehst unglücklich aus.

Что случилось? Выглядите нездорово.

- Ich bin unglücklich.
- Ich fühle mich miserabel.

- Я никчёмен.
- Я жалок.
- Я жалкая.

Zu viel Geld macht seinen Besitzer unglücklich.

Очень много денег делают их обладателя несчастным.

Die bestimmt, ob wir glücklich oder unglücklich sind.

что и определяет, счастливы мы или нет.

- Ich bin sehr traurig.
- Ich bin sehr unglücklich.

Мне очень грустно.

Es ist traurig, Maria so unglücklich zu sehen.

Грустно видеть Мэри столь несчастной.

Tom war zweimal verheiratet, beide Male aber unglücklich.

Том был женат дважды, но оба раза неудачно.

Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя.

Die junge Frau unter diesem Baum schaut unglücklich aus.

Девочка под деревом выглядит грустной.

Ein jeder ist so unglücklich, wie er zu sein glaubt.

Каждый несчастен настолько, насколько сам себя считает несчастным.

Kontrollwütige machen die Menschen um sich herum gewöhnlich sehr unglücklich.

Люди с манией контроля делают окружающих их людей несчастными.

- Tom ist nicht nur auf der Arbeit, sondern auch zu Hause unglücklich.
- Tom ist nicht nur auf der Arbeit unglücklich, sondern auch zuhause.

Том несчастлив не только на работе, но также и дома.

Oder solange wir ihnen die Schuld geben, wenn wir unglücklich sind,

или пока мы виним их за наше несчастье,

Bist du immer noch unglücklich in Tom verliebt? Gib’s schon auf!

Ты всё ещё безответно влюблена в Тома? Смирись уже.

Wer viel lacht, ist glücklich, und wer viel weint, ist unglücklich.

Кто много смеётся — счастлив, кто много плачет — несчастен.

Ich schloss aus unserer Unterhaltung, dass er mit seiner Arbeit unglücklich war.

Из нашего разговора я сделал вывод, что он не доволен своей работой.

- Ich glaube nicht, dass sie glücklich ist.
- Ich glaube, dass sie unglücklich ist.

Не думаю, что она счастлива.

Tom konnte Maria nicht dazu bringen, ihm zu sagen, warum sie unglücklich war.

Том не мог добиться у Мэри ответа на вопрос, почему она несчастлива.

Tom war so unglücklich, dass er den Tag verfluchte, an dem er geboren war.

Том чувствовал себя таким несчастным, что проклинал тот день, когда появился на свет.

- Alle glücklichen Familien ähneln sich. Alle unglücklichen Familien sind auf ihre eigene Weise unglücklich.
- Alle glücklichen Familien sind gleich. Jede unglückliche Familie aber ist in ihrer eigenen Art und Weise unglücklich.

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

Jeder Mensch hat sein eigenes besonderes Talent, mit dem er andere Menschen glücklich oder unglücklich machen kann.

У каждого человека есть собственный особый талант, с чьей помощью он может делать других счастливыми или несчастными.

Ein Mädchen wusste nicht, dass es unglücklich ist, und so lebte es ein langes und glückliches Leben.

Одна девушка не знала, что она несчастлива, и прожила долгую и счастливую жизнь.

Ich sage nicht, dass ich gerne unglücklich verliebt wäre, aber die Lieder dann darüber mag ich doch sehr.

Не то, чтобы мне нравилась несчастная любовь, но песни про несчастную любовь я просто обожаю.

Mein philosophischer Freund, der gerade die Theorie des Bewusstseins erkundet, fragte, wie Informationen sich fühlen, wenn sie bearbeitet werden. - Das ist eine interessante Frage. Fühlt sich eine bearbeitete Information froh oder traurig, glücklich oder unglücklich? Geht es ihr schlecht, wenn sich der Rechner zu stark erwärmt? Fühlen sich die Informationen sehr gestresst, wenn das Internet sie zwingt, ständig um die Welt zu reisen, während sie von einem ruhigen Urlaub auf einer paradiesischen Insel inmitten eines blauen Meeres träumen? So viele Fragen warten auf Antworten!

Мой друг-философ, который сейчас разрабатывает теорию сознания, спросил, как себя чувствует обрабатываемая информация. Это очень интересный вопрос. Чувствует ли себя обрабатываемая информация радостной или грустной, счастливой или несчастной? Плохо ли ей, когда компьютер перегревается? Испытывает ли информация стресс, когда интернет вынуждает её постоянно путешествовать по миру, в то время как она мечтает о спокойном отпуске на райском острове, расположенном посреди голубого моря? Так много вопросов ждут ответа.