Translation of "Erwägung" in Japanese

Ich denke, sein Vorschlag ist der Erwägung wert.

彼の提案は考慮する価値があると思う。

Dein Vorschlag verdient es, in Erwägung gezogen zu werden.

あなたの提案は考慮するに値する。

Es scheint mir natürlich, dass du die Sache in Erwägung ziehst.

あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。

Ich frage mich, ob Tom je in Erwägung gezogen hat, sich einen kleineren Wagen zuzulegen.

トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。

- Ich habe in Erwägung gezogen, die Arbeit zu wechseln.
- Ich habe darüber nachgedacht, den Job zu wechseln.

- 職業を変えようと考えた。
- 私は職を変えようと考えた。
- 転職を検討したんです。

- Wir müssen diese Angelegenheit als Ganzes betrachten.
- Wir müssen die Sache in ihrer Gesamtheit einer Erwägung unterziehen.

- 私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
- この問題全体として考える必要がある。
- この問題を全体として考える必要がある。

- Ziehst du ernsthaft in Erwägung, das auf „eBay“ zu verkaufen?
- Denken Sie ernsthaft darüber nach, das auf „eBay“ zu verkaufen?

これをeBayで売るって、本気で考えてるの？

- Ich ziehe in Erwägung, nächstes Jahr in den Vereinigten Statten zu studieren.
- Ich überlege mir, ob ich nächstes Jahr in den Vereinigten Staaten studieren soll.

来年アメリカに留学しようかと思っています。