Translation of "Zuzulegen" in French

Hast du ernsthaft vor, dir diese Karre zuzulegen?

Penses-tu sérieusement à acheter cette chignole ?

Ich kann es mir nicht leisten, mir ein neues Auto zuzulegen.

- Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.
- Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.

- Obwohl ich kein Geld habe, habe ich mir schon wieder ein Buch gekauft.
- Obwohl ich kein Geld habe, konnte ich es schon wieder nicht lassen, mir Bücher zuzulegen.

Même si je suis fauché, j’ai encore acheté un livre.