Translation of "Einst" in Japanese

Einst hatten sie einander geholfen.

彼らはかつてはお互いに助け合っていました。

Dinosaurier beherrschten einst die Erde.

かつては恐竜が地球を支配していた。

Er besaß einst sehr viel Land.

彼はかつて広大な土地を所有していた。

Dinosaurier haben einst die Erde beherrscht.

かつては恐竜が地球を支配していた。

In jenem Lande lebte einst ein weiser König.

昔、その国に賢い王様が住んでいた。

In Südsee-Legenden wurden Riesenmuscheln einst als Menschenfresser bezeichnet,

南太平洋の言い伝えでは 警戒心のないダイバーを捕えようと

Romane werden nicht mehr so oft wie einst gelesen.

小説は以前ほど読まれていない。

Spanien hatte einst die Hoheit über die Philippinen inne.

スペインは昔フィリピン諸島統治していた。

Dieses Buch, einst ein Bestseller, wird nicht mehr nachgedruckt.

この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。

Gold war in Japan einst weniger wert als Silber.

かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。

- Dort hauste einmal ein abscheuliches Ungeheuer.
- Dort lebte einst ein abscheuliches Ungeheuer.

以前恐ろしい怪物が住んでいた。

Christoph Columbus bekämpfte einst Kerberos, den dreiköpfigen Wächter der Unterwelt, mit nichts als seinem Hut.

クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。

Es gab einst eine Zeit, wo Männer gezwungen waren, sich männlich zu verhalten und Frauen gezwungen waren, sich weiblich zu verhalten.

かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。

Einst wurde gesagt, dass man für den Frieden das Waffenarsenal vergrößern muss. Heute sagt man, dass man für den Frieden das Waffenarsenal verkleinern muss. Was würde wohl der Frieden dazu sagen, wenn er das hören würde?

曾ては『平和』のために軍備が拡張せられねばならぬと言われた。今は『平和』のために軍備が縮小せられねばならぬと言われる。『平和』がそれを聞いたら何と答えるだろう。