Translation of "Bezeichnet" in English

Er wird häufig als Nationalheld bezeichnet.

He is often referred to as a national hero.

Er wird als großer Wissenschaftler bezeichnet.

He is said to be a great scientist.

Er hat mich als Spaßvogel bezeichnet.

He called me a joker.

Hongkong wird als Perle Asiens bezeichnet.

Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia.

Tom hat mich als Dummkopf bezeichnet.

- Tom called me stupid.
- Tom called me an idiot.
- Tom called me a fool.

Methanol wird auch als Holzgeist bezeichnet.

Methanol is also called wood alcohol.

Warum bezeichnet ihr ihn als Lügner?

Why do you say that he's liar?

- Ich habe mich nie als guten Juden bezeichnet.
- Ich habe mich nie als gute Jüdin bezeichnet.

I never said I was a good Jew.

Die Gruppe wird als terroristische Organisation bezeichnet

the group is called a terrorist organization

Dies wurde als ergenekon terroristische Organisation bezeichnet

this was called ergenekon terrorist organization

Die Venus wird auch als Morgenstern bezeichnet.

Venus is also known as the Morning Star.

Sie hat mich als blödes Miststück bezeichnet.

She called me a stupid bitch.

Maria hat mich als dumme Schlampe bezeichnet.

Mary called me a stupid bitch.

Als Hors-d’œuvre bezeichnet man kleine Vorspeisen.

Hors d'oeuvre are small dishes served before a meal.

Geschichte bezeichnet - inspirierend, furchtlos, mit brillantem taktischem Instinkt.

history – inspirational, fearless,  with brilliant tactical instinct.

Zeitungen, Fernsehen und Radio bezeichnet man als Massenmedien.

Newspapers, television, and radio are called the mass media.

Tom bezeichnet Pommes frites noch immer als „Freiheitsfritten“.

Tom still calls French fries Freedom fries.

Detroit wurde als das Paris des Westens bezeichnet.

Detroit was called the Paris of the West.

Ein Lkw wird in Großbritannien als „lorry“ bezeichnet.

In Britain a truck is referred to as a lorry.

Deutsch wird mitunter als die Sprache Goethes bezeichnet.

German is sometimes called Goethe’s language.

Tom hat mich als einen blöden Arsch bezeichnet.

Tom called me a stupid jerk.

- Mein Freund hat mich als „Meister der durchgemachten Nächte“ bezeichnet.
- Mein Freundin hat mich als „Meisterin der durchgemachten Nächte“ bezeichnet.

My friend called me the "All-Nighter Master".

In Südsee-Legenden wurden Riesenmuscheln einst als Menschenfresser bezeichnet,

South Pacific legends once described giant clams as man-eaters

Als Izakaya wird eine Kneipe im japanischen Stil bezeichnet.

An izakaya is a Japanese-style pub.

Der Nahe Osten wird noch immer als Pulverfass bezeichnet.

The Middle East is still called a powder keg.

Ein Auto mit Heckklappe wird häufig als Fünftürer bezeichnet.

A hatchback car is often called a five-door vehicle.

Ich verwahre mich dagegen, als Affe bezeichnet zu werden.

I object to being called a monkey.

Chicago wird oft als die „Stadt der Winde“ bezeichnet.

Chicago is often called "the Windy City".

Alles, was Bedeutung hat, kann als Sprache bezeichnet werden.

Everything that has meaning can be called language.

Das Higgs-Boson ist auch als Gottesteilchen bezeichnet worden.

The Higgs boson has been called the God particle.

Die Mafia wird auch als die „Cosa Nostra“ bezeichnet.

The mafia is also called the Cosa Nostra.

- Es tut mir leid, dass ich dich als Lügner bezeichnet habe.
- Es tut mir leid, dass ich dich als Lügnerin bezeichnet habe.
- Es tut mir leid, dass ich Sie als Lügner bezeichnet habe.
- Es tut mir leid, dass ich Sie als Lügnerin bezeichnet habe.

- I'm sorry I called you a liar.
- I'm sorry that I called you a liar.

- Es tut mir leid, dass ich dich als Lügner bezeichnet habe.
- Es tut mir leid, dass ich dich als Lügnerin bezeichnet habe.

I'm sorry I called you a liar.

Clemens Arvay bezeichnet sich als Biologe.

Clemens Arvay describes himself as a biologist.

Als „Hatsumōde“ bezeichnet man den Besuch im Schrein zu Neujahr.

Hatsumoude means New Year's visits to shrines.

Der Hund wird oft als "bester Freund des Menschen" bezeichnet.

The dog is often called 'man's best friend.'

Wird manchmal in einem Zustand gefangen, der als Todeswirbel bezeichnet wird

sometimes gets caught in a condition called death vortex

Sie bezeichnet sich als Gesundheits- und Lebensberaterin,

She describes herself as a health and life advisor ,

Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.

A child whose parents are dead is called an orphan.

Der Begriff „Sattelzeit“ bezeichnet die Übergangsperiode zwischen Früher Neuzeit und Moderne.

The term "Sattelzeit" denotes the transitional period between the early modern age and the late modern age.

Das Internet wurde in den 1990ern auch als die „Datenautobahn“ bezeichnet.

The Internet was also called the information superhighway in the 1990s.

Der Terminus „Brexit“ bezeichnet den Rückzug Großbritanniens aus der Europäischen Union.

Brexit refers to the withdrawal of Great Britain from the European Union.

Das Wortungeheuer 'sesquipedalian' ist ein Beispiel für das, was es bezeichnet.

The word 'sesquipedalian' is an example of the very thing it means.

Zu dieser Zeit gab es keine Praxis, die als Mindestlohn bezeichnet wurde

There was no practice called minimum wage at that time

Im Poker bezeichnet man einen Drilling und ein Paar als volles Haus.

In poker, three of a kind and one pair is known as a full house.

Und letztes Jahr haben sie etwas eingeführt das als Substitutionskulturenprogramm bezeichnet wird,

And last year they implemented something called the crop substitution program,

Einen Abstand bewahrenden Diffeomorphismus zwischen zwei Riemannschen Mannigfaltigkeiten bezeichnet man als Isometrie.

A distance-preserving diffeomorphism between two Riemannian manifolds is called an isometry.

Wie Sie zum Beispiel wissen, wird dieses rote Ding als "Apfel" bezeichnet.

If you happen to know that, for example, that round red thing is called an apple,

Jedes Protein ist ein Polymer aus Einheiten, die man als Aminosäuren bezeichnet.

Every protein is a polymer composed of units called amino acids.

Bernadotte wurde von Napoleons Anhängern als Verräter bezeichnet - allerdings nicht von Napoleon selbst.

Bernadotte was labelled a traitor by Napoleon’s  supporters – though not by Napoleon himself.

In amerikanischen Berichten wird der Guerilla-Widerstand des irakischen Militärs als Terrorismus bezeichnet.

- In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
- In reports in the United States, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.

In einigen Sprachen, etwa Französisch oder Persisch, wird die Kartoffel als „Erdapfel“ bezeichnet.

In some languages like French or Persian, a potato is called an 'apple of the earth'.

Der Gewinner des Hundertmeterlaufs wird oft als der schnellste Mann der Welt bezeichnet.

The winner of the 100m race is often called the world's fastest man.

Als Hors-d’œuvre bezeichnet man kleine Speisen, welche vor einem Mahl serviert werden.

Appetizers are small dishes served before a meal.

- Ich will mich dafür entschuldigen, dass ich dich vor deiner Freundin als Trottel bezeichnet habe.
- Ich will mich dafür entschuldigen, dass ich Sie vor Ihrer Freundin als Trottel bezeichnet habe.

I want to apologize to you for calling you a jerk in front of your girlfriend.

Als Nyotaimori bezeichnet man das Servieren von Speisen, wie etwa Sashimi, auf einem nackten Frauenkörper.

- Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
- Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.

Diese Weltraumfelsbrocken umkreisen die Sonne in einem weitläufigen, ringförmigen Bereich, welcher als der Asteroidengürtel bezeichnet wird.

These space rocks orbit the Sun in a large, circular region called the asteroid belt.

- Der Nahe Osten gilt noch immer als Pulverfass.
- Der Nahe Osten wird noch immer als Pulverfass bezeichnet.

The Middle East is still called a powder keg.

Oder "Mascons" bezeichnet werden und einen ungleichmäßigen Zug auf ein Raumschiff ausüben und es vom Kurs abbringen können.

or ‘mascons’, which could exert an uneven pull on a spacecraft and throw it off course.

Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet.

All the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities.

- Warum bezeichnest du ihn als Lügner?
- Warum bezeichnen Sie ihn als Lügner?
- Warum bezeichnet ihr ihn als Lügner?

Why do you say that he's liar?

Mit Mut ist nicht das Nichtvorhandensein von Angst bezeichnet, sondern die Fähigkeit, der Angst ungeachtet fürbass zu schreiten.

Courage is not the absence of fear but the ability to move forward despite the fear.

Wenn Masse den Raum krümmt, so schlagen sich schnell fortbewegende sehr große Massen Wellen: diese bezeichnet man als Gravitationswellen.

If mass curves space, then very large masses moving quickly through space would create ripples in space. These are called gravitational waves.

Bei Gasplaneten wie dem Jupiter bezeichnet man als das Nullniveau diejenige Niveaufläche, auf welcher der Gasdruck 1 bar beträgt.

With gas planets like Jupiter, the zero level is defined as the level where the gas pressure is one bar.

- Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, nennt man Waisenkind.
- Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.

A child whose parents are dead is called an orphan.

Einstein bezeichnete die Quantenverschränkung als „spukhafte Fernwirkung“. Ebenso hätte vor Einsteins eigener Allgemeiner Relativitätstheorie auch Newtons Gravitationstheorie bezeichnet werden können.

Einstein described quantum entanglement as "spooky action at a distance." So, before Einstein's own Theory of General Relativity, might Newton's theory of gravitation have been described.

Laut dem Merriam-Webster-Wörterbuch wird als „sapiosexual“ jemand bezeichnet, der sich zu Menschen von hoher Intelligenz sexuell hingezogen fühlt.

According to the Merriam-Webster dictionary, "sapiosexual" refers to those who are "sexually attracted to highly intelligent people."

Pulsare sind Überbleibsel hoher Dichte von toten Sternen, die regelmäßig Radiowellen abstrahlen. Aus diesem Grunde werden sie mitunter als „kosmische Leuchttürme“ bezeichnet.

Pulsars are dense remnants of dead stars that regularly emit beams of radio waves, which is why some call them "cosmic lighthouses."

Das Reh gehört zur Familie der Hirsche. Ein männliches Tier wird als Rehbock, ein weibliches als Ricke, die Jungen als Rehkitze bezeichnet.

A roe is a kind of deer. The male is called a roebuck, the female a doe, and their young are called fawns.

- Magst du nicht, wenn man dir sagt, dass du niedlich bist, Tom?
- Gefällt es dir nicht, wenn man dich als süß bezeichnet, Tom?

Tom, would you hate being called cute?

Weißer Bauer auf f3, schwarzer Bauer auf e6, weißer Bauer auf g4, schwarze Dame auf h4 – schachmatt! Dies wird in Schachspielerkreisen scherzhaft als „Narrenmatt“ bezeichnet.

White pawn to f3, black pawn to e6, white pawn to g4, black queen to h4 - checkmate! This is jokingly referred to in chess circles as "fool's mate".

Man hat im galaktischen Zentrum eine starke Radioquelle, bezeichnet als Sagittarius A*, entdeckt. Nach derzeitigem Forschungsstand handelt es sich um ein supermassives Schwarzes Loch von etwa vier Millionen Sonnenmassen.

A powerful radio source named Sagittarius A* has been discovered at the centre of the Galaxy. According to current research, it is a supermassive black hole with a solar mass of about four million.

Als Ceres zuerst entdeckt wurde, bezeichnete man sie als Kometen, dann innerhalb eines Jahres als Planeten und innerhalb eines weiteren Jahres als Asteroiden. Seit 2006 wird sie als Zwergplanet bezeichnet.

When Ceres was first discovered it was called a comet. Within a year it was called a planet. Within one more year it was called an asteroid. Since 2006, it has been called a dwarf planet.

- Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, nennt man Waisenkind.
- Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.
- Ein Kind, das seine Eltern verloren hat, nennt man eine Waise.

A child whose parents are dead is called an orphan.

Die Heliosphäre entsteht dadurch, dass die Sonne, mit Geschwindigkeiten von über 300 Kilometern in der Sekunde, einen beständigen Teilchenstrom und ein Magnetfeld ins Weltall hinaussendet. Dieser Strom wird als Sonnenwind bezeichnet.

The sun creates the heliosphere by sending a constant flow of particles and a magnetic field out into space at over 670,000 miles per hour. This stream is called the solar wind.

- Niemand schätzt es, Idiot genannt zu werden.
- Niemand mag es, wenn man ihn einen Idioten nennt.
- Keinem gefällt es, wenn man ihn als Idioten bezeichnet.
- Niemand lässt sich gern als Dummkopf bezeichnen.

No one likes to be called an idiot.

Das heliozentrische Weltbild, bei dem sich die Sonne in der Mitte des Universums befindet, wird auch als das Kopernikanische Weltbild bezeichnet. Es stellt einen Fortschritt gegenüber dem geozentrischen Weltbild des Ptolemäus dar.

The heliocentric view of the world, in which the Sun is at the centre of the universe, is also described as the Copernican system. It represents a step forward from the geocentric view of Ptolemy.

Wenn in mittelgroßen Sternen kein Brennmaterial mehr zur Kernschmelze zur Verfügung steht, zieht sich die verbleibende Materie unter der Gravitation zusammen, so dass der Stern schrumpft. Er wird dann als Weißer Zwerg bezeichnet.

In medium size stars, after the nuclear fusion has used up all the fuel it has, gravity will pull the remaining material closer together. The star will shrink. It is then called a "white dwarf".

Sofern die Temperatur eines Objektes nicht beim absoluten Nullpunkt (−273 °C) liegt, reflektiert, absorbiert und emittiert es in einer von seinen physikalischen und chemischen Eigenschaften abhängigen Weise Energie, die man als elektromagnetische Strahlung bezeichnet.

Unless an object has a temperature of absolute zero (−273 °C) it reflects, absorbs, and emits energy—called electromagnetic radiation—in ways that depend on its physical and chemical properties.

- „Ich mag es, wenn man mir sagt, ich sei niedlich”, sagte Tom ein wenig verlegen.
- „Es gefällt mir, süß genannt zu werden“, sagte Tom, leicht verlegen.
- „Es gefällt mir, wenn man mich als süß bezeichnet“, sagte Tom, leicht beschämt.

"I love being told I'm cute", said Tom, a little embarrassed.

Boeings Sicherheitsexperten haben sich mit anderen Fachleuten aus der Industrie zusammengeschlossen, um eine internationale Arbeitsgruppe zu bilden, mit dem Ziel, eine bestimmte Art von Flugzeugabstürzen zu eliminieren, die als „controlled flight into terrain (CFIT)“, auf deutsch „gesteuerter Flug ins Gelände", bezeichnet wird.

Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.

Als Semiten (nach Sem, dem ältesten Sohn Noahs) bezeichnet man seit dem Ende des 18. Jahrhunderts aufgrund der Völkertafel im 1. Buch Mose, 10. Kapitel diejenige Gruppe von Völkern, die um das Jahr 3000 v. Chr. wahrscheinlich von der arabischen Halbinsel nach Mesopotamien, Syrien, Palästina und, vor 700 v. Chr., von Südarabien nach Abessinien, dem gegenüberliegenden afrikanischen Festland, vorgedrungen sind.

Since the end of the eighteenth century, the group of peoples who spread, probably from the Arabian peninsula, to Mesopotamia, Syria and Palestine around 3000 BCE — and, before 700 BC from southern Arabia to Abyssinia, on the opposite African mainland — have been designated as Semites. They were so called after Shem, who, according to the first Book of Moses, chapter 10, was the eldest son of Noah.