Translation of "Bezeichnet" in French

Er wird als großer Wissenschaftler bezeichnet.

Les gens disent qu'il est un excellent scientifique.

Tom hat mich als Dummkopf bezeichnet.

- Tom m’a traité d’idiot.
- Tom m’a traitée d’idiote.

Die Gruppe wird als terroristische Organisation bezeichnet

le groupe est appelé une organisation terroriste

Dies wurde als ergenekon terroristische Organisation bezeichnet

cela a été appelé organisation terroriste ergenekon

Die Venus wird auch als Morgenstern bezeichnet.

Vénus est également connue sous le nom d'Étoile du Matin.

Geschichte bezeichnet - inspirierend, furchtlos, mit brillantem taktischem Instinkt.

histoire - inspirant, intrépide, avec un instinct tactique brillant.

Termiten werden manchmal auch als »weiße Ameisen« bezeichnet.

Les termites sont parfois aussi désignées comme "fourmis blanches".

In Südsee-Legenden wurden Riesenmuscheln einst als Menschenfresser bezeichnet,

Les légendes du Pacifique Sud décrivaient ces mollusques comme des mangeurs d'hommes

Als Izakaya wird eine Kneipe im japanischen Stil bezeichnet.

Un izakaya est un pub à la façon japonaise.

Der Nahe Osten wird noch immer als Pulverfass bezeichnet.

Le Proche-Orient est toujours considéré comme une poudrière.

Als Scheibenhonig dürfen offiziell nur Wabenstücke mit Heidehonig bezeichnet werden.

Officiellement, on ne dénomme « miel en rayon » que les morceaux de nids d'abeilles avec du miel de bruyère.

Wird manchmal in einem Zustand gefangen, der als Todeswirbel bezeichnet wird

se fait parfois prendre dans un état appelé vortex de la mort

Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.

Un enfant dont les parents sont morts est un orphelin.

Das Wortungeheuer 'sesquipedalian' ist ein Beispiel für das, was es bezeichnet.

Le mot "polysyllabique" est un exemple de mot auto-descriptif.

Tom hat mein Haus als Schuppen bezeichnet. Jetzt bin ich beleidigt.

Tom a pris ma maison pour un hangar. Maintenant, je suis offensé.

Zu dieser Zeit gab es keine Praxis, die als Mindestlohn bezeichnet wurde

Il n'y avait aucune pratique appelée salaire minimum à ce moment-là

Bernadotte wurde von Napoleons Anhängern als Verräter bezeichnet - allerdings nicht von Napoleon selbst.

Bernadotte a été qualifié de traître par les partisans de Napoléon - mais pas par Napoléon lui-même.

- Ich will mich dafür entschuldigen, dass ich dich vor deiner Freundin als Trottel bezeichnet habe.
- Ich will mich dafür entschuldigen, dass ich Sie vor Ihrer Freundin als Trottel bezeichnet habe.

- Je veux vous présenter mes excuses pour vous avoir traité de pauvre type devant votre petite amie.
- Je veux te présenter mes excuses pour t'avoir traité de pauvre type devant ta petite amie.

In den meisten Ländern, außer den arabischen Ländern und Israel, sind Sonnabend und Sonntag als Wochenende bezeichnet.

Dans la plupart des pays, à part les pays arabes et Israël, le samedi et le dimanche sont définis comme la fin de la semaine.

Oder "Mascons" bezeichnet werden und einen ungleichmäßigen Zug auf ein Raumschiff ausüben und es vom Kurs abbringen können.

ou «mascons», qui pourraient exercer une traction inégale sur un vaisseau spatial et le faire dévier de sa trajectoire.

- Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, nennt man Waisenkind.
- Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.

Un enfant dont les parents sont morts est un orphelin.

Das Verhältnis des Umfangs eines Kreises zu seinem Durchmesser ist immer gleich. Man bezeichnet dieses Verhältnis als die Kreiszahl π.

Le rapport du périmètre d'un cercle à son diamètre est toujours le même. On désigne ce quotient par le nombre transcendant π.

Einstein bezeichnete die Quantenverschränkung als „spukhafte Fernwirkung“. Ebenso hätte vor Einsteins eigener Allgemeiner Relativitätstheorie auch Newtons Gravitationstheorie bezeichnet werden können.

- Einstein décrivit l'intrication quantique comme une « téléaction bizarre ». Avant la théorie générale de la relativité d'Einstein, la théorie de la gravitation de Newton aurait pu être de même qualifiée.
- Einstein décrivit l'intrication quantique comme une « effrayante action à distance ». Avant la théorie générale de la relativité d'Einstein, la théorie de la gravitation de Newton aurait pu être qualifiée de même .

Als beschränkten Operator bezeichnet man jede stetige lineare Abbildung von 𝐸 nach 𝐹, wobei 𝐸 und 𝐹 zwei Banachräume sind.

On appelle « opérateur borné » toute application linéaire continue de E dans F, avec E et F deux espaces de Banach.

»Théétète« wird traditionell als das längste französische Wort, das aus nur drei unterschiedlichen Buchstaben besteht, bezeichnet; tatsächlich ist es aber ein Eigenname.

«Théétète» est traditionnellement considéré comme le plus long mot français composé de seulement trois lettres différentes ; mais en fait, c'est un nom propre.

- Magst du nicht, wenn man dir sagt, dass du niedlich bist, Tom?
- Gefällt es dir nicht, wenn man dich als süß bezeichnet, Tom?

T’aimes pas qu’on te dise que t’es mignon, Tom ?

Weißer Bauer auf f3, schwarzer Bauer auf e6, weißer Bauer auf g4, schwarze Dame auf h4 – schachmatt! Dies wird in Schachspielerkreisen scherzhaft als „Narrenmatt“ bezeichnet.

Pion blanc à f3, pion noir à e6, pion blanc à g4, dame noire à h4 - échec et mat ! C'est ce qu'on appelle en plaisantant dans les cercles d'échecs le « mat du fou ».

Wenn man verstanden hat, dass das Wort "Volkswille" etwas bezeichnet, das nicht existiert, dann ist es nicht mehr weit bis zu der Erkenntnis, dass die repräsentative Demokratie demokratischer ist als die direkte.

Si on a compris que la volonté du peuple n'existe pas, alors il n'y a pas loin jusqu'à la reconnaissance que la démocratie représentative est plus démocratique que la démocratie directe.

- Niemand schätzt es, Idiot genannt zu werden.
- Niemand mag es, wenn man ihn einen Idioten nennt.
- Keinem gefällt es, wenn man ihn als Idioten bezeichnet.
- Niemand lässt sich gern als Dummkopf bezeichnen.

Personne n'aime se faire traiter d'idiot.