Translation of "Bezeichnet" in Hungarian

Er wird als großer Wissenschaftler bezeichnet.

- Azt mondják, hogy kiváló tudós.
- Nagy tudósnak tartják.

Er hat mich als Spaßvogel bezeichnet.

- Móka Mikinek nevezett.
- Mókamesternek hívott.

Warum bezeichnet ihr ihn als Lügner?

Miért mondjátok hazugnak?

- Ich habe mich nie als guten Juden bezeichnet.
- Ich habe mich nie als gute Jüdin bezeichnet.

Nem mondtam soha, hogy jó zsidó vagyok.

Maria hat mich als dumme Schlampe bezeichnet.

Hülye ribancnak hívott engem Mari.

Tom hat mich als einen blöden Arsch bezeichnet.

Tomi hülye seggnek nevezett engem.

Maria bezeichnet ihre erste Liebe als „süßsaure Erinnerung“.

Vegyes érzelmekkel emlékszik vissza Mária az első kapcsolatára.

In Südsee-Legenden wurden Riesenmuscheln einst als Menschenfresser bezeichnet,

A déli Csendes-óceán legendája emberevő óriáskagylókról szól,

Ich verwahre mich dagegen, als Affe bezeichnet zu werden.

Tiltakozom, hogy majomnak nevezzenek.

Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.

A mindkét szülőjét elvesztett gyereket árvának hívják.

Das Internet wurde in den 1990ern auch als die „Datenautobahn“ bezeichnet.

Az 1990-es években az internetet az információ szupersztrádájának is nevezték.

Das Opfer wurde heute Morgen operiert und sein Zustand wird als „stabil“ bezeichnet.

Az áldozat ma reggel meg lett operálva; az állapota stabilnak mondható.

Die Absprachen zwischen Betriebsrat und Firmenleitung wurden von Teilen der Belegschaft als fauler Kompromiss bezeichnet.

A szakszervezet és a cégvezetés közötti megegyezést egyes dolgozók csak színjátéknak nevezték.

Eine Zahl a wird als Quadratwurzel einer anderen Zahl b bezeichnet, wenn a im Quadrat b ergibt, in Formeln: a² = b.

Egy „a” számot egy másik „b” szám négyzetgyökének nevezünk, ha az „a” négyzete a „b”-t eredményezi; képlettel: a²=b.

Das Reh gehört zur Familie der Hirsche. Ein männliches Tier wird als Rehbock, ein weibliches als Ricke, die Jungen als Rehkitze bezeichnet.

Az őz egy szarvasféle. A hímet baknak, a nőstényt sutának, a szaporulatot gidának nevezik.

Die Früchte der Acai-Palme sind ähnlichen Aussehens wie Weinbeeren. Mancherorts wird diese Palme wegen ihrer vielfachen Verwendungsmöglichkeiten und den unzähligen Wirkstoffen, die sie enthält, als „Baum des Lebens“ bezeichnet.

Az acai gyümölcse a szőlőszemhez hasonló megjelenésű. Egyes helyeken az „élet fájának" is nevezik sokrétű felhasználási módja és a benne található számtalan növényi anyag miatt.

- Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, nennt man Waisenkind.
- Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.
- Ein Kind, das seine Eltern verloren hat, nennt man eine Waise.

A gyermeket, akinek a szülei meghaltak, árvának nevezik.

- Die Früchte der Acai-Palme sind ähnlichen Aussehens wie Weinbeeren. Mancherorts wird diese Palme wegen ihrer vielfachen Verwendungsmöglichkeiten und den unzähligen Wirkstoffen, die sie enthält, als „Baum des Lebens“ bezeichnet.
- Die Früchte der Acai-Palme sehen so aus wie Weinbeeren. An manchen Orten wird diese Palme auch „Lebensbaum“ genannt, da sie vielseitig verwendet werden kann und zahlreiche Pflanzenwirkstoffe enthält.

Az acai gyümölcse a szőlőszemhez hasonló megjelenésű. Egyes helyeken az „élet fájának" is nevezik sokrétű felhasználási módja és a benne található számtalan növényi anyag miatt.