Translation of "Bemerkung" in Japanese

- Jim machte eine unnötige Bemerkung.
- Jim machte eine überflüssige Bemerkung.
- Jim gab eine unnötige Bemerkung von sich.

ジムはよけいな発言をした。

Ich fand deine Bemerkung interessant.

あなたの見解は興味深い。

Seine Bemerkung kann man leicht missverstehen.

彼の発言は誤解を招く可能性がある。

Seine Bemerkung ging mir auf die Nerven.

彼の言葉が私の神経にさわった。

Ich fasste seine Bemerkung als Drohung auf.

私は彼の言葉を脅迫と解した。

Die Bemerkung ist nicht an dich gerichtet.

その発言は君に対するものではない。

Ihre Bemerkung ging mir auf die Nerven.

彼女の発言にイライラさせられた。

Du hättest solch eine Bemerkung, auch wenn du verärgert warst, nicht fallen lassen sollen.

例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。

Veranlasste Napoleon zu der Bemerkung: „Es ist wirklich schwierig, weniger Verstand zu haben als der Herzog von Reggio.“

ナポレオンに「レッジョ公爵よりも頭脳を少なくすることは本当に難しい」と述べさせました。

- Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus.
- An meinem Kommentar entzündete sich ein Streit in der Gruppe.

私の意見がそのグループでの議論のきっかけになった。