Translation of "Ausdrücken" in Japanese

Lass es mich anders ausdrücken.

別の言い方で言ってみよう。

Kann man das anders ausdrücken?

何か他の言い方はある？

Ich möchte ihr meine Dankbarkeit ausdrücken.

私は彼女に感謝の気持ちを表したい。

Ein Stirnrunzeln kann Zorn oder Missmut ausdrücken.

しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。

Ich mag Menschen, die sich gepflegt ausdrücken.

言葉遣いの綺麗な人が好きです。

Worte können meine wahren Gefühle nicht ausdrücken.

言葉では私の真の気持ちは伝えられない。

- Du hättest dich höflicher ausdrücken sollen.
- Du hättest höflichere Worte wählen sollen.
- Sie hätten sich höflicher ausdrücken sollen.

もっと丁寧な話し方をすべきだったのに。

Worte können nicht ausdrücken, wie erfreut ich bin.

私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。

Er wusste nicht wie er sich ausdrücken sollte.

彼は言葉に窮した。

- Tom ist wortgewandt.
- Tom kann sich gut ausdrücken.

トムは滑舌がいい。

Ich kann meine Gefühle nicht in Worte ausdrücken.

私は自分の感情を言葉で伝えられない。

Ich wusste nicht, wie ich mich ausdrücken sollte.

私は言葉に窮した。

Ich kann mich auf Englisch nicht sehr gut ausdrücken.

英語では思っている事をうまく言えません。

Der gleiche Satz könnte die Stärke eines Befehls ausdrücken.

その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。

Es gibt viele verschiedene Formulierungen, die ein Hörensagen ausdrücken.

伝聞であることを示す表現はいろいろある。

Den Satz aufs Neue mit allen Ausdrücken zu schreiben, ist eine schwindelerregende Arbeit.

全ての慣用句をつかって新たに文章をつくるというのは、気の遠くなるような作業だ。

Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.

この世界には単に言葉では説明できないようなことがあるんだよ。

Ich ärgere mich manchmal über mich selbst, dass ich mich nicht besser auf Englisch ausdrücken kann.

英語をうまく使いこなせなくて、もどかしい思いをすることが度々ある。

Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.

私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。

Es ist eines der Merkmale Lojbans, dass es viele Wörter hat, die Gefühle und die Attitüde ausdrücken.

ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。

- Ich weiß nicht, wie ich das auf Japanisch ausdrücken kann.
- Ich weiß es nicht, wie ich das auf Japanisch übersetzen kann.

それを日本語でどういうのがわかりません。