Translation of "Zorn" in Japanese

Ihre Freundlichkeit beschwichtigte seinen Zorn.

彼女のやさしさが彼の怒りをしずめた。

Seine Augen glühten vor Zorn.

彼の目は怒りでギラっと光った。

Er wurde hochrot vor Zorn.

彼は真っ赤になって怒っていた。

Ihr Gesicht war vor Zorn knallrot.

- 彼女の顔は怒りに燃えて真っ赤だった。
- 彼女の顔は怒りで真っ赤だった。

Ein Stirnrunzeln kann Zorn oder Missmut ausdrücken.

しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。

Ich fürchte, ich werde deinen Zorn erregen.

あなたを怒らせることを恐れています。

Mein Zorn ist verraucht, aber ich kündige.

もう怒りは納まりましたが、辞任します。

Ich trennte mich von meinem Freund im Zorn.

僕は友達と喧嘩別れした。

- Sie glühte vor Zorn.
- Sie loderte vor Wut.

彼女は怒りに燃えていた。

Nur eine aufrichtige Entschuldigung kann meinen Zorn beschwichtigen.

私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。

- Das könnte einen Heiligen in Hitze jagen!
- Das könnte einen Heiligen in Zorn geraten lassen.

それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。

Als ich mich ungebührlich gegenüber meinem Vater verhielt, wurde er vor Zorn hochrot im Gesicht.

父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。