Translation of "Andauernd" in Japanese

Er lacht andauernd.

いつも彼は笑っている。

Heute bimmelt auch andauernd das Telefon!

今日はやたら電話が鳴るなあ。

- Er lacht immer.
- Er lacht andauernd.

- 彼はいつも笑っています。
- いつも彼は笑っている。

Sie stöhnt andauernd, dass sie keine Zeit habe.

彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。

- Immer kritisierst du mich.
- Du kritisierst mich andauernd.

君はいつも僕を批判している。

- Tom und Maria streiten sich andauernd.
- Tom und Maria streiten ständig.

トムとメアリーはしょっちゅうケンカしてる。

Warum sprichst du mich andauernd auf Englisch an? Weil ich Ausländerin bin?

なんでいつもいつも英語で話しかけてくるの？ 私がガイジンだから？

- Ergreife nicht andauernd für Tom Partei!
- Stell dich nicht ständig auf Toms Seite!

トムの肩ばっかり持つなよ。

- Ich glaube Ihnen nicht. Sie erzählen immer Lügen.
- Ich glaube dir nicht. Du lügst andauernd!

ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。

- Tom macht sich ständig um seine Tochter Sorgen.
- Tom macht sich andauernd um seine Tochter Sorgen.

トムは娘の心配ばかりしている。

- Er lamentiert dauernd über sinkende Standards in der Ausbildung.
- Er jammert ständig über sinkende Standards in der Ausbildung.
- Er klagt andauernd über sinkende Standards in der Ausbildung.

彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。