Translation of "Ständig" in Dutch

Ständig besprachen.

...binnen onze politieke organisatie.

Passiert ständig.

Dat gebeurt de hele tijd.

- Computer werden ständig weiterentwickelt.
- Computer werden ständig verbessert.

- Computers worden steeds verbeterd.
- Computers worden voortdurend verbeterd.

Sie weint ständig.

Ze huilt voortdurend

Sie raucht ständig.

- Ze rookt altijd.
- Ze is altijd aan het roken.

Sie schwänzen ständig.

- Zij spijbelen de hele tijd.
- Ze spijbelen de hele tijd.

Er liest ständig.

Hij leest voortdurend.

Du jammerst ständig.

Je bent altijd aan het zeuren.

Wir streiten ständig.

We ruziën de hele tijd.

Warum kämpfen die ständig?

Waarom maken ze altijd ruzie?

Tom beschwert sich ständig.

Tom klaagt voortdurend.

Er ist ständig unzufrieden.

Hij is altijd ontevreden.

Computer werden ständig verbessert.

Computers worden steeds verbeterd.

Ich vergesse ständig Namen.

Ik vergeet voortdurend namen.

Computer werden ständig weiterentwickelt.

Computers worden steeds verbeterd.

Unfälle kommen ständig vor.

Er gebeuren de hele tijd ongelukken.

- Ich rede ständig mit mir selbst.
- Ich spreche ständig mit mir selbst.

Ik praat constant met mezelf.

- Warum trägst du ständig diesen Hut?
- Warum tragen Sie ständig diesen Hut?

- Waarom hebt gij altijd die hoed op?
- Waarom heb je altijd die hoed op?

- Unfälle passieren ständig.
- Unfälle kommen ständig vor.
- Unfälle kommen immer wieder vor.

Er gebeuren de hele tijd ongelukken.

Das werden wir ständig gefragt.

Die vraag stellen mensen voortdurend aan ons.

Und ich fragte mich ständig:

en ik vroeg me constant af

Da die Städte ständig wachsen,

Naarmate steden uitbreiden...

Ich tue das selbst ständig.

Ik doe dit zelf ook altijd.

Er kritisiert ständig andere Leute.

Hij bekritiseert voortdurend andere mensen.

Sie denkt ständig an ihn.

Ze denkt de hele tijd aan hem.

Er verliert ständig sein Handy.

- Hij verliest altijd zijn gsm.
- Hij speelt constant zijn gsm kwijt.

Du vergisst ständig dein Geld.

Je vergeet altijd je geld.

Er spricht ständig über Geld.

- Hij praat altijd over geld.
- Hij praat voortdurend over geld.
- Hij heeft het constant over geld.

Tom bittet ständig um Geld.

Tom vraagt altijd om geld.

Er verliert ständig seinen Regenschirm.

Hij verliest steeds zijn paraplu.

Tom sieht ständig nur fern.

Tom kijkt altijd tv.

Tom und Maria streiten ständig.

Tom en Maria vechten voortdurend.

Sein Bruder sieht ständig fern.

- Zijn broer kijkt altijd tv.
- Zijn broer is altijd tv aan het kijken.

Software entwickelt sich ständig weiter.

Software evolueert voortdurend.

Tom zufolge weint Maria ständig.

Volgens Tom huilt Maria voortdurend.

Ich bin ständig in Gefahr.

- Ik ben voortdurend in gevaar.
- Ik ben constant in gevaar.

Sie wollte den anderen ständig hinterherlaufen.

Ze wilde hen de hele dag achterna lopen.

Ich bin ständig bereit zu sterben.

Ik ben altijd klaar om te sterven.

Ich spreche ständig mit mir selbst.

Ik praat constant met mezelf.

Dieses alte Auto hat ständig Pannen.

- Deze oude auto gaat constant kapot.
- Deze oude auto gaat steeds kapot.

Warum streiten sich die beiden ständig?

Waarom zijn die twee altijd aan het ruziën?

Sie würde mich weiterhin ständig unterbrechen.

Ze zou mij verder blijven onderbreken.

Er macht seiner Frau ständig Geschenke.

Hij geeft altijd geschenken aan zijn vrouw.

Dieses alte Auto geht ständig kaputt.

Deze oude auto gaat steeds kapot.

Er geht ständig ruhelos hin und her.

Hij loopt constant rusteloos heen en weer.

Er unterbrach den Redner ständig mit Fragen.

Hij onderbrak de spreker telkens met vragen.

Als wir Kinder waren, taten wir das ständig.

Als kinderen doen we dit continu.

- Sie schwänzen immer die Schule.
- Sie schwänzen ständig.

- Zij spijbelen de hele tijd.
- Ze spijbelen de hele tijd.

Er beschwert sich ständig über seinen niedrigen Lohn.

Hij klaagt altijd over zijn lage salaris.

Sie beschwert sich ständig über ihr geringes Gehalt.

Ze klaagt voortdurend over haar laag salaris.

- Er macht ständig Witze.
- Er scherzt immer herum.

Hij maakt altijd grapjes.

Ich habe ständig Schüttelfrost. Habe ich etwa Fieber?

Ik krijg vaak koude rillingen. Zou ik koorts hebben?

- Ich sagte mir ständig, dass alles bald vorüber sein würde.
- Ich sagte mir ständig, dass alles bald vorüber sei.

Ik bleef mezelf voorhouden dat het allemaal gauw voorbij zou zijn.

Und Sie sich ständig Sorgen um Ihr Essen machen müssen,

altijd bezorgd om voedsel

Ich sagte mir ständig, dass alles bald vorüber sein würde.

Ik bleef mezelf voorhouden dat het allemaal gauw voorbij zou zijn.

- Ich bin ständiger Gefahr ausgesetzt.
- Ich bin ständig in Gefahr.

- Ik ben voortdurend in gevaar.
- Ik ben constant in gevaar.

- Ich bin ständig unter Druck.
- Ich stehe dauernd unter Druck.

Ik sta altijd onder druk.

- Mein Vater ist immer beschäftigt.
- Mein Vater ist ständig beschäftigt.

Mijn vader is altijd bezig.

- Das Telefon hörte nicht auf zu klingeln.
- Das Telefon läutete ständig.

De telefoon bleef rinkelen.

In letzter Zeit habe ich das Gefühl, ich würde ständig verfolgt.

De laatste tijd heb ik een gevoel dat er iemand mij constant volgt.

Es war ein wunderschöner Sommer und der Himmel war ständig blau.

Het was een prachtige zomer en de hemel was voortdurend blauw.

Einfach undenkbar. Aber wie er wäre ich ständig besorgt, bestohlen zu werden.

Het zou onmogelijk zijn. Maar ik zou leven zoals hij... ...en erachter komen wie van mij steelt.

Tom und Maria haben sich ständig gestritten, als sie noch jünger waren.

Tom en Maria hadden hadden altijd ruzie toen ze jonger waren.

Wenn die Nase ständig läuft, hat man den Heuschnupfen oder eine Erkältung.

Als je neus altijd loopt, dan heb je hooikoorts of een verkoudheid.

Die japanische Regierung beteuert ständig, dass Kernenergie weniger kostspielig ist als andere Energiequellen.

De Japanse regering drukt er steeds op dat kernenergie minder duur is dan andere energiebronnen.

Einige Leute mögen Routine. Andere Leute sind ständig auf der Suche nach etwas Neuem.

Er zijn mensen die ervan houden de platgetreden paden te bewandelen, maar sommigen proberen graag iets nieuws.

Die Leute machen sich ständig über mich lustig, wenn sie erfahren, dass ich farbenblind bin.

Mensen lachen me altijd uit wanneer ze erachter komen, dat ik kleurenblind ben.

Das muss wunderbar gewesen sein, in einem Land zu wohnen, in dem es ständig heiß ist.

Het moet heerlijk geweest zijn in een land te wonen waar het constant warm is.

Jeder mit einem gesunden Menschenverstand ist davon überzeugt, dass Japan die Steuern erhöhen muss, um die ständig steigenden Sozialausgaben zu finanzieren.

Iedereen met gezond verstand is ervan overtuigd dat Japan de belastingen moet verhogen om de steeds groeiende uitgaven voor de sociale zekerheid te financieren.

- Ich vergesse ständig die Namen von Leuten.
- Ich vergesse immer die Namen der Leute.
- Ich vergesse immer die Namen von Leuten.

Ik vergeet altijd namen van mensen.