Translation of "Ständig" in Hungarian

Ständig besprachen.

a politikai szervezetünkben.

Wir streiten ständig.

Folyton összecsapunk.

Sie schwänzen ständig.

Folyton lógnak.

Tom redet ständig.

Tom mindig beszél.

Ich versuchte ständig, abzunehmen,

Folyton fogyókúráztam,

Wir tun das ständig.

- Folyton ezt csináljuk.
- Állandóan ezt tesszük.

Sprachen verändern sich ständig.

A nyelvek folyton változnak.

Maria liest ständig Fachbücher.

Mari mindig szakkönyveket olvas.

Ständig machst du Fehler.

Mindig hibázol.

Ich denke ständig daran.

Folyton ez jár a fejemben.

Er macht ständig Witze.

Ő mindig viccelődik.

Tom beschwert sich ständig.

Tom állandóan panaszkodik.

Du wiederholst ständig dasselbe.

Mindig ugyanazt ismételgeted.

Ich führe ständig Selbstgespräche.

Folyton megvitatom magammal a dolgokat.

Ihr beschwert euch ständig.

Állandóan panaszkodtok.

Meine Nase läuft ständig.

Állandóan folyik az orrom.

Schweif nicht ständig ab.

- Ne kalandozz el folyamatosan a témától!
- Ne beszélj folyamatosan mellé!
- Ne térjél el folyamatosan a tárgytól!

Er verlangt ständig Geld.

Ő mindig pénzt kér.

Er irrt sich ständig.

Mindig téved.

Er beschwert sich ständig.

- Folyton-folyvást panaszkodik.
- Csak panaszkodik és csak panaszkodik.
- Mindig panaszra áll a szája.

Sie enttäuscht mich ständig.

Folyamatosan csalódnom kell benne.

- Warum redest du ständig über Tom?
- Warum redet ihr ständig über Tom?
- Warum reden Sie ständig über Tom?

Miért beszél ön folyamatosan Tomról?

Das werden wir ständig gefragt.

Sokan teszik fel nekünk ezt a kérdést.

Und ich fragte mich ständig:

és folyamatosan azt kérdeztem magamtól:

Und wir hören das ständig.

És folyton ezt halljuk.

Da die Städte ständig wachsen,

Ahogy nőnek a világvárosok,

Ich tue das selbst ständig.

Magam is mindig kockázatokat vállalok.

Er bittet ständig um Geld.

- Állandóan pénzt kér.
- Mindig pénzt kér.
- Ő mindig pénzt kér.

Er kritisiert ständig andere Leute.

Mindig kritizál másokat.

Tom sieht ständig nur fern.

Tom állandóan csak tévét néz.

Tom ruft mich ständig an.

Tom állandóan hívogat.

Er verliert ständig seinen Regenschirm.

Állandóan elveszíti az esernyőjét.

Er lügt mich ständig an.

Folyamatosan hazudik nekem.

Sie schreibt mich ständig an.

Folyton üzenget nekem.

Ihre Gesundheit verbessert sich ständig.

Az egészsége fokozatosan javul.

Er ist ständig am Lachen.

Folyton nevet.

Leute wie Tom lügen ständig.

- Az olyan emberek, mint Tom, folyton hazudnak.
- A Tom féle emberek folyamatosan hazudnak.

Die Polizei verfolgt uns ständig.

A rendőrség állandóan a nyomunkban van.

Er ist ständig am Tratschen.

Mindig pletykál.

Tom verkehrt ständig mit Flittchen.

Tom midig rossz lányokkal furikázik.

Warum habe ich ständig Hunger?

Miért vagyok állandóan éhes?

Tom schreibt mir ständig SMS.

- Tomi folyamatosan SMS-eket küldözget nekem.
- Tomi állandóan SMS-ekkel bombáz engem.

Sie denkt ständig an ihn.

- Egész idő alatt rá gondol.
- Állandóan rá gondol.

Er verliert ständig sein Handy.

Mindig elhagyja a telefonját.

Sie wollte den anderen ständig hinterherlaufen.

Követte őket mindenhová.

Das fragen mich die Leute ständig.

Állandóan ezt kérdezik tőlem az emberek.

- Er liest ständig.
- Er liest immerzu.

Mindig olvas.

Im Körper entstehen ständig freie Radikale.

A testben folyamatosan szabad gyökök keletkeznek.

Er fragt ständig, wann du zurückkommst.

- Egyre csak azt kérdezi, mikor jössz vissza.
- Minduntalan azt kérdezi, mikor jössz vissza.

Ich vergesse ständig, wer wie heißt.

- Mindig elfelejtem, kit hogyan hívnak.
- Állandóan kimegy a fejemből, hogy kit hogy hívnak.

- Ich rede ständig mit mir selbst.
- Ich spreche ständig mit mir selbst.
- Ich führe ständig Selbstgespräche.
- Ich rede die ganze Zeit mit mir selbst.

Állandóan magamban beszélek.

Ich streite mich ständig mit meiner Frau.

Állandóan veszekszem a feleségemmel.

Das Mädchen denkt ständig an den Jungen.

A lány állandóan a fiúra gondol.

In Schwimmbädern wird das Wasser ständig gefiltert.

Az uszodákban a vizet folyamatosan szűrik.

Sie streitet sich ständig mit ihren Eltern.

Mindig vitatkozik a szüleivel.

Er unterbrach den Redner ständig mit Fragen.

Folyton megszakítja a beszélőt a kérdéseivel.

Im Körper werden ständig freie Radikale gebildet.

A testben lépten-nyomon szabad gyökök képződnek.

Frag mich doch nicht ständig das Gleiche!

- Ne kérdezd állandóan ugyanazt!
- Ne kérdezd folyton folyvást ugyanazt.

- Sie nörgelt ständig, dass sie keine Zeit habe.
- Sie beschwert sich ständig, dass sie keine Zeit habe.

Állandóan arról panaszkodik, hogy nincs ideje.

Als wir Kinder waren, taten wir das ständig.

Gyermekként mind ezt tesszük.

Dieser Kerl bittet seine Eltern ständig um Geld.

Ez az alak mindig pénzt kér a szüleitől.

- Sie schwänzen immer die Schule.
- Sie schwänzen ständig.

Folyton lógnak.

Sie versucht ständig, die Schuld auf andere abzuwälzen.

Állandóan megpróbálja az adósságot másra áthárítani.

Wieso kommst du ständig zu spät zur Schule?

Miért késel mindig az iskolából?

Er beschwert sich ständig über seinen niedrigen Lohn.

Mindig kevesli a fizetését.

- Das passiert ständig.
- Es kommt immer wieder vor.

Gyakran megesik.

- Das passiert ständig.
- Das kommt immer wieder vor.

Mindig ez történik.

Ich habe ständig Schüttelfrost. Habe ich etwa Fieber?

Folyton ráz a hideg. Talán lázas vagyok?

Kriech deinem Chef nicht ständig in den Arsch!

Fényesre nyaltad már a főnök seggét?

Die Lehrkraft ermahnt uns ständig, ruhig zu sein.

A tanár folyton ránk szól, hogy ne nyüzsögjünk.

Die Medien versorgen uns ständig mit negativen Nachrichten.

- A média rendszeresen ellát minket negatív hírekkel.
- A média folyamatosan negatív híreket szolgáltat a számunkra.
- A média lépten-nyomon negatív hírekkel bombáz minket.

- Sie kamen immer zu spät.
- Sie verspäteten sich ständig.

Ők mindig elkéstek.

Und Sie sich ständig Sorgen um Ihr Essen machen müssen,

akik mindig aggódnak az élelem,

- Er beschwert sich die ganze Zeit.
- Er beschwert sich ständig.

Állandóan panaszkodik.

- Hör auf, mich auszubessern!
- Hör auf, mich ständig zu verbessern!

- Többé ne javíts ki!
- Fejezd már be, hogy kijavítasz!

- Ich bin ständiger Gefahr ausgesetzt.
- Ich bin ständig in Gefahr.

- Állandóan veszélyben vagyok.
- Állandó veszélynek vagyok kitéve.
- Állandó veszélyben vagyok.

Wer ist denn dieser Tom, von dem du ständig sprichst?

Ki is ez a Tom, akiről folyton-folyvást beszélsz?

Unsere Beziehung war nicht angenehm, weil wir ständig gestritten haben.

A kapcsolatunk nem volt túl kellemes, mert folyton martuk egymást.

"Worüber denkst du ständig nach?", fragte das kleine weiße Kaninchen.

"Min gondolkodol állandóan?" - kérdezte a kis fehér nyuszi.

Ständig nach Macht zu streben, kostet dich ein ruhiges Leben.

- Folyton a hatalmat hajtani egy nyugodt élet az ára.
- Ha folyton a hatalmat hajszolod, oda a nyugodt életed.
- A nyugodt életeddel fizetsz, ha mindig a hatalmat hajszolod.

- Mein Vater ist immer beschäftigt.
- Mein Vater ist ständig beschäftigt.

Apám mindig elfoglalt.

Man meckert ständig an mir herum, weil ich so langsam arbeite.

A lassú munkám miatt állandóan szidnak.

Das Internet geht wegen der ständig erscheinenden Werbung schon ganz langsam.

Az internet a folyton előbukkanó reklámok miatt már nagyon lassú.

Ich muss die Blätter vom Pollenfilter wegräumen. Die Windschutzscheibe beschlägt ständig.

Ki kell takarítanom a leveleket a pollenszűrőtől; folyamatosan párásodik a szélvédő.

Es gibt Wichtigeres im Leben, als ständig dessen Geschwindigkeit zu erhöhen.

Van fontosabb az életben, mint folyamatosan növelni a sebességét.

Tom hat einen Tennisellbogen, und beide Schultern tun ihm ständig weh.

Tominak teniszkönyöke van és folyamatosan fáj mindkét válla.

Einfach undenkbar. Aber wie er wäre ich ständig besorgt, bestohlen zu werden.

Lehetetlen volna. De úgy élnék, mint ő, és mindent megtennék, hogy rájöjjek, ki lop tőlem.

- Er ist ständig knapp bei Kasse.
- Er ist immer knapp bei Kasse.

Mindig pénz szűkén van.

- Das Gehirn muss ständig mit Blut versorgt werden.
- Das Gehirn braucht kontinuierliche Blutzufuhr.

Az agynak folyamatos vérellátásra van szüksége.