Translation of "Ständig" in Finnish

Ständig besprachen.

poliittisessa järjestössämme.

Sie raucht ständig.

Hän tupakoi taukoamatta.

Da die Städte ständig wachsen,

Maailman kaupunkien laajetessa -

Er bittet ständig um Geld.

Hän aina pyytää rahaa.

Mein Vater wird ständig sauer.

- Minun isäni suuttuu aina.
- Minun isäni on aina vihainen.

Er kritisiert ständig andere Leute.

Hän kritisoi jatkuvasti muita ihmisiä.

Das Telefon war ständig besetzt.

Puhelin oli jatkuvasti varattu.

Tom sieht ständig nur fern.

Tom ei muuta teekään kuin katso televisiota.

Er ändert ständig seine Ansichten.

Hän on aina muuttamassa mieltään.

Tom gibt sich ständig Träumereien hin.

Tom unelmoi aina vaan.

Warum musst du mich ständig stören?

Miksi sinä häiritset minua ihan koko ajan?

Tom redet ständig von sich selbst.

Tom puhuu aina itsestään.

Tom scheint ständig beschäftigt zu sein.

Tomi näyttää aina kiireiseltä.

Tom beschwert sich ständig über seine Frau.

Tom valittaa aina vaimostaan.

Frag mich doch nicht ständig das Gleiche!

Älä kysy samaa asiaa uudestaan ja uudestaan.

Tom führt ständig Klage über seine Frau.

Tom valittaa aina vaimostaan.

- Er beschwert sich ständig.
- Er beklagt sich immerzu.

Hän valittaa koko ajan.

- Er macht ständig Witze.
- Er scherzt immer herum.

Hän vaan aina vitsailee.

Wieso kommst du ständig zu spät zur Schule?

Miksi on aina niin, että tulet aina myöhässä kouluun?

- Das passiert ständig.
- Es kommt immer wieder vor.

Sellaista sattuu koko ajan.

Tom konnte nicht anders, als ständig Mary anzusehen.

Tomi ei saanut silmiään irti Marista.

Wenn er im Ausland ist, hat er ständig Heimweh.

- Hän ikävöi jatkuvasti kotiin, kun hän on ulkomailla.
- Ollessaan ulkomailla hän ikävöi jatkuvasti kotiin.

- Er beschwert sich die ganze Zeit.
- Er beschwert sich ständig.

- Hän valittaa jatkuvasti.
- Aina hän valittaa.

Das ist ein Problem, mit dem wir uns ständig beschäftigen müssen.

Se on ongelma, jonka kanssa painiskelemme koko ajan.

In letzter Zeit habe ich das Gefühl, ich würde ständig verfolgt.

Must on viime aikoin tuntunu silt, et joku stalkkaa mua koko aja.

Seit vorhin knurrt dir ständig der Magen. Ist alles in Ordnung?

Mahasi alkoi pitää ihme ääntä hetki sitten, oletko ihan kunnossa?

Das ist einer der Aussprüche, die er ständig von sich gibt.

Jotain tällaista hän aina sanoo.

Einfach undenkbar. Aber wie er wäre ich ständig besorgt, bestohlen zu werden.

Se olisi mahdotonta. Mutta eläisin kuten hän. Yrittäisin epätoivoisesti selvittää, kuka varastaa minulta.

- Er ist ständig knapp bei Kasse.
- Er ist immer knapp bei Kasse.

Hän on aina rahapulassa.

- Ihr beschwert euch ständig.
- Sie beschweren sich dauernd.
- Immer hast du was zu meckern.

- Sinä valitat aina.
- Aina sinä valitat.

Unser Propagandaapparat funktioniert hervorragend. Er produziert ständig neue Unwahrheiten. Selbst ich beginne schon, sie zu glauben.

Propagandakoneistomme toimii loistavasti. Se tuottaa jatkuvasti uusia epätotuuksia. Olen itsekin alkanut uskoa niihin.

Tom schläft ständig im Unterricht. Es scheint, als ginge er nur zum Schlafen in die Schule.

- Tom vain nukkuu tunneilla, joten vaikuttaa siltä ihan kuin hän menisi kouluun nukkuakseen.
- Tom vaan nukkuu tunneilla, joten on ihan kuin hän tulisi kouluun vain nukkuakseen.

Tom schläft ständig im Unterricht. Es will fast scheinen, als käme er nur, um versäumten Schlaf nachzuholen, in die Schule.

Tom nukkuu aina tunneilla. Vaikuttaa melkein siltä niin kuin hän menisi kouluun vain paikkaamaan univelkaansa.

- Ich vergesse ständig die Namen von Leuten.
- Ich vergesse immer die Namen der Leute.
- Ich vergesse immer die Namen von Leuten.

Unohdan aina ihmisten nimet.