Translation of "Ständig" in Italian

- Computer werden ständig weiterentwickelt.
- Computer werden ständig verbessert.

I computer vengono costantemente migliorati.

Wir streiten ständig.

- Lottiamo in continuo.
- Noi lottiamo in continuo.
- Combattiamo in continuo.
- Noi combattiamo in continuo.

Er raucht ständig.

- Fuma sempre.
- Sta sempre fumando.
- Lui fuma sempre.
- Lui sta sempre fumando.

Er liest ständig.

- Legge ininterrottamente.
- Lui legge ininterrottamente.

Tom redet ständig.

Tom parla sempre.

Sie raucht ständig.

- Fuma sempre.
- Lei fuma sempre.
- Sta sempre fumando.
- Lei sta sempre fumando.
- Fuma in continuo.
- Lei fuma in continuo.

Tom lügt ständig.

Tom mente in continuazione.

Sie weint ständig.

Piange sempre.

Unfälle passieren ständig.

Gli incidenti succedono in continuo.

Ich versuchte ständig, abzunehmen,

cercavo continuamente di perdere peso

Sie unterbrach mich ständig.

- Non la finiva di interrompermi.
- Lei non la finiva di interrompermi.
- Non la smetteva di interrompermi.
- Lei non la smetteva di interrompermi.

Sie beschwert sich ständig.

- Si lamenta in continuo.
- Lei si lamenta in continuo.

Tom beschwert sich ständig.

- Tom si lamenta costantemente.
- Tom si lamenta in continuazione.

Er ist ständig unzufrieden.

È costantemente insoddisfatto.

Tom macht das ständig.

- Tom lo fa continuamente.
- Tom lo fa in continuazione.

Das Telefon läutete ständig.

Il telefono continuava a suonare.

Ständig machst du Fehler.

Commetti continuamente errori.

Man kritisiert sie ständig.

Li criticano in continuazione.

Unfälle kommen ständig vor.

Gli incidenti succedono in continuo.

- Er albert ständig in der Klasse herum.
- Er spielt ständig den Klassenclown.

Fa sempre delle pagliacciate in classe.

- Warum trägst du ständig diesen Hut?
- Warum tragen Sie ständig diesen Hut?

- Perché indossi sempre quel cappello?
- Perché indossa sempre quel cappello?
- Perché indossate sempre quel cappello?

- Unfälle passieren ständig.
- Unfälle kommen ständig vor.
- Unfälle kommen immer wieder vor.

Gli incidenti succedono in continuo.

Und wir hören das ständig.

E questo lo sentiamo di continuo.

Da die Städte ständig wachsen,

Man mano che le città si espandono,

Er bittet ständig um Geld.

- Chiede sempre dei soldi.
- Lui chiede sempre dei soldi.

Mein Vater wird ständig sauer.

Mio padre si arrabbia sempre.

Er verliert ständig sein Handy.

- Perde sempre il suo cellulare.
- Lui perde sempre il suo cellulare.

Er spricht ständig über Geld.

- Parla sempre di soldi.
- Lui parla sempre di soldi.

Leute wie Tom lügen ständig.

- Le persone come Tom mentono in continuazione.
- La gente come Tom mente in continuazione.

Warum ist Tom ständig hier?

Perché Tom è sempre qui?

Wir sprechen ständig Drohungen aus.

Si producono costantemente delle minacce.

Sie lügt mich ständig an.

Mi mente in continuo.

Sein Bruder sieht ständig fern.

- Suo fratello guarda sempre la televisione.
- Suo fratello guarda sempre la TV.

Tom schreibt mir ständig SMS.

- Tom mi manda degli SMS in continuazione.
- Tom mi manda degli SMS di continuo.

Ihre Gesundheit verbessert sich ständig.

La sua salute va migliorando costantemente.

Meine Frau kritisiert mich ständig.

- Mia moglie mi critica in continuazione.
- Mia moglie mi critica continuamente.

Tom lügt mich ständig an.

Tom mi mente continuamente.

Tom denkt ständig an Mary.

- Tom pensa continuamente a Mary.
- Tom pensa in continuo a Mary.

Warum verirrst du dich ständig?

- Perché ti perdi sempre?
- Perché si perde sempre?
- Perché vi perdete sempre?

Das Telefon war ständig besetzt.

Il telefono è rimasto occupato tutto il tempo.

Er verliert ständig seinen Regenschirm.

Lui perde sempre il suo ombrello.

Tom zufolge weint Maria ständig.

Tom dice che Mary piange per tutto il tempo.

Sie denkt ständig an ihn.

Lei pensa continuamente a lui.

Thomas verliert ständig seinen Hut.

Tom perde sempre il suo cappello.

Ich bin ständig in Gefahr.

- Sono in pericolo costante.
- Io sono in pericolo costante.

Ich bin ständig bereit zu sterben.

Sono sempre pronto per la morte.

Die beiden Schwestern stritten ständig miteinander.

Le sue sorelle litigavano sempre.

Tom nörgelt ständig an irgendetwas herum.

Tom brontola sempre per qualche motivo.

Dieses alte Auto hat ständig Pannen.

- Questa vecchia auto si rompe sempre.
- Questa vecchia automobile si rompe sempre.
- Questa vecchia macchina si rompe sempre.

Dieses alte Auto ist ständig kaputt.

Questa vecchia automobile è sempre rotta.

Tom scheint ständig beschäftigt zu sein.

- Tom sembra essere sempre occupato.
- Tom sembra essere sempre impegnato.

Tom klagt ständig über seine Arbeit.

- Tom si lamenta sempre del suo lavoro.
- Tom si lamenta sempre del suo impiego.

Tom und Mary streiten ständig miteinander.

Tom e Mary litigano sempre.

Das passiert ständig. Findest du nicht?

Questo succede costantemente. Non ti pare?

Tom ist ständig beschäftigt, nicht wahr?

- Tom è sempre impegnato, vero?
- Tom è sempre occupato, vero?

Er redet ständig von sich selbst.

- Parla sempre di sé.
- Parla sempre di se stesso.

Ich vergesse ständig die Namen von Leuten.

- Dimentico costantemente i nomi delle persone.
- Io dimentico costantemente i nomi delle persone.
- Mi dimentico costantemente i nomi delle persone.
- Io mi dimentico costantemente i nomi delle persone.
- Mi scordo costantemente i nomi delle persone.
- Io mi scordo costantemente i nomi delle persone.

Feuerwehrleute bringen ständig ihr Leben in Gefahr.

- I pompieri mettono sempre in pericolo la loro vita.
- I vigili del fuoco mettono sempre in pericolo la loro vita.

Er streitet ständig mit seinem kleinen Bruder.

Egli bisticcia permanentemente con il suo fratello più piccolo.

- Sie schwänzen immer die Schule.
- Sie schwänzen ständig.

- Saltano sempre la scuola.
- Loro saltano sempre la scuola.

- Er beschwert sich ständig.
- Er beklagt sich immerzu.

- Si lamenta in continuo.
- Lui si lamenta in continuo.

- Er macht ständig Witze.
- Er scherzt immer herum.

- Scherza sempre.
- Lui scherza sempre.
- Sta sempre scherzando.
- Lui sta sempre scherzando.

Wieso kommst du ständig zu spät zur Schule?

- Perché sei sempre in ritardo per la scuola?
- Perché è sempre in ritardo per la scuola?
- Perché siete sempre in ritardo per la scuola?

Er beschwert sich ständig über seinen niedrigen Lohn.

Si lamenta sempre del suo salario basso.

- Das passiert ständig.
- Es kommt immer wieder vor.

Succede tutte le volte.

- Er wird immer kritisiert.
- Man kritisiert sie ständig.

Viene sempre criticato.

Es regnet bei uns die letzte Zeit ständig.

Da noi è piovuto molto negli ultimi tempi.

- Ich sagte mir ständig, dass alles bald vorüber sein würde.
- Ich sagte mir ständig, dass alles bald vorüber sei.

Ho continuato a ripetermi che tutto sarebbe finito presto.

Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meiner älteren Schwester.

I miei genitori mi paragonano sempre alla mia sorella maggiore.

Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meinem älteren Bruder.

I miei genitori mi paragonano sempre al mio fratello maggiore.

Und Sie sich ständig Sorgen um Ihr Essen machen müssen,

sempre preoccupato del cibo

- Er beschwert sich die ganze Zeit.
- Er beschwert sich ständig.

Non fa altro che lamentarsi.

- Sie macht das ständig.
- Sie macht das die ganze Zeit.

- Fa questo in continuo.
- Lei fa questo in continuo.

- Hör auf, mich auszubessern!
- Hör auf, mich ständig zu verbessern!

- Smettila di correggermi.
- La smetta di correggermi.
- Smettetela di correggermi.

Wer ist denn dieser Tom, von dem du ständig sprichst?

- Chi è questo Tom di cui parli sempre?
- Chi è questo Tom di cui parla sempre?
- Chi è questo Tom di cui parlate sempre?

- Ich bin ständiger Gefahr ausgesetzt.
- Ich bin ständig in Gefahr.

- Sono in pericolo costante.
- Io sono in pericolo costante.

- Ich bin ständig unter Druck.
- Ich stehe dauernd unter Druck.

Sono sempre sotto tensione.

Julia hielt uns ständig auf dem Laufenden über ihre Schwangerschaft.

Giulia ci ha tenuto costantemente al corrente della sua gravidanza.

- Mein Vater ist immer beschäftigt.
- Mein Vater ist ständig beschäftigt.

Mio padre è sempre impegnato.

- So etwas kommt ständig vor.
- So etwas kommt immer wieder vor.

- Cose del genere succedono tutte le volte.
- Cose del genere capitano tutte le volte.

- Ständig sitzt du vor der Glotze.
- Immer bist du am Fernsehen.

Stai sempre guardando la TV.

- Das Telefon hörte nicht auf zu klingeln.
- Das Telefon läutete ständig.

- Il telefono continuava a suonare.
- Il telefono non cessava di suonare.

- Ich denke unentwegt an ihn.
- Ich muss ständig an ihn denken.

- Penso a lui in continuo.
- Io penso a lui in continuo.
- Penso a lui in continuazione.
- Io penso a lui in continuazione.

- Tom ist immer am Rauchen.
- Tom raucht dauernd.
- Tom raucht ständig.

Tom sta sempre fumando.

- Er ist ständig knapp bei Kasse.
- Er ist immer knapp bei Kasse.

- È sempre a corto di soldi.
- Lui è sempre a corto di soldi.

Tom und Maria haben sich ständig gestritten, als sie noch jünger waren.

Tom e Mary litigavano sempre quando erano più giovani.

Tom scheint ständig Leuten über den Weg zu laufen, die er kennt.

- Tom sembra sempre incontrare persone che conosce.
- Tom sembra sempre imbattersi in persone che conosce.

- Er fragt ununterbrochen, wann du zurückkommen wirst.
- Er fragt ständig, wann du zurückkommst.

Lui chiede sempre quando tornerai.

- Ergreife nicht andauernd für Tom Partei!
- Stell dich nicht ständig auf Toms Seite!

- Non metterti sempre dalla parte di Tom!
- Non mettetevi sempre dalla parte di Tom!
- Non si metta sempre dalla parte di Tom!

- Ihr beschwert euch ständig.
- Sie beschweren sich dauernd.
- Immer hast du was zu meckern.

- Si lamenta sempre.
- Ti lamenti sempre.
- Tu ti lamenti sempre.
- Lei si lamenta sempre.
- Vi lamentate sempre.
- Voi vi lamentate sempre.