Translation of "Ausgehen" in Turkish

Nicht ausgehen!

Ölme. Ölme sakın.

- Sie wollte sowieso ausgehen.
- Sie wollte trotzdem ausgehen.

- O, zaten dışarı çıkmak istedi.
- Yine de dışarı çıkmak istedi.

Lass uns ausgehen!

Hadi dışarı çıkalım.

Ich möchte ausgehen.

Dışarı çıkmak istiyorum.

Wir werden ausgehen.

Dışarı çıkacağız.

Ich muss ausgehen.

Dışarı çıkmalıyım.

Ich möchte lieber ausgehen.

Dışarı çıkmayı tercih ederim.

Sie darf nicht ausgehen.

Onun dışarı çıkması yasaklandı.

Ich sah ihn ausgehen.

Onun dışarı çıktığını gördüm.

Ich will nicht ausgehen.

Ben dışarı çıkmak istemiyorum.

Tom will nicht ausgehen.

Tom dışarı çıkmak istemiyor.

- Du solltest nachts nicht allein ausgehen.
- Sie sollten nachts nicht allein ausgehen.
- Du solltest des Nachts nicht allein ausgehen.
- Sie sollten des Nachts nicht allein ausgehen.

Gece tek başına dışarı çıkmamalısın.

Das wird nicht gut ausgehen.

Bu iyi bitmeyecek.

Du solltest besser nicht ausgehen.

Dışarı gitmesen iyi olur.

Ich will mit ihr ausgehen.

Onunla çıkmak istiyorum.

Ich will mit ihm ausgehen.

Onunla çıkmak istiyorum.

Wollte Tom mit dir ausgehen?

Tom sana çıkma teklif etti mi?

Ich möchte mit dir ausgehen.

Seninle çıkmak istiyorum.

Willst du heute Abend ausgehen?

Bu gece dışarı çıkmak istiyor musun?

Er will mit ihr ausgehen.

O, onunla çıkmak istiyor.

Sie will mit ihm ausgehen.

O, onunla birlikte çıkmak istiyor.

Tom möchte mit Maria ausgehen.

Tom, Mary ile çıkmak istiyor.

Wir müssen öfter miteinander ausgehen.

Birbirimize daha sık çıkmamız gerekiyor.

Ich möchte wirklich nicht ausgehen.

Gerçekten dışarı çıkmak istemiyorum.

Vor Jahrhunderten wird seine Energie ausgehen

yüzyıllar önce enerjisi tükenecek

Wegen Krankheit konnte er nicht ausgehen.

Hastalık onun dışarı çıkmasını engelledi.

Tom wollte wieder mit mir ausgehen.

Tom bana tekrar çıkma teklif etti.

Ich will nicht mit Tom ausgehen.

Tom'la dışarı çıkmak istemiyorum.

Mir gefallen Bücher, die gut ausgehen.

Mutlu sonları olan kitapları severim.

- Willst du ausgehen?
- Willst du hinausgehen?

Dışarı çıkmak istiyor musun?

Davon ausgehen, dass die unbewaffneten Demonstrierenden

varsayım, silahsız insanların kim protesto ediyor

Ich würde gerne mit ihr ausgehen.

Onunla çıkmak istiyorum.

Ich möchte heute lieber nicht ausgehen.

Bugün dışarı çıkmayı tercih etmiyorum.

Darf ich mit Ken ausgehen, Mama?

Ken'le çıkabilir miyim anne?

Ich würde gerne heute Abend ausgehen.

Bu gece dışarı çıkmak isterim.

- Willst du mit mir heute Abend ausgehen?
- Würden Sie heute Abend gerne mit mir ausgehen?

Bu gece benimle dışarı çıkmak ister misin?

Paul zog Handschuhe vor dem Ausgehen an.

Paul dışarı çıkmadan önce eldivenlerini giydi.

Zieht euch warm an! Wir werden ausgehen.

Örtbas etmeye çalış, biz gideceğiz.

Er sagte, dass alles gut ausgehen würde.

Her şeyin iyi sonuçlanacağını söyledi.

Ich möchte wirklich nicht mit Mary ausgehen.

Gerçekten Mary ile buluşmaya çıkmayı istemiyorum.

Ich konnte nicht ausgehen, weil es regnete.

Yağmur yağdığı için dışarı çıkamadım.

Ich werde ausgehen, wenn Mutter zurück kommt.

Annem döndüğünde dışarı çıkacağım.

Tom will am Wochenende mit mir ausgehen.

Tom bu hafta sonu beni davet etti.

Möchtest du heute Abend mit mir ausgehen?

Bu gece benimle çıkmak ister misin?

Willst du mit mir heute Abend ausgehen?

Bu gece benimle dışarı çıkmak ister misin?

Tom will noch immer mit dir ausgehen.

Tom hâlâ seninle çıkmak istiyor.

- Tom fragte Maria, ob sie mit ihm ausgehen wolle.
- Tom fragte Maria, ob sie mit ihm ausgehen würde.

Tom Mary'ye çıkma teklif etti.

Wenn es morgen schön ist, werde ich ausgehen.

Yarın hava güzel olursa dışarı çıkacağım.

Nach dem Abendessen darfst du nicht mehr ausgehen.

Akşam yemeğinden sonra dışarı çıkmamalısın.

Würdest du mit mir dieses Wochenende ausgehen, Rumiko?

Rumiko, bu hafta sonu, benimle dışarı çıkmak ister misiniz?

Wenn du vor 7 zurückkommst, kannst du ausgehen.

Saat 7'den önce dönmek şartı ile çıkabilirsin.

Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen.

Cuma günü dışarı çıkmamızı öneriyorum.

Tom sah ein Pärchen mit dem Hund ausgehen.

Tom köpeklerini gezdiren bir çift gördü.

- Willst du nicht ausgehen?
- Willst du nicht rausgehen?

Dışarı çıkmak istemiyor musun?

Ich wollte gerade ausgehen, als das Telefon klingelte.

Telefon çaldığında dışarı çıkmak üzereydim.

Tom sagt, dass ihm nicht nach Ausgehen ist.

Tom canının dışarı çıkmak istemediğini söylüyor.

Ich werde heute Abend auf jeden Fall ausgehen.

Ne olursa olsun bu gece dışarı çıkacağım,

Ich finde, du solltest mal mit Tom ausgehen.

Bence Tom'la çıkmalısın.

Tom will übrigens noch immer mit dir ausgehen.

Bu arada, Tom hâlâ seninle çıkmak istiyor.

Wenn Sie nach dem Abendgebet ausgehen dürfen, bedeutet dies

eğer akşam ezanından sonra dışarı çıkmaya izin aldıysan bunu anlamı şudur

Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen.

Yağmur yağıyorsa bu gece dışarı çıkmam.

Tom wollte mit Maria ausgehen, doch sie lehnte ab.

Tom, Mary'ye çıkma teklif etti, ama o hayır dedi.

Ich wollte mit ihm ausgehen, doch er hat abgelehnt.

Ona çıkma teklif ettim ama o hayır dedi.

Er wollte mit ihr ausgehen, aber sie hat abgelehnt.

O ona çıkma teklifinde bulundu fakat o hayır dedi.

Meine Eltern ließen mich nicht ausgehen, mit wem ich wollte.

Ebeveynlerim bana çıkmak istediğim kişiyle çıkmama izin vermezdi.

Hast du deine Schwester angestiftet, mit mir ausgehen zu wollen?

Kız kardeşine benimle çıkmasını söyledin mi?

- Lass das Feuer nicht ausgehen!
- Lass das Feuer nicht erlöschen!

- Ateşin sönmesine izin verme.
- Dikkat edin de ateş sönmesin.

Ich habe so eine Ahnung, dass das böse ausgehen wird.

Bana kötü bitecekmiş gibi geliyor bu.

In fünf Milliarden Jahren wird unserer Sonne die Energie ausgehen.

Bizim güneşimiz yaklaşık beş milyar yıl içinde enerjisini tüketecektir.

Ich wollte mit ihr ausgehen, doch sie hat es ausgeschlagen.

Ona çıkma teklif ettim, ama hayır dedi.

- Du solltest eigentlich nicht rausgehen.
- Du solltest besser nicht ausgehen.

Dışarı gitmemelisiniz.

- Ich möchte mit dir gehen.
- Ich möchte mit dir ausgehen.

Seninle çıkmak istiyorum.

Ich hoffe, dass die Dinge gut für dich ausgehen werden.

İnşallah işler senin için iyi sonuçlanır.

Sie können sicherlich davon ausgehen, dass die Geschichte übertrieben ist.

Hikayenin abartılı olduğuna inansan iyi olur.

- Du solltest heute besser nicht ausgehen.
- Du solltest heute besser nicht rausgehen.
- Sie sollten heute besser nicht ausgehen.
- Sie sollten heute besser nicht rausgehen.
- Ihr solltet heute besser nicht ausgehen.
- Ihr solltet heute besser nicht rausgehen.

Bugün dışarı çıkmasan iyi olur.

Von einem Pol des Magneten ausgehen und zum anderen Pol gehen

mıknatısın bir kutbundan çıkıp diğer kutbuna doğru giderek

Toms Eltern lassen ihn, wenn Schule ist, nicht mit Maria ausgehen.

Tom'un ebeveynleri onun okul gecelerinde Mary ile dışarı çıkmasına izin vermeyecek.

- Davon können Sie nicht unbedingt ausgehen.
- Damit können Sie nicht rechnen.

Bundan emin olamazsın.

- Willst du mit Tom ausgehen?
- Möchtest du dich mit Tom verabreden?

Tom'la çıkmak istiyor musun?

Ich möchte herausfinden, ob Tom ausgehen und mit uns essen wird.

Tom'un bizimle dışarı çıkıp çıkmayacağını ve yemek yeyip yemeyeceğini öğrenmek istiyorum.

Würdest du je mit einem Typen ausgehen, der nicht singen kann?

Şarkı söyleyemeyen bir adamla hiç çıkar mıydın?

Willst du ausgehen oder zu Hause bleiben? Mir ist beides recht.

Dışarı çıkmak mı yoksa evde kalmak mı istiyorsun? Her ikisi de benim için uygun.

Nachdem sie zu Mittag gegessen hatte, machte sie sich fertig zum Ausgehen.

Öğle yemeğini yedikten sonra, dışarı çıkmak için hazırlandı.

Kaum hatte Maria mit Tom Schluss gemacht, wollte Johannes mit ihr ausgehen.

Mary Tom'la ilişkiyi bitirir bitirmez John ona çıkma teklif etti.

Mary drängte ihre Eltern dazu, sie mit ihren Freunden ausgehen zu lassen.

Mary, arkadaşlarıyla dışarı çıkmasına izin vermeleri için annesini ve babasını zorladı.

- Mir ist momentan nicht nach Weggehen.
- Mir ist derzeit nicht nach Ausgehen zumute.

Bugünlerde canım dışarı çıkmak istemiyor.

- Du musst ja nicht mit Tom ausgehen.
- Du brauchst nicht mit Tom auszugehen.

Tom'la çıkmak zorunda değilsin.

Ich würde heute Abend lieber zu Hause ein Buch lesen und nicht ausgehen.

Bu gece dışarı çıkmaktansa evde bir kitap okumayı tercih ederim.

„Ich finde, du solltest mal mit Tom ausgehen.“ – „Nö, den mag ich nicht.“

"Tom'la çıkman gerektiğini düşünüyorum." "Hayır, ben ondan hoşlanmıyorum."

Ich bin mir nicht sicher, ob ich zu Hause bleiben oder ausgehen soll.

Ben evde kalmak ya da dışarı çıkmak konusunda emin değilim.

Würdest du mit einem Mann ausgehen, der dreißig Jahre älter ist als du?

Senden otuz yaş büyük bir adamla buluşur musun?

Es fiel Tom schwer zu glauben, dass Maria tatsächlich mit ihm würde ausgehen wollen.

Tom'un Mary'nin gerçekten onunla birlikte çıkmak isteyeceğine inanma sorunu vardı.

- Ich ginge sehr gerne mit dir aus.
- Ich würde sehr gerne mit dir ausgehen.

Seninle çıkmak istiyorum.

Tom und Maria wollen an diesem Wochenende zusammen mit Johannes und Elke als Doppelpärchen ausgehen.

Bu hafta sonu Tom ve Mary, John ve Alice ile iki çiftli bir randevuya gitmeyi planlıyor.

Ich habe sie gefragt, ob sie mit mir ausgehen wolle, und sie hat ja gesagt.

Ona çıkma teklif ettim ve o evet dedi.

Du musst nicht den ganzen Tag lang studieren. Du solltest ausgehen, um dich zu amüsieren.

Bütün gün boyunca çalışmamalısın. Dışarı çıkıp biraz eğlenmelisin.

Es ist nicht gut, gleich nach dem ersten Ausgehen mit ihm ins Bett zu steigen.

İlk randevuda onunla yatmak iyi değildir.

Wenn Tom um Hilfe gebeten wird, kann man davon ausgehen, dass die Lage ernst ist.

Tom'u yardım etmeye çağırdıklarında işlerin kötü olduğunu biliyorsun.

Ich kann nicht ausgehen, weil ich mich vor einer Woche bei einem Unfall verletzt habe.

Ben bir hafta önce bir kazada yaralandığım için dışarıya çıkamam.