Translation of "Vergleichen" in Italian

Sie vergleichen zunehmend ihre Vulva

Sempre più spesso paragonano le loro vulve

- Mit welchem Tier würdest du dich vergleichen?
- Mit welchem Tier würden Sie sich vergleichen?

A quale animale vi paragonereste?

- Vergleichen wir dieses Wörterbuch mit jenem.
- Lass uns dieses Wörterbuch mit dem anderen vergleichen.

Paragoniamo questo dizionario a quello.

Vergleichen Sie den Wahnsinns-Hektik-Modus

Paragonate la Modalità Follemente Impegnata

Womit würdest du deine Eltern vergleichen?

- Com'erano i tuoi genitori?
- Com'erano i suoi genitori?
- Com'erano i vostri genitori?

- Dichter vergleichen oft den Tod mit dem Schlaf.
- Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlafe.

I poeti paragonano spesso la morte al sonno.

Mit welchem Tier würdest du mich vergleichen?

- A quale animale mi paragoneresti?
- A quale animale mi paragonereste?
- A quale animale mi paragonerebbe?

Sie vergleichen eine Variante mit einer anderen.

confrontare una variazione con un'altra.

Manche Leute vergleichen das Leben mit einer Bühne.

Alcune persone paragonano la vita a un palcoscenico.

Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlafe.

I poeti paragonano spesso la morte al sonno.

Vergleichen Sie die Übersetzung und das Original noch einmal.

Confrontate ancora una volta la traduzione e l'originale.

Tom hätte seinen Lehrer nicht mit Hitler vergleichen sollen.

Tom non avrebbe dovuto paragonare il suo insegnante a Hitler.

Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meiner älteren Schwester.

I miei genitori mi paragonano sempre alla mia sorella maggiore.

Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meinem älteren Bruder.

I miei genitori mi paragonano sempre al mio fratello maggiore.

Genießt euer Leben, ohne es mit dem anderer zu vergleichen.

Godetevi la vita senza paragonarla a quella degli altri.

Es ist für mich faszinierend, Norwegisch und Färöisch zu vergleichen.

Per me è affascinante confrontare norvegese e faroese.

Genieße das Leben, ohne es mit dem der anderen zu vergleichen.

Goditi la vita senza paragonarla a quella degli altri.

- Vergleiche deine Antwort mit Toms.
- Vergleichen Sie Ihre Antwort mit der von Tom.

Confronta la tua risposta con quella di Tom.

Vergleichen Sie einseitige Massenkommunikationsmittel wie Radio und Fernsehen mit zweiseitigen wie Briefverkehr und Internet.

Confronta i mezzi di comunicazione unidirezionali come la radio e la televisione, con quelli bidirezionali come la corrispondenza e Internet!

- Der Tod wird manchmal mit dem Schlaf verglichen.
- Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.

La gente talvolta paragona la morte al sonno.

- Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
- Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt.

Spesso la gente inizia a confrontarsi con chi ha già successo, il che ha un effetto in larga misura demotivante.

Man kann seine Intelligenz mit einer Katze oder einem Hund oder sogar mit einem der niederen Primaten vergleichen.

Si può paragonare la sua intelligenza a un gatto, a un cane o persino a uno dei primati inferiori.

Wir vergleichen, wir tauschen Standpunkte und Meinungen aus, aber alles geschieht im tiefsten Respekt des anderen, auch wenn wir nicht dieselben Ideen gemeinsam haben.

Ci si confronta, ci si scambiano pareri ed opinioni, ma il tutto avviene nel più profondo rispetto dell'altro, anche qualora non si condividano le stesse idee.

Sie vergleichen, wie ein

Werbespot an einer Stelle

Confrontare il modo in cui uno spot pubblicitario in una posizione

- Wenn du dieses Wörterbuch mit jenem vergleichst, kannst du einfach sehen, welches besser ist.
- Wenn Sie dieses Wörterbuch mit jenem vergleichen, können Sie einfach sehen, welches besser ist.

Confrontando questo dizionario con quell'altro ti risulterà facile vedere quale sia migliore.

- Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
- Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
- Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.

- Quando la gente comincia a tracciare un confronto tra loro e gli altri che hanno già raggiunto un successo, allora questo è per loro un forte fattore demotivante.
- Quando la gente inizia a confrontarsi con chi ha già raggiunto un successo, questo diventa per loro un forte fattore demotivante
- Quando la gente inizia a confrontarci con coloro che hanno già raggiunto il successo, questo per loro, diventa un forte fattore demotivante.

- Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
- Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt.
- Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann hat das für sie eine stark demotivierende Wirkung.

Quando la gente inizia a confrontarci con coloro che sono già di successo, questo ha un effetto che è pesantemente demotivante.