Translation of "Einfluss" in Italian

Und ihren eigenen sozialen Einfluss vergrößern.

e ad avere un importante ritorno sociale.

Sie übt einen schlechten Einfluss aus.

- È una cattiva influenza.
- Lei è una cattiva influenza.

- Nun haben sie Angst, an Einfluss zu verlieren.
- Jetzt fürchten sie, an Einfluss zu verlieren.

Ora hanno paura di perdere influenza.

Wir stehen unter dem Einfluss unserer Umwelt.

- Siamo influenzati dal nostro ambiente.
- Noi siamo influenzati dal nostro ambiente.

Er hatte einen großen Einfluss auf mich.

- Aveva una grande influenza su di me.
- Lui aveva una grande influenza su di me.

Er hat einen schlechten Einfluss auf sie.

È una cattiva infuenza su di loro.

Tatsächlich haben Riesenmuscheln einen enormen Einfluss auf Korallenriffe.

Le tridacne giganti hanno un impatto enorme sulle barriere coralline.

Sein Einfluss in dem Komitee wurde immer schwächer.

- La sua influenza nel comitato diventava sempre più debole.
- La sua influenza nella commissione diventava sempre più debole.

Solche Magazine haben einen großen Einfluss auf Kinder.

Riviste di questo tipo hanno una grande influenza sui bambini.

Sie fürchtet an Einfluss und Beachtung zu verlieren.

Ha paura di perdere influenza e attenzione.

Tom meint, ich übe einen schlechten Einfluss aus.

Tom dice che io sono una cattiva influenza.

Tom meint, du übest einen schlechten Einfluss aus.

- Tom dice che tu sei una cattiva influenza.
- Tom dice che lei è una cattiva influenza.
- Tom dice che voi siete una cattiva influenza.

Dein Freund hat einen schlechten Einfluss auf dich.

- Il tuo amico ha una cattiva influenza su di te.
- La tua amica ha una cattiva influenza su di te.
- Il suo amico ha una cattiva influenza su di lei.
- La sua amica ha una cattiva influenza su di lei.
- Il vostro amico ha una cattiva influenza su di voi.
- La vostra amica ha una cattiva influenza su di voi.

Anna Freud hatte einen tiefen Einfluss auf Hollywood.

Anna Freud ha avuto una profonda influenza su Hollywood.

Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.

L'influenza della TV sulla società è grande.

Dies kann nicht ohne Einfluss auf den Gesamteindruck bleiben.

Questo non può non influenzare l'impressione generale.

Dieser Film kann einen unerwünschten Einfluss auf Kinder haben.

Questo film può avere un'influenza indesiderabile sui bambini.

Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß.

L'impatto della scienza sulla società è grande.

Sein Einfluss breitet sich über die ganze Gegend aus.

La sua influenza si estende su tutto il paese.

Denn in gewissem Maße hätten sie Einfluss auf den gesamten Planeten.

Perché hanno un impatto su tutto il pianeta, in un certo senso.

Russland versucht weiterhin seinen ursprünglichen Einfluss in dem eigenen Hinterhof beizubehalten.

La Russia cerca ancora di mantenere la sua influenza iniziale sul proprio territorio.

Elefanten haben aufgrund ihrer Größe einen enormen Einfluss auf ihre Umwelt.

A causa delle loro grandi dimensioni, gli elefanti hanno un impatto enorme sul loro ambiente.

Doch nun führt menschlicher Einfluss auf die Meere zu neuen nächtlichen Verhaltensweisen.

Ma ora la nostra influenza sugli oceani porta a nuovi comportamenti notturni.

In der Epoche des Hellenismus schrumpfte der Einfluss der alten religiösen Kulte.

Nell'epoca dell'ellenismo si ridusse l'influenza degli antichi culti religiosi.

Die Art, wie wir denken, hat einen Einfluss darauf, wie wir uns fühlen.

Il nostro modo di pensare influenza come ci sentiamo.

Unsere physische Erscheinung und die Art, wie wir uns kleiden, können einen großen Einfluss auf unser Selbstwertgefühl haben.

Il proprio aspetto fisico ed il modo in cui ci vestiamo può avere un importante impatto sulla nostra autostima.

Forschungsergebnisse deuten in begrenztem Maß darauf hin, dass Musikhören auf verschiedene Weisen einen günstigen Einfluss auf Menschen mit Alzheimer-Krankheit haben kann.

Una ricerca limitata suggerisce che l'ascolto di musica può beneficiare le persone che hanno la malattia di Alzheimer in vari modi.