Translation of " jahrhundert" in Italian

Ein Jahrhundert hat hundert Jahre.

Un secolo sono cento anni.

Das 21. Jahrhundert beginnt 2001.

Il ventunesimo secolo inizia nel 2001.

Versetzen Sie sich ins 16. Jahrhundert,

Ripensate al XVI secolo,

Das einundzwanzigste Jahrhundert fängt 2001 an.

- Il ventunesimo secolo inizia nel 2001.
- Il ventunesimo secolo comincia nel 2001.

Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.

- È nato nel diciannovesimo secolo.
- Lui è nato nel diciannovesimo secolo.
- Nacque nel diciannovesimo secolo.
- Lui nacque nel diciannovesimo secolo.

Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.

Cento anni sono detti un secolo.

Meine Großeltern wurden im letzten Jahrhundert geboren.

I miei nonni sono nati il secolo scorso.

Die Stadt wurde im 18. Jahrhundert gegründet.

- La città è stata fondata nel 18° secolo.
- La città è stata fondata nel diciottesimo secolo.

Wurde im Westen bis ins 20. Jahrhundert praktiziert.

veniva praticata in Occidente nel non lontano XX secolo.

Fußball wurde in China im zweiten Jahrhundert gespielt.

- Il calcio si giocava in Cina nel II° secolo.
- Il calcio era giocato in Cina nel secondo secolo.

Vor einem halben Jahrhundert hätte man sie hier niemals angetroffen.

Meno di mezzo secolo fa, sarebbe stato impossibile vederle qui.

Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?

Cosa significa avere uno spirito educato nel ventunesimo secolo?

Im zehnten Jahrhundert erschien die spanische Sprache, ebenso wie die italienische.

La lingua spagnola sorse nel X secolo, così come l'italiano.

Der Tennis-Sport kam im 13. Jahrhundert in Frankreich in die Gänge.

- Il tennis è iniziato in Francia nel tredicesimo secolo.
- Il tennis iniziò in Francia nel tredicesimo secolo.

Im letzten Jahrhundert wäre jemand wie Tom schlichtweg ins Irrenhaus gesteckt worden.

Il secolo scorso, uno come Tom l'avrebbero messo in manicomio.

In Frankreich reicht der Titel des Marschalls oder Maréchal mindestens bis ins 13. Jahrhundert zurück.

In Francia, il titolo di Maresciallo, o Maréchal, risale almeno al XIII secolo.

Das heutige Datum ist 11.12.13. So etwas wird es dieses Jahrhundert nicht mehr wieder geben.

- La data di oggi è 11/12/13. Questo non ricapiterà mai più in questo secolo.
- La data di oggi è 11/12/13. Ciò non ricapiterà mai più in questo secolo.

Die Phrenologie war im 19. Jahrhundert sehr beliebt, wird heutzutage aber von den meisten als sonderbare Pseudowissenschaft abgetan.

La frenologia era molto popolare nel diciannovesimo secolo, però ora la maggior parte della gente la considera essere non più di una curiosa pseudoscienza.

Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden.

Nel VII secolo, il matematico indiano Brahmagupta trovò la più piccola soluzione intera positiva della equazione x²-92y²=1.

- Die Schönen Künste erlebten in Italien im 15. Jahrhundert eine Blüte.
- Die Schönen Künste erlebten im Italien des 15. Jahrhunderts eine Blüte.

Le belle arti erano fiorenti in Italia nel quindicesimo secolo.

Wenige Leute können sich heutzutage vorstellen, dass man in Schweden oder Norwegen, die heute als zwei der wohlhabendesten Nationen betrachtet werden, vor einem Jahrhundert noch hungers gestorben ist.

Poche persone immaginano oggi che in Svezia e in Norvegia, considerate tra le nazioni più prospere, si moriva ancora di fame cento anni fa.

Amerika, wir sind so weit gekommen. Wir haben so viel gesehen. Aber es ist noch so viel mehr zu tun. So lasst uns heute Abend fragen, ob unsere Kinder leben sollen, um das nächste Jahrhundert zu sehen, ob meine Töchter so glücklich sein werden, so lange zu leben wie Ann Nixon Cooper, welchen Wandel werden sie dann erleben? Welchen Fortschritt werden wir dann gemacht haben?

America, abbiamo fatto tanta strada. Abbiamo visto così tanto. Ma c'è ancora tanto da fare. Quindi questa sera chiediamoci, se i nostri figli dovessero vivere fino a vedere il prossimo secolo, se le mie figlie dovessero essere così fortunate da vivere tanto a lungo quanto Ann Nixon Cooper, quale cambiamento vedranno? Quali progressi avremo fatto?