Translation of "Letzten" in Finnish

- Sie hat Tom letzten Monat geheiratet.
- Letzten Monat hat sie Tom geheiratet.

Viime kuussa hän meni naimisiin Tomin kanssa.

Das waren seine letzten Worte.

Se oli hänen viimeinen sanansa.

Tom verpasste den letzten Zug.

Tom myöhästyi viimeisestä junasta.

Als eine der letzten zu schlüpfen...

Viimeisten joukossa kuoriutuminen -

Aber sie hat einen letzten Trick.

Mutta sillä on vielä yksi temppu hihassaan.

Was hast du letzten Sonntag gemacht?

Mitä teit viime sunnuntaina?

Letzten Monat hat es viel geregnet.

Viime kuussa satoi paljon.

Wo bist du letzten Sonntag hingegangen?

- Missä kävit viime sunnuntaina?
- Mihin sinä menit viime sunnuntaina?

Letzten Winter gab es viel Schnee.

- Viime talvena oli paljon lunta.
- Viime talvena satoi paljon lunta.

Er hat seinen letzten Atemzug getan.

Hän veti henkeä viimeisen kerran.

Er hat den letzten Zug verpasst.

Hän myöhästyi viimeisestä junasta.

Letzten Monat hatten wir viel Regen.

Meillä oli paljon sadetta viime kuussa.

Seine Hilfe kam im letzten Moment.

Hänen apunsa tuli viime tingassa.

Toms Großvater ist letzten Montag verstorben.

Tomin isoisä menehtyi viime maanantaina.

Ich war letzten Monat in London.

Olin Lontoossa viime kuussa.

Ich bin letzten Montag angeln gegangen.

Viime maanantaina menin kalaan.

Sie kämpften bis zum letzten Mann.

He taistelivat viimeiseen mieheen.

Es war letzten Monat sehr kalt.

Viime kuu oli todella kylmä.

Tom ging letzten Jahr nach Boston.

- Tom meni Bostoniin viime vuonna.
- Tom kävi Bostonissa viime vuonna.

Tom hat den letzten Zug verpasst.

Tom myöhästyi viimeisestä junasta.

Wo warst du die letzten Tage?

Missä sinä olet ollut viime päivinä?

Mein Hund ist letzten Winter gestorben.

Koirani kuoli viime talvena.

Ich habe den letzten Bus verpasst.

Myöhästyin viimeisestä bussista.

...und nimmt die letzten Lichtstrahlen mit sich.

vieden viimeisetkin valonsäteet mukanaan.

Es war eine Entscheidung im letzten Moment.

Se oli viime hetken päätös.

Letzten Monat wurden drei neue Briefmarken herausgegeben.

Kolme uutta postimerkkiä laskettiin liikenteeseen viime kuussa.

Sie hat ihren Job letzten Monat gekündigt.

Hän lopetti työt viime kuussa.

Ich habe letzten Monat meine Adresse geändert.

- Muutin osoitteeni viime kuussa.
- Muutin viime kuussa.

Beim letzten Sturm wurden mehrere Häuser beschädigt.

Useat talot vaurioituivat viime myrskyssä.

Ihr Essen war beim letzten Mal großartig.

- Heidän ruokansa oli upeaa viime kerralla.
- Heidän ruokansa oli mahtavaa viime kerralla.

Er ist nicht zum letzten Treffen erschienen.

- Hän ei tullut viimeiseen tapaamiseen.
- Hän ei tullut viimeisimpään tapaamiseen.
- Hän ei tullut edelliseen tapaamiseen.

- Die letzten zehn Jahre seines Lebens waren eine Tortur.
- Die letzten zehn Jahre ihres Lebens waren eine Tortur.

Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.

- Wann hast du die Katze zum letzten Mal gesehen?
- Wann haben Sie die Katze zum letzten Mal gesehen?

Milloin näit sen kissan viimeksi?

Letzten Sommer besuchte ich die Heimatstadt meines Vaters.

Kävin isäni kotikaupungissa viime kesänä.

In der letzten Nacht las sie ein Kochbuch.

Hän luki viime yönä keittokirjaa.

Tom ist im letzten Semester in Französisch durchgefallen.

Tom ei päässyt läpi ranskasta viime lukukaudella.

Es ist viel passiert seit meinem letzten Brief.

Paljon on tapahtunut sitten edellisen kirjeeni.

Ich habe letzten Monat meinen Führerschein erneuern lassen.

Ajokorttini uusittiin viime kuussa.

Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug.

- Jos et pidä kiirettä, myöhästyt viimeisestä junasta.
- Jos et pane vauhtia, myöhästyt viimeisestä junasta.

Er hat den letzten Zug gerade noch erreicht.

- Hän ehti viimeiseen junaan aivan viime hetkillä.
- Hän ehti juuri ja juuri viimeiseen junaan.

Sie ist Ende letzten Monats nach Paris abgereist.

Hän lähti Pariisiin viime kuun lopussa.

- Letzten Samstag war meine Familie im Zoo, um sich Pandas anzuschauen.
- Um sich Pandas anzusehen, war meine Familie letzten Samstag im Zoo.
- Letzten Samstag war meine Familie, um sich Pandas anzusehen, im Zoo.
- Meine Familie war letzten Samstag im Zoo, um sich Pandas anzusehen.
- Im Zoo war meine Familie letzten Samstag, um sich Pandas anzuschauen.

Perheeni kävi viime lauantaina eläintarhassa katselemassa pandoja.

Er hat die letzten fünf Tage im Hotel verbracht.

- Hän on asunut tuossa hotellissa viimeiset viisi päivää.
- Hän on yöpynyt tuossa hotellissa viimeisen viiden päivän ajan.

Die letzten zehn Jahre seines Lebens waren eine Tortur.

Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.

Letzten Endes wurde mir klar, dass ich alleine war.

Loppujen lopuksi minulle valkeni, että olin yksin.

Im letzten Jahr habe ich mindestens fünfzig Filme gesehen.

Viime vuonna näin ainakin viisikymmentä elokuvaa.

Im Laufe des letzten Jahres ereigneten sich viele Verkehrsunfälle.

Viime vuoden aikana tapahtui paljon kolareita.

Mein erstes Kind kam im letzten Jahr zur Welt.

Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.

Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.

- Hän on muuttunut paljon sitten viime kerran.
- Hän on muuttunut paljon sitten viime näkemän.

Tom hat in der letzten Französischklassenarbeit eine Eins bekommen.

Tom sai kympin edellisestä ranskankokeesta.

Die Talsohle der Industrieproduktion wurde im letzten Winter erreicht.

Heikoin teollisuustuotanto nähtiin viime talvena.

- Letzten Sonntag bin ich zusammen mit Mary in die Bibliothek gegangen.
- Letzten Sonntag sind Mary und ich zusammen in die Bücherei gegangen.

Viime sunnuntaina menin Marin kanssa kirjastoon.

In den letzten Jahren hat die Wissenschaft beachtliche Fortschritte erreicht.

Tiede on kehittynyt huomattavasti viime vuosina.

Die Abonnentenzahl hat sich in den letzten fünf Jahren verdoppelt.

Tilaajien määrä on kaksinkertaistunut viimeisenä viitenä vuotena.

Ich hoffe, dass uns nichts den letzten gemeinsamen Tag verdirbt.

Toivon, että mikään ei pilaa viimeistä yhteistä päiväämme.

Du hast nicht zufällig noch die Zeitung vom letzten Sonnabend?

Ei sinulla sattuisi olemaan vielä viime lauantain lehteä?

Tom hat im letzten Jahr angefangen, bei Maria zu arbeiten.

Tom alkoi tehdä töitä Marille viime vuonna.

Tom und Maria waren die letzten zwei, die gegangen sind.

Tom ja Mary olivat kaksi viimeistä jotka lähtivät.

Wenn du dich nicht beeilst, verpasst du den letzten Zug!

- Jos et pidä kiirettä, myöhästyt viimeisestä junasta.
- Jos et pane vahtia, myöhästyt viimeisestä junasta.

Tom ist im letzten Monat aus dem Gefängnis entlassen worden.

Tomi pääsi pois vankilasta viime kuussa.

Ich habe im letzten Jahr mein erstes Kind zur Welt gebracht.

Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.

Fast alle amerikanischen Fernsehserien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.

Melkein kaikki amerikkalaiset TV-sarjat viimeisen parin vuoden ajalta olivat homoseksuaalien kirjoittamia.

Er sagt, dass er in den letzten Jahren nicht erkältet war.

Hän sanoo, ettei ole vilustunut kertaakaan viime vuosina.

Ich habe gehört, dass Tom gemein zu seiner letzten Freundin war.

Kuulin, että Tom oli ilkeä viimeisimmälle tyttöystävälleen.

- Tom starb im vergangenen Jahr.
- Tom ist im letzten Jahr verstorben.

Tom kuoli viime vuonna.

Letzten Sonntag bin ich zusammen mit Mary in die Bibliothek gegangen.

Viime sunnuntaina menin Marin kanssa kirjastoon.

Wenn Sie sich nicht beeilen, werden Sie den letzten Zug verpassen.

Jos et pidä kiirettä, myöhästyt viimeisestä junasta.

Weißt du, wo Tom in den letzten drei Wochen gewesen ist?

Tiedätkö, missä Tomi on ollut viimeiset kolme viikkoa?

Weil wir uns beeilten, haben wir den letzten Bus nicht verpasst.

Kiirehdimme, joten ehdimme viimeiseen bussiin.

Obwohl sie sich beeilte, verpasste die alte Dame den letzten Zug.

- Kiirehtimisestä huolimatta vanha nainen myöhästyi viimeisestä junasta.
- Vanha nainen myöhästyi viimeisestä junasta, vaikka kiirehtikin.
- Vaikka kiirehtikin, vanha nainen myöhästyi viimeisestä junasta.

Etwa 120 Menschen wurden in den letzten sieben Jahren durch Leoparden verletzt.

ja noin 120:n loukkaantuneen viimeisten seitsemän vuoden aikana.

- Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er viel gewachsen.
- Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er ein ganzes Stück gewachsen.

Veljeni on pieni, mutta hän on kasvanut paljon viime aikoina.

- Sie trug langes Haar letztes Jahr.
- Im letzten Jahr hatte sie langes Haar.

- Hänellä oli pitkät hiukset viime vuonna.
- Hänellä oli pitkä tukka viime vuonna.

Tom sagte, er habe nicht geahnt, dass Maria ihn letzten Endes verlassen würde.

Tom sanoi, ettei hän tiennyt, että Mari aikoo jättää hänet aikanaan.

- Tom hat sich seit dem letzten Mal, dass ich ihn spielen hörte, im Klarinettenspiel verbessert.
- Toms Klarinettenspiel ist seit dem letzten Mal, dass ich ihn spielen hörte, besser geworden.

Tom on tullut paremmaksi klarinetin soitossa siitä kun kuulin hänen soittavan viimeksi.

Der Pro-Kopf-Verbrauch an Trinkwasser hat sich in den letzten Jahrzehnten fast verdoppelt.

- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes kaksinkertaistunut muutaman edellisen vuosikymmenen aikana.
- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes tuplaantunut muutaman edellisen vuosikymmenen aikana.
- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes kaksinkertaistunut muutaman viime vuosikymmenen aikana.
- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes tuplaantunut muutaman viime vuosikymmenen aikana.

Sie erinnern sich möglicherweise nicht an mich, aber wir haben uns letzten Sommer getroffen.

Et välttämättä muista minua, mutta tapasimme viime kesänä.

Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.

Hän kohtasi viime vuonna ensimmäistä kertaa japanilaisen kulttuurin.

Es sind die letzten Nachtstunden, aber die Dschungel Asiens sind noch in tiefe Dunkelheit gehüllt.

Nämä ovat yön viimeisiä tunteja, mutta Aasian viidakot ovat silti yhä syvällä pimeässä.

Es ist schon über eine Woche her, seit ich Tom zum letzten Mal gesehen habe.

Siitä on yli viikko kun viimeksi näin Tomin.

Ich hatte den letzten Bus verpasst und musste im Regen zu Fuß nach Hause gehen.

Missasin viimeisen bussin ja minun täytyi kävellä kotiin sateessa.

„Bist du noch immer mit Tom zusammen?“ – „Nein, wir haben uns Anfang letzten Monats getrennt.“

”Ootko sä vielä kimpassa Tomin kanssa?” ”No en, me erottiin viime kuun alussa.”

Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

Kiitos kun vihdoinkin selitit minulle miksi ihmiset pitävät minua sekopäänä.

Der Generalsekretär unternimmt auf den letzten Drücker noch einen Versuch, einen Friedensvertrag zwischen den beiden Kriegsparteien auszuhandeln.

Yleissihteeri tekee viime ponnistuksen neuvotellakseen rauhansopimusta kahden sotivan ryhmittymän välille.

Ich habe das Gefühl, in den letzten zwei Tagen nichts anderes getan zu haben, als zu essen.

Minulla on sellainen tunne, että en ole tehnyt näinä kahtena päivänä muuta kuin syönyt.

Präsident, guten Morgen. Wie fühlen Sie sich in Ihren letzten Amtsminuten? So wie an jedem anderen Tag auch.

Huomenta. Mikä on olonne viimeisinä hetkinä presidenttinä? Sama kuin aina.

Du zählst, weil du du bist. Und du wirst bis zum letzten Augenblick deines Lebens eine Bedeutung haben.

Sinä merkitset koska olet sinä, ja sinä merkitset viimeiseen elämäsi hetkeen saakka.

„Mir ist“, begann Dima, „mir ist, als hätte ich seit den letzten 150 000 Sätzen überhaupt nichts getan.“

”Minusta tuntuu...” Dima aloitti. ”Minusta tuntuu, etten ole tehnyt mitään viimeisen 150 000 lauseen eteen.”

- Ach ja, hast du ihn in letzter Zeit mal gesehen?
- Nebenbei, hast du ihn in der letzten Zeit getroffen?

Muuten, oletko nähnyt häntä viime aikoina?

Es hat in den letzten Tagen viele Beschwerden wegen des in hohem Maße aus Ihrer Wohnung dringenden Lärms gegeben.

- Viime päivinä on tullut paljon valituksia siitä, että asunnostasi tulee paljon melua.
- Viime päivinä on tullut paljon valituksia siitä, että asunnostasi tulee paljon meteliä.

Tom wollte seinen alten Videorekorder verkaufen, statt ihn wegzuwerfen, doch da ihn niemand kaufte, warf er ihn letzten Endes weg.

Tom yritti myydä vanhan videosoittimensa, ettei hänen tarvitsisi heittää sitä pois, mutta kukaan ei halunnut ostaa sitä, joten loppujen lopuksi hän päätyi heittämään sen pois.

- Ich habe im letzten Jahr so viel Zeit allein zugebracht, dass ich es fast verlernt habe, wirksam mit anderen zu kommunizieren.
- Ich habe im letzten Jahr so viel Zeit allein zugebracht, dass ich fast schon nicht mehr weiß, wie man wirksam mit anderen kommuniziert.

Viime vuonna vietin niin paljon aikaa yksinäni, että melkein unohdin miten muiden kanssa käytännössä kommunikoidaan.