Translation of "Zunächst" in Hungarian

Zunächst etwas Kontext.

Hadd fejtsem ki az összefüggést.

Zunächst glaubten sie ihm nicht.

Először nem hittek neki.

Lern zunächst die Formel auswendig.

Először tanuld meg a képletet.

Zunächst ging er zum Bahnhof.

- Először az állomásra ment.
- A vasútállomásra ment először.

Zunächst sah alles harmlos aus.

Elsőre minden sértetlennek tűnt.

Es kann zunächst verwirrend sein.

- Ez zavaró lehet elsőre.
- Először zavaró lehet ez.

Zunächst verlief alles nach Plan.

- Először minden terv szerint haladt.
- Az elején minden a tervnek megfelelően történt.

Wir verhören zunächst das Personal.

Először a személyzetet hallgatjuk ki.

Sie arbeiteten zunächst in der Landwirtschaft.

Először a mezőgazdaságban dolgozott.

Zunächst fühlte ich mich etwas überfordert.

Először úgy éreztem, le vagyok terhelve.

Zunächst konnte ich ihn nicht erkennen.

- Először meg se ismertem.
- Nem ismertem fel őt először.

Sprechen wir zunächst über Toms Tat!

Először is beszéljünk arról, mit tett Tom.

Die Idee mutete zunächst absurd an.

Az ötlet először abszurdnak tűnt.

Du solltest wohl zunächst einmal tanken.

- Először tankolnod kellene.
- Meg kellene tankolnod először.

Sie müssen zunächst ein Anmeldeformular ausfüllen.

Először is ki kell tölteniük egy jelentkezési lapot.

Wir müssen zunächst unsere Rückstände abarbeiten.

Először le kell dolgoznunk az elmaradásunkat.

- Es kann zunächst verwirrend sein.
- Es ist mitunter zunächst verwirrend.
- Das kann anfangs Verwirrung stiften.

Ez zavaró lehet elsőre.

Sahen wir uns zunächst die Texte an.

megnéztük az összes dalszöveget,

Zunächst war ich Erfinderin, Unternehmerin, soziale Innovatorin.

Feltalálóként, vállalkozóként, társadalmi újítóként kezdtem,

Zunächst war jeder von seiner Unschuld überzeugt.

Először mindenki az ártatlanságáról volt meggyőződve.

Als Forscher hat mich Variabilität zunächst verrückt gemacht.

Kutatóként ez a változékonyság régebben megőrjített.

KI wird zunächst alle Arbeitsplätze mit Routine-Aufgaben vernichten.

Az MI eljön, és elveszi a rutinmunkákat,

Zunächst ein Dankeschön an unseren Sponsor Call of War.

Először köszönöm szponzortunk, a Call of-t Háború.

Zunächst bringe Wasser zum Kochen, dann schütte Suppenpulver hinein!

Először forralj vizet, aztán öntsd bele a levesport.

Zunächst möchte ich meine ernste Besorgnis zum Ausdruck bringen.

Először is szeretnék legkomolyabb aggodalmamnak hangot adni.

Zunächst einmal ist es nötig, dass du früh aufstehst.

Kezdetben korábban kell fölkelned.

Verwenden Sie zunächst einmal circa drei Minuten darauf, sich vorzustellen.

Először is, kérem, mutassa be magát három percben.

Lasst uns zunächst entschlossen auf Verbrechensvorbeugung achten! Wenn wir das Haus verlassen, schließen wir die Tür ab!

Tartsuk észben: első a bűnmegelőzés! Mielőtt elmegyünk otthonról, zárjuk be az ajtót!

Um den besten Wein zu produzieren, ist es zunächst einmal erforderlich, sich die besten Trauben zu beschaffen.

Ahhoz, hogy valaki a legjobb minőségű bort tudja előállítani, elengedhetetlen, hogy a legjobb szőlőt termelje meg hozzá.

Tom führte zunächst ein glückliches Leben, doch dann hatte er eines Abends das Pech, Maria zu begegnen.

Tom először érezte magát boldognak az életében, de szerencsétlenségére összehozta őt a sors Máriával egy este.

Der Bau der Brücke wird Monate länger dauern und Millionen von Dollar mehr kosten, als man zunächst annahm.

Az első becsléshez képest a híd megépítése hónapokkal tovább fog tartani és több millió dollárral fog többe kerülni.

Als Tom und Mary auf Liisa und Markku trafen, waren sie sich zunächst sympathisch; bis sie merkten, dass sie Konkurrenten waren.

Amikor Tamás és Mária találkozott Liisával és Markkuval, egyből szimpatikusak lettek egymásnak; míg rá nem jöttek, hogy egymás konkurensei.

Zunächst sprachen wir Englisch, dann stellte sich aber heraus, dass Tom aus Österreich kam, und wir fingen an, Deutsch zu sprechen.

Először angolul beszéltünk, aztán kiderült, hogy Tom Ausztriából származik, és akkor németül beszéltünk tovább.