Translation of "Plan" in Hungarian

- Hast du einen Plan?
- Habt ihr einen Plan?
- Haben Sie einen Plan?

Van terved?

- Dies ist mein Plan.
- Das ist mein Plan.

Ez a tervem.

- Hast du deinen Plan ausgeführt?
- Habt ihr euren Plan ausgeführt?
- Haben Sie Ihren Plan ausgeführt?

Véghezvitte a tervét?

- Erzähle mir von deinem Plan!
- Erzähl mir von deinem Plan.

Mesélj a tervedről!

- Ich habe schon einen Plan.
- Ich habe bereits einen Plan.

Van már egy tervem.

Der Plan ist überlegenswert.

- Érdemes megfontolni a tervet.
- Érdemes fontolóra venni a tervet.

Wir haben einen Plan.

Van egy tervünk.

Alles lief nach Plan.

- Minden a tervek szerint történt.
- Minden a tervek szerint ment.
- Minden terv szerint ment.

Ich habe einen Plan.

Van egy tervem.

Dein Plan ist ausgezeichnet.

A terved kitűnő.

Unser Plan ist aufgegangen.

Bevált a tervünk.

Der Plan ging daneben.

- A terv bedőlt.
- Elbukott a terv.
- Kudarcot vallott a terv.
- Csődöt mondott a terv.

Wir brauchen einen Plan.

Szükségünk van egy tervre.

Das ist mein Plan.

Ez a tervem.

Was war der Plan?

Mi volt a terv?

Alles läuft nach Plan.

Minden a terv szerint van.

Der Plan wurde durchdiskutiert.

Meghányták-vetették a tervet.

Ihr Plan ist gefährlich.

Az ő terve veszélyes.

Ich habe keinen Plan.

Nincs tervem.

Was ist dein Plan?

Mi a terved?

Das ist der Plan.

Ez a terv.

Dein Plan ist gescheitert.

- A terved kudarcba fulladt.
- A terved dugába dőlt.
- A terved befuccsolt.

Wir haben keinen Plan.

Nincs tervünk.

Dieser Plan ist genial.

- Ez a terv zseniális.
- Zseniális ez a terv.

Das war unser Plan.

Ez volt a tervünk.

Tom hatte einen Plan.

Tomnak volt egy terve.

Wir hatten einen Plan.

Volt egy tervünk.

Haben Sie einen Plan?

Van terve?

Dein Plan gefällt mir.

Tetszik a terved.

Wessen Plan ist das?

Kinek a terve ez?

Sein Plan ist gefährlich!

A terve veszélyes!

Habt ihr einen Plan?

Van tervetek?

Ihr Plan gefällt mir.

- A tervetek tetszik nekem.
- Az önök terve tetszik nekem.

Der Plan war perfekt ...

A terv tökéletes volt...

- Toms Plan ging vor die Hunde.
- Toms Plan fiel ins Wasser.

- Dugába dőlt Tomi terve.
- Tomi terve szertefoszlott.
- Tom terve kútba esett.

- Der Plan verlief im Sande.
- Aus dem Plan ist nichts geworden.

Az a terv füstbe ment.

- Dein Plan gefällt mir sehr gut!
- Dein Plan gefällt mir sehr!

A terved nagyon tetszik nekem.

- Im Grunde gefällt mir dein Plan.
- Im Grunde gefällt mir Ihr Plan.
- Im Grunde gefällt mir euer Plan.

Alapvetően tetszik a terved.

Erzähle niemandem von unserem Plan.

- Senkinek se említsd a tervünket.
- Senkinek se mondd el a tervünket.
- Senkinek se beszélj a tervünkről.

Ich habe einen neuen Plan.

- Új tervem van.
- Van egy új tervem.

Das ist ein ausgezeichneter Plan.

- Ez nagyon jó terv.
- Ez egy kitűnő terv.

Das ist ein guter Plan.

Ez egy nagyszerű terv.

Das war nicht der Plan.

Nem ez volt a terv.

Wir verfahren dem Plan entsprechend.

A terv szerint járunk el.

Hast du schon einen Plan?

Van már valamilyen terved?

Nicht einer befürwortet den Plan.

Senki nincs, aki helyeselné a tervet.

Ich stimme seinem Plan zu.

Egyetértek a tervével.

Dein Plan wird bestimmt gelingen.

A terved biztosan sikerül.

Ich habe schon einen Plan.

Már van tervem.

Das war ein wohlüberlegter Plan.

Ez egy jól átgondolt terv volt.

Zuerst brauchen wir einen Plan.

Először egy tervre van szükségünk.

Dein Plan wird nicht aufgehen.

A terved nem fog működni.

Was ist der Plan, Tom?

Mi a terv, Tom?

Dein dusseliger Plan funktioniert tatsächlich.

A hülye terved valójában működik.

Haben Sie Ihren Plan ausgeführt?

Megvalósította a tervét?

Der Plan verspricht verschiedene Vorteile.

A terv számos előnnyel kecsegtetett.

Dieser Plan hatte geringe Erfolgschancen.

Ez nem volt valami nyerő ötlet.

Dieser Plan ist nicht realisierbar.

- Ez a terv megvalósíthatatlan.
- Kivitelezhetetlen ez a terv.

Ich musste meinen Plan aufgeben.

Fel kellett adni a tervemet.

Zunächst verlief alles nach Plan.

- Először minden terv szerint haladt.
- Az elején minden a tervnek megfelelően történt.

Wir müssen unseren Plan ändern.

- Módosítanunk kell a tervünket.
- Tervet kell módosítanunk.
- Meg kell változtatnunk a tervet.

Und was ist Plan B?

És mi a B-terv?

Alles ist nach Plan gelaufen.

Minden a tervek szerint alakult.

- Er konnte seinen Plan nicht ausführen.
- Er hat seinen Plan nicht ausführen können.

Nem tudta megvalósítani a tervét.

- Sag mir, was dein Plan ist.
- Sagen Sie mir, was Ihr Plan ist.

- Mondd el a terved!
- Avass be a tervedbe!

- Ich finde, dein Plan ist nicht realistisch.
- Ich finde, Ihr Plan ist nicht realistisch.
- Ich finde, euer Plan ist nicht realistisch.

Szerintem a terved nem realisztikus.

Heute realisieren wir einen ambitionierten Plan

Ma egy nagyszabású terv megvalósításán dolgozunk,

Es war ein 3-Monats-Plan

Három hónapos volt a terv...

Dein Plan hört sich toll an.

A terved kitűnően hangzik.

Bob stimmte dem Plan nicht zu.

Bob nem értett egyet a tervvel.

Sie redeten stundenlang über den Plan.

Órák hosszat beszéltek a tervről.

Ich würde den Plan gerne durchführen.

Szeretném megvalósítani a tervet.

Ich kann deinem Plan nicht zustimmen.

Nem tudom jóváhagyni a terved.

Das ist ein sehr guter Plan.

- Nagyon jó terv.
- Ez egy nagyon jó terv.

Was hältst du von meinem Plan?

Mit gondolsz a tervemről?

Die Mädchen waren gegen unseren Plan.

A lányok ellenezték a tervünket.

Ihr fiel ein guter Plan ein.

Egy jó tervet gondolt ki.

Er konnte seinen Plan nicht ausführen.

Nem tudta megvalósítani a terveit.

Alles geht glatt mit unserem Plan.

A tervünkkel kapcsolatban minden jól halad.

Ihr Plan klang interessant für mich.

Az ön terve nekem jól csengő.

Halten Sie sich an Ihren Plan.

Tartsa magát az elhatározásához.

Tom arbeitet an einem neuen Plan.

Tomi éppen egy új terven munkálkodik.

Ich denke über diesen Plan nach.

Gondolkozom ezen a terven.

Nichts wird meinen heimtückischen Plan aufhalten.

Semmi sem gátolhatja meg az ördögi tervemet.

Der Plan versprach keinen spürbaren Erfolg.

A terv nem ígért megfogható hasznot.

Tom sagt, er hat einen Plan.

Tom azt mondja, hogy van egy terve.

Tom hat immer einen Plan B.

Tominak mindig van egy B terve.

Er zeigte Interesse an dem Plan.

Érdeklődést mutatott a terv iránt.