Translation of "Plan" in Finnish

- Dies ist mein Plan.
- Das ist mein Plan.

Tämä on minun suunnitelmani.

- Halte dich an deinen Plan.
- Haltet euch an euren Plan.
- Halten Sie sich an Ihren Plan.

Pysykää suunnitelmassanne.

- Erzähle mir von deinem Plan!
- Erzähl mir von deinem Plan.

Kerro minulle suunnitelmastasi.

Wir haben einen Plan.

Meillä on suunnitelma.

Ich habe einen Plan.

Minulla on suunnitelma.

Der Plan ging daneben.

Suunnitelma epäonnistui.

Was war der Plan?

Mikä oli suunnittelma?

Wir hatten einen Plan.

Meillä oli suunnitelma.

Wessen Plan ist das?

Kenen suunnitelma se on?

Sein Plan ist gefährlich!

Hänen suunnitelmansa on vaarallinen.

- Ich kann deinem Plan nicht zustimmen.
- Ich kann Ihren Plan nicht gutheißen.
- Ich kann deinen Plan nicht gutheißen.
- Ich kann euren Plan nicht gutheißen.

En voi hyväksyä suunnitelmaanne.

- Toms Plan ging vor die Hunde.
- Toms Plan fiel ins Wasser.

Tomin suunnitelma meni päin mäntyä.

- Was halten Sie von diesem Plan?
- Was hältst du von diesem Plan?
- Was haltet ihr von diesem Plan?

Mitä mieltä olet tästä suunnitelmasta?

Der neue Plan funktionierte gut.

Uusi suunnitelma toimi hyvin.

Unser Plan hat viele Vorteile.

Meidän suunnitelmassamme on paljon hyviä puolia.

Sie lehnten deinen Plan ab.

He hylkäsivät suunnitelmasi.

Dein dusseliger Plan funktioniert tatsächlich.

Typerä suunnitelmasi todella toimii.

Das ist ein guter Plan.

Minulla on hyvä idea.

Hast du schon einen Plan?

Onko sinulla jo suunnitelma?

Toms Plan klang nicht dumm.

Tomin suunnitelma ei kuulostanut tyhmältä.

Ich habe schon einen Plan.

Minulla on jo suunnitelma.

Ich entwerfe gerade einen Plan.

Laadin suunnitelmaa.

Haben Sie Ihren Plan ausgeführt?

Toteutitko suunnitelmasi?

- Werfen Sie den Plan in den Müll!
- Wirf den Plan in den Papierkorb!

Hylkää se suunnitelma!

Es war ein 3-Monats-Plan

Se oli kolmen kuukauden urakka...

Dein Plan hört sich toll an.

Suunnitelmasi kuulostaa hienolta.

Wir haben den Plan alle gebilligt.

Kaikki hyväksyivät suunnitelman.

Der Plan ist in der Diskussion.

- Suunnitelma on käsiteltävänä.
- Keskustelu suunnitelmasta on käynnissä.

Ich kann den Plan nicht gutheißen.

- Minä en voi hyväksyä suunnitelmaa.
- En voi hyväksyä suunnitelmaa.
- Minä en voi hyväksyä sitä suunnitelmaa.
- En voi hyväksyä sitä suunnitelmaa.

Er arbeitet an einem neuen Plan.

Hän työstää uutta suunnitelmaa.

Du machst meinen ganzen Plan zunichte.

Pilaat koko suunnitelmani.

Das ist ein sehr guter Plan.

Se on todella hyvä suunnitelma.

Ich habe über Toms Plan nachgedacht.

Olen ajatellut Tomin suunnitelmaa.

Du solltest deinen ersten Plan umsetzen.

Sinun pitäisi toteuttaa ensimmäinen suunnitelmasi.

Tom stellte sich gegen den Plan.

Tomi vastusti suunnitelmaa.

Mein Plan ging nach hinten los.

Suunnitelmani meni pieleen.

- Ich fürchte, dein Plan wird nicht funktionieren.
- Ich fürchte, dass dein Plan nicht hinhauen wird.
- Ich fürchte, dass dein Plan nicht klappen wird.
- Ich befürchte aber, dass dein Plan nicht aufgehen wird.

Pelkäänpä, että suunnitelmasi ei toimi.

Bist du für den Plan oder dagegen?

Kannantatko suunnitelmaa vai et?

Bob war in den Plan nicht eingeweiht.

Bob ei ollut mukana suunnitelmassa.

Bist du für oder gegen meinen Plan?

Oletko suunnitelmani puolesta vai vastaan?

Ich fürchte, dein Plan wird nicht funktionieren.

- Pelkäänpä ettei suunnitelmanne toimi.
- Pelkäänpä, että suunnitelmasi ei toimi.

Der neue Plan hat Tom nicht gefallen.

Tomi ei pitänyt uudesta suunnitelmasta.

Unser Plan lief von Anfang an schief.

Suunnitelmamme meni vikaan alusta lähtien.

Ich befürchte, dass dein Plan nicht aufgeht.

Pelkäänpä, ettei suunnitelmasi tule toimimaan.

Der neue Plan wurde als praktikabel eingestuft.

Uusi suunnitelma arvioitiin käytännössä toteutettavaksi.

Ich hoffe, der neue Plan funktioniert zufriedenstellend.

Toivon, että uusi suunnitelma toimii tyydyttävästi.

Ich habe keine Einwände gegen deinen Plan.

Minulla ei ole mitään suunnitelmaanne vastaan.

Sein Plan ließ viel zu wünschen übrig.

Hänen suunnitelmansa jätti paljon toivomisen varaa.

Verfahren wir nach Plan und gehen Richtung Wrack?

Jatkammeko matkaa hylyn luo?

Ihr Plan scheint besser als meiner zu sein.

Suunnitelmasi vaikuttaa paremmalta kuin minun.

Ich werde auf eigene Verantwortung diesen Plan weiterverfolgen.

Etenen tämän suunnitelman mukaisesti omalla vastuullani.

Ich denke, das ist ein sehr guter Plan.

- Minusta se on todella hyvä suunnitelma.
- Minun mielestäni se on todella hyvä sunnitelma.

Der Plan war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.

- Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumiseen alusta pitäen.
- Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumaan alunperin.

Ich habe ihn dazu gebracht, seinen Plan zu ändern.

Sain hänet muuttamaan suunnitelmiaan.

- Ich musste meinen Plan aufgeben.
- Ich musste mein Vorhaben aufgeben.

Minun täytyi luopua suunnitelmastani.

Du willst dich also durchkämpfen und so weitermachen, ohne einen Plan?

Haluat siis rämpiä suossa eteenpäin ilman suunnitelmaa.

Mit großer Mühe konnten wir verhindern, dass der Plan umgesetzt wurde.

Suurella vaivalla voisimme estää suunnitelman täytäntöönpanon

Ich habe dir ja gesagt, dass es ein dummer Plan war.

Minähän sanoin sinulle, että se oli typerä suunnitelma.

Wenn es mir noch einmal misslingt, gebe ich den Plan auf.

Jos epäonnistun vielä kerran hylkään sen suunnitelman.

Und wenn die Sonne im Westen aufginge; ich würde den Plan nie aufgeben.

Vaikka aurinko nousisi lännestä, en luopuisi suunnitelmastani.

Selbst wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meinen Plan nicht aufgeben.

Vaikka aurinko nousisi lännestä, en luopuisi suunnitelmastani.

Da dieses Metallstück nicht das ist, wonach wir suchen, brauchen wir einen neuen Plan.

Koska metalli ei ollut etsimämme hylky, meidän on laadittava uusi suunnitelma.

Und das ist nicht gut für die Medikamente. Dafür brauchen wir noch einen anderen Plan.

Se ei ole hyväksi lääkkeille. Tarvitsemme toisen suunnitelman.

Verfahren wir nach Plan und gehen Richtung Wrack? Oder versuchen wir zuerst, unseren Wasservorrat aufzufüllen?

Jatkammeko matkaa hylyn luo? Vai yritämmekö etsiä lisää vettä?

Hitler hatte geplant, das jüdische Volk zu vernichten. Man muss sagen, dass dieser Plan gescheitert ist.

Hitler suunnitteli juutalaisten tuhoamista. Ei voi sanoa muuta kuin, että se suunnitelma epäonnistui.

Liisa setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um Markku daran zu hindern, seinen Plan zu verwirklichen.

Liisa järisytti taivasta ja maata estääkseen Markkua toteuttamasta suunnitelmaansa.

Der Einbrecher hatte keinen Plan, er ging einfach in den Laden und packte Sachen auf gut Glück.

Varkaalla ei ollut mitään suunnitelmaa - hän vain astui kauppaan ja tarttui summanmutikassa tavaroihin.

Das wäre nicht so gut für die Medizin. Wir brauchen noch einen Plan, damit die Medikamente kühl bleiben.

Se ei ole hyväksi lääkkeille. Tarvitsemme toisen suunnitelman.

Für die Medizin ist das nicht so gut. Dafür brauchen wir noch einen Plan, um sie kühl zu halten.

Se ei ole hyväksi lääkkeille. Tarvitsemme toisen suunnitelman.

- Wenn alles nach Plan verläuft, sollte ich morgen Abend wieder zuhause sein.
- Wenn alles planmäßig verläuft, sollte ich morgen Abend wieder zuhause sein.

Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, minun pitäisi olla taas takaisin kotona huomenna illalla.