Translation of "Plan" in Polish

- Dies ist mein Plan.
- Das ist mein Plan.

To jest mój plan.

- Ich finde Toms Plan besser als Marys Plan.
- Toms Plan sagt mir mehr zu als Marias.

Plan Toma podoba mi się bardziej niż Mary.

- Erzähle mir von deinem Plan!
- Erzähl mir von deinem Plan.

Powiedz mi o swoim planie.

- Ich habe schon einen Plan.
- Ich habe bereits einen Plan.

Mam już plan.

Mein Plan wurde abgelehnt.

Mój plan został odrzucony.

Sein Plan ist gefährlich!

Jego plan jest niebezpieczny!

Das war der Plan.

Taki był plan.

Sein Plan wurde verworfen.

Jego plan został odrzucony.

Wessen Plan ist das?

Czyj to plan?

Was ist euer Plan?

Jaki jest wasz plan?

Hier ist der Plan.

Oto jest plan.

Tom hat einen Plan.

Tom ma plan.

Alles lief nach Plan.

Wszystko szło zgodnie z planem.

Hast du einen Plan?

Masz jakiś plan?

Habt ihr einen Plan?

Czy macie jakiś plan?

Wessen Plan war das?

Czyj to był plan?

War das dein Plan?

Czy to był twój plan?

Tom hatte einen Plan.

Tom miał plan.

Das war unser Plan.

To był nasz plan.

Wir hatten einen Plan.

Mieliśmy plan.

Ich habe einen Plan.

Mam plan.

Ist das der Plan?

Czy to jest plan?

- Ich bin mit seinem Plan einverstanden.
- Mit seinem Plan bin ich einverstanden.

Zgadzam się na ten plan.

Niemand hatte Fragen zum Plan.

Nikt nie miał pytań do planu.

Brauchen wir einen Plan B?

Potrzebny nam plan B?

Das ist ein guter Plan.

Świetny plan.

Toms Plan klang nicht dumm.

Plan Toma nie brzmiał głupio.

Er führte den Plan aus.

Wprowadził plan w życie.

Der neue Plan funktionierte gut.

Nowy plan wyszedł dobrze.

Zuerst brauchen wir einen Plan.

Najpierw potrzebujemy planu.

Letzten Endes scheiterte der Plan.

Plan się jednak nie powiódł.

Haben Sie Ihren Plan ausgeführt?

Czy zrealizował pan swój plan?

Dieser Plan sollte durchgeführt werden.

Ten plan należy zrealizować.

Wir brauchen einen besseren Plan.

Potrzebujemy lepszego planu.

- Er konnte seinen Plan nicht ausführen.
- Er hat seinen Plan nicht ausführen können.

Nie mógł przeprowadzić swojego planu.

- Du musst deinen Plan zu Ende führen.
- Sie müssen Ihren Plan zu Ende führen.
- Ihr müsst euren Plan zu Ende führen.

- Musisz trzymać się swego planu.
- Musisz zrealizować swój plan.
- Musisz doprowadzić swój plan do końca.

Es war ein 3-Monats-Plan

Wyprawa miała trwać trzy miesiące.

Dein Plan hört sich toll an.

Twój plan brzmi wspaniale.

Die Mädchen waren gegen unseren Plan.

Dziewczyny sprzeciwiły się naszemu planowi.

Er konnte seinen Plan nicht ausführen.

Nie mógł wykonać swojego planu.

Ich kann diesem Plan nicht zustimmen.

Nie mogę się zgodzić na ten plan.

Bob stimmte dem Plan nicht zu.

Bob nie zgadza się z planem.

Ihr Plan ist zum Scheitern verurteilt.

Twój plan jest skazany na porażkę.

Ihr Plan klang interessant für mich.

- Ich plan brzmi interesująco.
- Ich plan brzmiał dla mnie interesująco.

Unser Plan hat viele zusätzliche Vorteile.

Nasz plan ma wiele dodatkowych zalet.

Nichts wird meinen heimtückischen Plan aufhalten.

Nic nie stanie na przeszkodzie mojemu złośliwemu planowi.

Nicht alle wissen von dem Plan.

Nie wszyscy wiedzą o tym planie.

Es ist schwer, diesen Plan auszuführen.

Ten plan jest trudny do przeprowadzenia.

Du solltest deinen eigenen Plan ausführen.

Powinieneś wykonać swój własny plan.

Mit Ihrem Plan bin ich einverstanden.

Zgadzam się z twoim planem.

Wir müssen diesen Plan unbedingt ausführen.

Musimy koniecznie zrealizować ten plan.

Ich kann den Plan nicht genehmigen.

Nie mogę zgodzić się na ten plan.

- Es ist unmöglich, den Plan zu verwirklichen.
- Es ist unmöglich, den Plan in die Realität umzusetzen.

Nie można ziścić tego planu.

Der neue Plan beruht auf unseren Ideen.

- Ten nowy plan oparty jest na naszym pomyśle.
- Nowy plan bazuje na naszym pomyśle.

Der Verlag gab meinem Plan eine Chance.

Wydawca dał szansę mojemu projektowi.

Dieser Plan verdient es, ausprobiert zu werden.

Warto wypróbować ten plan.

Dein Plan erfordert eine große Summe Geldes.

Twój plan wymaga dużych nakładów finansowych.

Wir müssen uns einen anderen Plan ausdenken.

Musimy wymyślić nowy plan.

- Es ist nicht so, dass alle Studenten gegen den Plan wären.
- Nicht alle Studenten lehnen den Plan ab.

Wcale nie wszyscy studenci sprzeciwiają się projektowi.

Verfahren wir nach Plan und gehen Richtung Wrack?

Trzymamy się planu dojścia do wraku

Der Plan wurde praktisch vom ganzen Personal unterstützt.

Plan spotkał się z poparciem wszystkich uczestników.

Ich werde auf eigene Verantwortung diesen Plan weiterverfolgen.

Na własną odpowiedzialność będę działał według tego planu.

- Nur wenige Personen wissen über den Plan Bescheid.
- Nur wenige wissen von dem Plan.
- Nur wenige wissen von dem Vorhaben.

Większość ludzi nie wie o tym planie.

Wir hätten im Vorhinein einen sorgfältigen Plan aufstellen sollen.

Trzeba było wszystko wcześniej dokładnie zaplanować.

Ich rechne damit, dass alles nach Plan laufen wird.

Oczekuję, że wszystko pójdzie według planu.

Ich habe ihn dazu gebracht, seinen Plan zu ändern.

Dzięki mnie zmienił plany.

Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich meinen Plan geändert.

Gdybym wtedy o tym wiedział, zmieniłbym swój plan.

Ich wünschte, du hättest ihm nichts von dem Plan erzählt.

Szkoda, że wtajemniczyłeś go w ten plan.

Tom fragte Mary, ob ihr der Plan gefiel oder nicht.

Tom spytał Mary, czy podoba jej się plan, czy nie.

Du willst dich also durchkämpfen und so weitermachen, ohne einen Plan?

Chcecie walczyć i przeć do przodu bez planu?

- Der Plan verlief im Sande.
- Aus dem Plane ist nichts geworden.

Ten plan spełzł na niczym.

- Was steht heute auf dem Plan?
- Was ist für heute geplant?

Jaki jest plan na dziś?

Da sein Plan schwierig und kostspielig ist, steht er ganz außer Frage.

Jego projekt jest poza dyskusją - jest zbyt trudny i kosztowny.

Da dieses Metallstück nicht das ist, wonach wir suchen, brauchen wir einen neuen Plan.

Ponieważ ten metal nie jest wrakiem, musimy obmyślić nowy plan.

- Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
- Ich habe keinen Plan, wovon du redest.

Nie mam pojęcia, o czym ty mówisz.

Und das ist nicht gut für die Medikamente. Dafür brauchen wir noch einen anderen Plan.

To nie będzie dobre dla leku. Musielibyśmy coś wymyślić, by się nie nagrzał.

Verfahren wir nach Plan und gehen Richtung Wrack? Oder versuchen wir zuerst, unseren Wasservorrat aufzufüllen?

Trzymamy się planu dojścia do wraku czy najpierw staramy się uzupełnić brak wody?

Das wäre nicht so gut für die Medizin. Wir brauchen noch einen Plan, damit die Medikamente kühl bleiben.

To nie będzie dobre dla leku. Musielibyśmy coś wymyślić, by się nie nagrzał.

Für die Medizin ist das nicht so gut. Dafür brauchen wir noch einen Plan, um sie kühl zu halten.

To nie będzie dobre dla leku. Musielibyśmy coś wymyślić, by się nie nagrzał.

- Oft ist es leichter, Pläne zu machen, als sie in die Tat umzusetzen.
- Der Plan ist oft leichter als die Ausführung.
- Pläne sind oft leichter geschmiedet als ausgeführt.
- Pläne schmieden ist oft leichter, als sie auszuführen.

Łatwiej snuć plany niż je realizować.