Translation of "Wiegen" in Hungarian

Insgesamt wiegen sie 40 Milliarden Tonnen.

Ezek össztömege 40 milliárd tonna.

Wir wiegen es, überprüfen die Qualität

ahol lemérjük, és ellenőrizzük a minőségét,

Die Lederschildkröten können Hunderte Kilogramm wiegen.

Az álcserepes óriásteknősök a többszáz kilogrammos súlyt is elérhetik.

Die letzten Gewichte wiegen am schwersten.

Az utolsó súlyok a legnehezebbek.

Wir können Lkw, Flugzeuge und Ochsenkarren wiegen.

Kamionokat, repülőgépeket és ökrösszekereket mérhetünk.

Dass sie im besten Fall 113 kg wiegen würde.

hogy Eszter legjobb esetben is legalább 110 kilós lesz,

Auf dem Mond würde ich bloß fünfzehn Kilo wiegen.

A Holdon csak tizenöt kilót mutatna a mérleg alattam.

- Wiegen Sie die Ware genau.
- Wieg die Ware genau ab.

Pontosan mérd meg az árut.

- Wie viel wiegst du?
- Wie viel wiegen Sie?
- Wie viel wiegt ihr?

- Milyen nehéz vagy?
- Mennyi a súlyod?
- Mennyi az ön súlya?

Wenn wir Dummheit wiegen könnten, würden die meisten Menschen an Übergewicht leiden.

Ha a hülyeséget mérni lehetne, a legtöbb ember túlsúlyos volna.

- Was wiegst du?
- Was wiegen Sie?
- Was wiegt ihr?
- Wie viel wiegst du?

Mennyit nyomsz?

Süßwasserkrokodile werden nicht länger als drei Meter und wiegen gewöhnlich höchstens siebzig Kilo.

Az édesvízi krokodilok nem nőnek három méternél nagyobbra, és átlagosan kevesebb mint hetven kilót nyomnak.

Die Bullen der See-Elefanten können bis zu zehnmal so viel wie ein Weibchen wiegen.

Egy hím elefántbika tízszer olyan nehéz is lehet, mint egy nőstény.

Eber wiegen doppelt so viel wie sie und sind eindrucksvolle Bodyguards. Es ist das Risiko nicht wert.

A kan disznó kétszeres súlyával tiszteletet parancsoló testőr. Nem éri meg a kockázatot.

Der menschliche Knochen ist stärker als Stahlbeton und er verbindet enorme Belastbarkeit mit erstaunlicher Leichtbauweise. Wenn Stahl bricht, ist er nutzlos. Knochen aber sind lebendes Gewebe, das sich - solange es gesund ist - selbst repariert. Das Skelett eines Erwachsenen wiegt etwa 10 Kilogramm. Stahlstäbe gleicher Größenordnung würden das Vier- bis Fünffache wiegen. Und wir würden uns vermutlich nicht wohl fühlen, wenn wir ständig 40 oder 50 Kilo mehr mit uns herumschleppen müssten. Klug gemacht von der Natur – extrem schweißsparend!

Az emberi csont erősebb, mint az acélbeton, ugyanakkor hatalmas terhelhetőséget ötvöz bámulatosan könnyű felépítéssel. Ha az acél eltörik, használhatatlan. A csont azonban élő szövet, amely megjavítja önmagát - mindaddig, amíg egészséges. Egy felnőtt csontváza mintegy tíz kiló. Acélból négy-, ötszöröse lenne a tömege. És gyaníthatóan nem éreznénk magunkat jól, ha állandóan 40-50 kg plusz terhet kellene cipelnünk. Okos dolog volt a természettől; sok fölösleges erőfeszítéstől kímélt meg bennünket.