Translation of "Wünschen" in Hungarian

Was wünschen Sie?

Mit parancsol?

Wir wünschen etwas Neues.

Valami újat akarunk.

Wir alle wünschen einen Erfolg.

- Mi mindannyian a sikerben bízunk.
- Mindannyian a sikerre vágyunk.

Guten Tag, was wünschen Sie?

Jó napot! Mit parancsol?

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

- Sok szerencsét kívánunk!
- Sok szerencsét kívánunk Önnek!

- Verheiratete wünschen sich manchmal, Alleinstehende zu sein.
- Manchmal wünschen sich Verheiratete, sie wären Alleinstehende.

A házas emberek néha azt kívánják, bárcsak egyedülállók lennének.

Sie hörte bereitwillig meinen Wünschen zu.

Készséggel meghallgatta a kérésemet.

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug.

Kellemes repülést kívánunk Önöknek!

Ich muss Toms Wünschen entsprechend handeln.

Tom kívánsága szerint kell cselekednem..

Wir wünschen dir alles Gute, Tom!

Minden jót kívánunk neked, Tom!

Du musst dir erst etwas wünschen.

Először kívánj valamit!

Wir würden uns etwas Zeit wünschen.

Szeretnénk, ha lenne egy kis időnk magunkra.

Dein Verhalten lässt viel zu wünschen übrig.

A magatartásod sok kívánnivalót hagy maga után.

Manchmal wünschen sich Verheiratete, sie wären Alleinstehende.

A házas emberek néha azt kívánják, bárcsak egyedülállók lennének.

Was wünschen sich Menschen am meisten von ihrer Leitung?

Mit akarnak legjobban az emberek a vezetőiktől?

Betrachten und sehnlich wünschen, zwingen, ach, es zu kaufen.

Meglátni és megkívánni, jaj, rögtön megszerezni.

Du wirst dir noch wünschen, du wärest nie geboren!

Azt fogod még kívánni, hogy bár soha meg sem születtél volna.

Sie hat alles, was sich ein Mädchen wünschen kann.

Mindene megvan, ami egy lánynak kell.

Diese Gegend bietet alles, was sich ein Mensch wünschen kann.

Mindent megad ez a táj, amit egy ember magának kívánhat.

- Was möchtest du zum Frühstück essen?
- Was wünschen Sie zum Frühstück?

- Mit szeretnél reggelire?
- Mit akarsz reggelire?

Wenn Sie drei Wünsche äußern könnten, was würden Sie sich wünschen?

Ha hármat kívánhatna, mik lennének azok?

- Sei vorsichtig mit dem, was du dir wünschst. Es könnte so kommen.
- Sei vorsichtig mit deinen Wünschen. Sie könnten wahr werden.
- Sei vorsichtig mit deinen Wünschen. Sie könnten eintreffen.

Jól gondold meg, hogy mit kívánsz, mert akár valóra is válhat.

Sie träumte von einer Zukunft, in der alle das haben würden, was sie sich wünschen.

Egy olyan jövőről álmodott, melyben mindenkinek meglesz az, amit kíván.

Wenn Sie heute gehen, gehen Sie und bauen Sie an dem Gehirn, das Sie sich wünschen.

Amikor haza mennek, építsék meg maguknak az agyat, amire vágynak.

Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden.

Lehet, hogy a boldogság, amely ott vár ránk, egyáltalán nem olyan boldogság, mint amilyent szeretnénk.

- Bücher sind für die Leute da, die sich an einen anderen Ort wünschen.
- Bücher sind für Menschen, die gern woanders wären.

A könyvek olyan embereknek valók, akik máshol szeretnének lenni.

„Nun gut“, sagte der Mann, „Ich glaube es zwar nicht, aber was kann es schon schaden, sich etwas zu wünschen. Ich wünsche mir zu wissen, wer ich bin.“

- Rendben, mondta a férfi. - Nem hiszek ebben, de nincs abban semmi rossz, ha az ember kíván valamit. Tudni szeretném, hogy ki vagyok.