Translation of "Wären" in Finnish

- Wir wären fast verhungert.
- Wir wären beinahe verhungert.

Olimme vähällä kuolla nälkään.

- Viele Leute glauben, dass Fledermäuse Vögel wären.
- Viele glauben, Fledermäuse wären Vögel.

Monet luulevat lepakkojen olevan lintuja.

Unterhosen? Die wären jetzt abgebrannt.

Alushousut olisivat jo palaneet.

Ach, wären doch schon Sommerferien!

- Tulisipa kesäloma nopeasti.
- Tulisipa kesäloma pian.
- Voi kunpa kesäloma tulisi nopeasti.

- Lasst uns so tun, als wären wir Aliens.
- Lass uns so tun, als wären wir Aliens.
- Tun wir so, als wären wir Außerirdische!

- Teeskennellään olevamme avaruusolentoja.
- Nää ois avaruusolentoja.

- Den wären wir los!
- Die wären wir los!
- Den sind wir los!
- Die sind wir los!

Tervemenoa!

Schön wär’s, wenn alle Menschen friedliebend wären.

Toivon että kaikki ihmiset rakastaisivat rauhaa.

Deine Eltern wären stolz auf dich gewesen.

Vanhempasi olisivat olleet ylpeitä sinusta.

- Das wird 30 € kosten.
- Das wären dann 30 €.

- Se olisi sitten 30 euroa.
- Se maksaa 30 euroa.

Als ob meine Zellen mit irgendeiner Elektrizität verbunden wären

ikään kuin kaikki soluni olisivat yhdistyneet jonkinlaiseen sähköön

Wären Sie so freundlich, das Fenster dort zu schließen?

- Voisitko sulkea tuon ikkunan?
- Voisitko laittaa tuon ikkunan kiinni?

Tom und Maria taten so, als wären sie verheiratet.

- Tomi ja Maria teeskentelivät olevansa naimisissa.
- Tomi ja Maria olivat kuin olisivat naimisissa.

Ich dachte, wir wären um halb drei mit Tom verabredet.

Luulin että meidän piti tavata Tom 2:30.

Wenn wir uns nicht verirrt hätten, wären wir schneller hergekommen.

Eksyimme matkalla, mutta jos niin ei olisi käynyt, luulen että olisimme tulleet tänne nopeammin.

Wenn dir sämtliche Umstände bekannt wären, verziehest du mir bestimmt.

Jos vain tietäisit kaikki tapauksen yksityiskohdat, olen varma, että antaisit minulle anteeksi.

- Man glaubte, Wale seien Fische.
- Man glaubte, dass Wale Fische wären.

Valaita luultiin kaloiksi.

- Ihr habt versprochen, ihr wäret da.
- Sie haben versprochen, Sie wären da.

- Lupasitte, että tulette.
- Lupasitte tulevanne.

Es kommt mir so vor, als wären wir uns schon einmal begegnet.

Minusta tuntuu että olemme jo tavanneet.

Hättest du die andere Richtung nach Osten gewählt, wären wir Richtung Ausgangspunkt zurückgegangen.

Jos olisimme menneet itään, olisimme päätyneet lähtöpisteeseen.

Wieso läufst du denn bei dieser Kälte herum, als wären wir im Hochsommer?

Miksi olet pukeutunut kuin keskellä kesää, vaikka on näin kylmä?

- Hast du Lust, schwimmen zu gehen?
- Ist euch nach Schwimmen?
- Wären Sie geneigt zu schwimmen?

- Huvittaako sinua lähteä uimaan?
- Huvittaisiko sinua lähteä uimaan?
- Haluttaisiko sinua lähteä uimaan?
- Tekeekö sinun mieli mennä uimaan?
- Huvittaako teitä mennä uimaan?
- Huvittaako sinua mennä uimaan?
- Tekeekö sinun mieli lähteä uimaan?
- Tekeekö teidän mieli mennä uimaan?
- Tekeekö teidän mieli lähteä uimaan?
- Tekisikö sinun mieli mennä uimaan?
- Tekisikö teidän mieli lähteä uimaan?
- Tekisikö teidän mieli mennä uimaan?
- Tekisikö sinun mieli lähteä uimaan?
- Huvittaisiko sinua mennä uimaan?
- Huvittaisiko teitä mennä uimaan?
- Huvittaako teitä lähteä uimaan?
- Huvittaisiko teitä lähteä uimaan?

Tatsächlich wären wir nicht so, wie wir sind, ohne die schrecklichen Erfahrungen in politisch misslicher Zeit.

Emme olisi, keitä olemme, ellemme olisi kokeneet niin kauheaa poliittista ilmapiiriä.

- Man glaubte, Wale seien Fische.
- Wale wurden für Fische gehalten.
- Man glaubte, dass Wale Fische wären.

Valaita luultiin kaloiksi.

- Ich wünschte, du wärst da gewesen.
- Ich wünschte, Sie wären da gewesen.
- Ich wünschte, ihr wäret da gewesen.

- Olisitpa ollut siellä.
- Voi kunpa olisit ollut siellä.

Viele Leute würden gerne berühmt werden. Dagegen wünschten sich viele berühmten Leute, dass sie nicht so berühmt wären.

Monet haluaisivat tulla kuuluisiksi. Monet kuuluisat ihmiset kuitenkin toivovat, etteivät he olisi niin kuuluisia.

Den Römern wäre es nie gelungen, die Welt zu erobern, wenn sie vorher gezwungen gewesen wären, Latein zu lernen.

Roomalaiset eivät olisi koskaan pystyneet valloittamaan maailmaa, jos heidän olisi ollut pakko opiskella ensin latinaa.

- Ich dachte, dass du möglicherweise neugierig wärest.
- Ich dachte, dass Sie möglicherweise neugierig wären.
- Ich dachte, dass ihr möglicherweise neugierig wäret.

Ajattelin, että saattaisit olla kiinnostunut.

- Würde es dich stören, das Fenster zu öffnen?
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu öffnen?
- Kannst du mal bitte das Fenster aufmachen?
- Könnt ihr mal bitte das Fenster aufmachen?
- Können Sie mal bitte das Fenster aufmachen?
- Wären Sie so freundlich, das Fenster zu öffnen?

Voisitko avata ikkunan?