Translation of "Wären" in Chinese

Ach, wären doch schon Sommerferien!

暑假怎么还不快点来啊。

"Das wären zum Beispiel Polizisten, Verkäufer,

“这就包括警员 以及百货店员“

Wenn meine Onkel nur Millionäre wären!

要是我的叔叔们是百万富翁就好了。

- Lasst uns so tun, als wären wir Aliens.
- Lass uns so tun, als wären wir Aliens.

讓我們假裝是外星人。

- Das wird 30 € kosten.
- Das wären dann 30 €.

這個要三十歐元。

Ich dachte, Tom und Maria wären verrückt geworden.

我本以为汤姆和玛丽疯了呢。

Sieht aus, als wären wir im selben Boot.

看起来我们是在一条船上。

Wenn es keine Sonne gäbe, wären alle Tiere tot.

如果没有太阳，那所有生物都会死。

Wären Sie so freundlich, das Fenster dort zu schließen?

請您把那扇窗戶關起來好嗎？

Ich hätte nicht gedacht, dass hier so viele Leute wären.

我没想到这里有这么多人。

Wenn dieser Unfall nicht gewesen wäre, wären wir schon rechtzeitig angekommen.

如果没有发生这个事故，我们就已经及时到了。

Falls das Auto die Klippe heruntergestürzt wäre, wären sie längst tot.

车子若是掉落悬崖他们早就没命了。

Zum Glück war er dabei, sonst wären wir jetzt nicht hier.

多亏有了他，我们才能在这里。

- Verheiratete wünschen sich manchmal, Alleinstehende zu sein.
- Manchmal wünschen sich Verheiratete, sie wären Alleinstehende.

已婚的人有時候希望他們是單身，。

- Hast du Lust, schwimmen zu gehen?
- Ist euch nach Schwimmen?
- Wären Sie geneigt zu schwimmen?

你想去游泳嗎?

- Kinder ahmen in ihren Spielen gern Erwachsene nach.
- Kinder tun beim Spielen gern so, als wären sie Erwachsene.

孩子们喜欢玩过家家游戏。

- Ich wünschte, du wärst da gewesen.
- Ich wünschte, Sie wären da gewesen.
- Ich wünschte, ihr wäret da gewesen.

但願你去過那裡。

Wenn wir dafür vorgesehen wären, mehr zu reden als zuzuhören, hätte man uns zwei Münder und ein Ohr gegeben.

如果我們應該少聽多說話, 那麼我們應該得到兩個嘴巴一隻耳朵才是。

Den Römern wäre es nie gelungen, die Welt zu erobern, wenn sie vorher gezwungen gewesen wären, Latein zu lernen.

如果他們必須先學拉丁文的話，是沒有機會讓羅馬人征服世界的對吧。

- Könnten Sie meinen Namen auf die Warteliste setzen?
- Wären Sie so freundlich, auch meinen Namen auf die Warteliste zu setzen?

你能把我的名字加到等候批准的申请人名单上吗？

- Ich wünschte, du wärest in meiner Nähe!
- Ich wünschte, Sie wären in meiner Nähe!
- Ich wünschte, ihr wäret in meiner Nähe!

我希望你在我身边。

- Bücher sind für die Leute da, die sich an einen anderen Ort wünschen.
- Bücher sind für Menschen, die gern woanders wären.

書是為了那些希望自己在另一個地方的人。

Offensichtlicherweise können die Amerikaner nicht mal ihre eigenen Probleme lösen. Wie können sie also denken, sie wären fähig, die Probleme anderer Länder zu lösen?

显然，美国人连他们自己的问题都解决不了，所以他们怎么可能认为自己有足够的能力解决其他国家的问题呢？

Ich traue dem, was Matthäus, Markus, Lukas und Johannes sagten, und wenn ich jemals ein Opfer werde in einem Autounfall, wäre ich sehr glücklich, wenn sie meine Zeugen wären.

我相信马太, 马可, 路加和约翰 所说的话。假如我在一场车祸中是受害者的话，如果他们成为我的证人（目击者）我会很欣慰。

- Würde es dich stören, das Fenster zu öffnen?
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu öffnen?
- Kannst du mal bitte das Fenster aufmachen?
- Könnt ihr mal bitte das Fenster aufmachen?
- Können Sie mal bitte das Fenster aufmachen?
- Wären Sie so freundlich, das Fenster zu öffnen?

你介意打開窗戶嗎?

HINWEIS FÜR ELTERN: Falls Ihre Kinder TATOEBA für den Fremdsprachenerwerb nutzen wollen, nehmen Sie sich bitte die Zeit und suchen Sie nach beliebigen Wörtern Ihrer Wahl, welche Sie sie nicht lesen lassen mögen - und seien Sie nicht zimperlich! Sie wären erstaunt, welche sprachlichen Abgründe mit der Begründung "Sprache sei nun mal Sprache" unzensiert bleiben.

家长指导：如果你的孩子用TATOEBA学语言，请花时间搜索任何你不希望他们读到的词——并且不要害羞！你不会相信他们在这里允许了什么样的未审查的污秽，既然他们认为“语言就是语言”。

- Es wäre besser, wenn ihr aufmerksamer sein würdet.
- Es wäre besser wenn ihr aufmerksamer wäret.
- Es wäre besser, wenn ihr besser aufpassen würdet.
- Es wäre besser, wenn du besser aufpassen würdest.
- Es wäre besser, wenn du aufmerksamer wärst.
- Es wäre besser, wenn du aufmerksamer sein würdest.
- Es wäre besser, wenn Sie besser aufpassen würden.
- Es wäre besser, wenn Sie aufmerksamer wären.
- Es wäre besser, wenn Sie aufmerksamer sein würden.

如果你能当心些那就更好了。